# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* openeducat_attendance
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-29 05:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-29 05:50+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_root
msgid " Class Attendances"
msgstr "การเข้าเรียนในชั้นเรียน"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "<b>From Date:</b>"
msgstr "<b> จากวันที่: </b>"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "<b>Student Name:</b>"
msgstr "<b> ชื่อนักเรียน: </b>"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "<b>To Date:</b>"
msgstr "<b> จนถึงปัจจุบัน: </b>"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "<b>Total Absence</b>"
msgstr "<b> การขาดงานทั้งหมด </b>"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_student_form_attendance_inherit
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Attendance</span>"
msgstr "<span class = \"o_stat_text\"> การเข้าร่วม </span>"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "<strong>Student Attendance Detail</strong>"
msgstr "<strong> รายละเอียดการเข้าเรียนของนักเรียน </strong>"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__absent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
msgid "Absent"
msgstr "ไม่มา"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__excused
msgid "Absent Excused"
msgstr "ไม่มีข้อแก้ตัว"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__absent
msgid "Absent Unexcused"
msgstr "ขาดไม่ได้ใช้"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "การดำเนินการที่จำเป็น"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__active
msgid "Active"
msgstr "คล่องแคล่ว"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_search
msgid "Archived"
msgstr "ซึ่งเก็บถาวร"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "จำนวนไฟล์แนบ"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.module.category,name:openeducat_attendance.module_category_all_op_attendance
#: model:ir.module.category,name:openeducat_attendance.module_category_openeducat_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
msgid "Attendance"
msgstr "การเข้าร่วม"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_pivot
msgid "Attendance Analysis"
msgstr "การวิเคราะห์การเข้าร่วม"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_attendance.act_open_op_attendance_line_view
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__attendance_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Attendance Line"
msgstr "สายเข้าร่วม"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_attendance_line
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_line_sub
msgid "Attendance Lines"
msgstr "สายการเข้าร่วม"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_attendance_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_tree
msgid "Attendance Register"
msgstr "ลงทะเบียนเข้าร่วม"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_attendance.act_open_op_attendance_register_view
msgid "Attendance Registers"
msgstr "การลงทะเบียนการเข้าร่วม"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_report_openeducat_attendance_student_attendance_report
msgid "Attendance Report"
msgstr "รายงานการเข้าร่วม"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_attendance_sheet
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__attendance_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.attendance_session_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_tree
msgid "Attendance Sheet"
msgstr "แผ่นงานเข้าร่วม"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_attendance.act_open_op_attendance_sheet_view
msgid "Attendance Sheets"
msgstr "แผ่นงานเข้าร่วม"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_attendance.selection__op_attendance_sheet__state__start
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Attendance Start"
msgstr "เริ่มการเข้าร่วม"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_attendance.selection__op_attendance_sheet__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Attendance Taken"
msgstr "เข้าร่วม"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_attendance_type
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__attendance_type_id
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_tree
msgid "Attendance Type"
msgstr "ประเภทการเข้าร่วม"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_attendance.act_open_op_attendance_type_view
msgid "Attendance Types"
msgstr "ประเภทการเข้าร่วม"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__batch_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__batch_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__batch_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
msgid "Batch"
msgstr "ชุด"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_attendance.selection__op_attendance_sheet__state__cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "ยกเลิก"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_form
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
msgid "Code"
msgstr "รหัส"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_attendance.constraint_op_attendance_register_unique_attendance_register_code
msgid "Code should be unique per attendance register!"
msgstr "รหัสควรเป็นเอกลักษณ์ต่อการลงทะเบียนการเข้าร่วม!"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__company_id
msgid "Company"
msgstr "บริษัท"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_config
msgid "Configuration"
msgstr "การกำหนดค่า"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__course_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
msgid "Course"
msgstr "คอร์ส"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "สร้างโดย"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__create_date
msgid "Created on"
msgstr "สร้างขึ้นบน"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__attendance_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__attendance_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "แสดงชื่อ"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_attendance.selection__op_attendance_sheet__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Draft"
msgstr "ร่าง"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__excused
msgid "Excused ?"
msgstr "แก้ตัว?"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__faculty_id
msgid "Faculty"
msgstr "คณะ"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "ผู้ติดตาม"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "ผู้ติดตาม (พันธมิตร)"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__from_date
msgid "From Date"
msgstr "ตั้งแต่วันที่"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.report,name:openeducat_attendance.action_report_student_attendance
msgid "Generate Attendance"
msgstr "สร้างการเข้าร่วม"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_search
msgid "Group By..."
msgstr "กลุ่มโดย ..."

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "มีข้อความ"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.module.category,description:openeducat_attendance.module_category_all_op_attendance
msgid "Helps you manage your institutes different-different users."
msgstr "ช่วยให้คุณจัดการสถาบันผู้ใช้ที่แตกต่างกัน"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__id
msgid "ID"
msgstr "รหัสประจำตัว"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "หากตรวจสอบข้อความใหม่ต้องการความสนใจของคุณ"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "หากตรวจสอบข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการจัดส่ง"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "เป็นผู้ติดตาม"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "อัปเดตล่าสุดโดย"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "อัปเดตล่าสุด"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__late
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__late
msgid "Late"
msgstr "ช้า"

#. module: openeducat_attendance
#: model:res.groups,name:openeducat_attendance.group_op_attendance_manager
msgid "Manager"
msgstr "ผู้จัดการ"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "ข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "ข้อความ"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
msgid "Month"
msgstr "เดือน"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_search
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "จำนวนการกระทำ"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "จำนวนข้อผิดพลาด"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "จำนวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการจัดส่ง"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__present
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
msgid "Present"
msgstr "ปัจจุบัน"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__present
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
msgid "Present ?"
msgstr "ปัจจุบัน ?"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_form
msgid "Print"
msgstr "พิมพ์"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__register_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__register_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
msgid "Register"
msgstr "ลงทะเบียน"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_register_sub
msgid "Registers"
msgstr "ลงทะเบียน"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__remark
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "Remark"
msgstr "คำพูด"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "ข้อผิดพลาดในการจัดส่ง SMS"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__session_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_session__attendance_sheet
msgid "Session"
msgstr "การประชุม"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_session
msgid "Sessions"
msgstr "การประชุม"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_attendance_config
msgid "Settings"
msgstr "การตั้งค่า"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_attendance.constraint_op_attendance_sheet_unique_register_sheet
msgid "Sheet must be unique per Register/Session."
msgstr "แผ่นงานจะต้องไม่ซ้ำกันต่อการลงทะเบียน/เซสชัน"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_sheet_sub
msgid "Sheets"
msgstr "แผ่น"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__state
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_student
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__student_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
msgid "Student"
msgstr "นักเรียน"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_attendance.op_student_attendance_act
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_student_attendance
msgid "Student Attendance"
msgstr "การเข้าร่วมนักเรียน"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_form
msgid "Student Attendance Report"
msgstr "รายงานการเข้าร่วมนักเรียน"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_form
msgid "Student Should Be Marked As"
msgstr "นักเรียนควรทำเครื่องหมายเป็น"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_attendance.constraint_op_attendance_line_unique_student
msgid "Student must be unique per Attendance."
msgstr "นักเรียนจะต้องไม่ซ้ำกันต่อการเข้าร่วม"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Students"
msgstr "นักเรียน"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__subject_id
msgid "Subject"
msgstr "เรื่อง"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__to_date
msgid "To Date"
msgstr "จนถึงปัจจุบัน"

#. module: openeducat_attendance
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_attendance/wizards/student_attendance_wizard.py:0
msgid "To Date cannot be set before From Date."
msgstr "จนถึงวันที่ไม่สามารถตั้งค่าก่อนวันที่"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
msgid "Today"
msgstr "วันนี้"

#. module: openeducat_attendance
#: model:res.groups,name:openeducat_attendance.group_op_attendance_user
msgid "User"
msgstr "ผู้ใช้"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "ข้อความเว็บไซต์"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "ประวัติการสื่อสารเว็บไซต์"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
msgid "Week"
msgstr "สัปดาห์"
