# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* openeducat_exam
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-29 06:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-29 06:54+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"<b>Course\n"
"                                                        </b>"
msgstr ""
"<b> cours\n"
"                                                        </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_ticket
msgid "<b>Course :</b>"
msgstr "<b> Cours: </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid "<b>Course:</b>"
msgstr "<b> Cours: </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"<b>Exam\n"
"                                                            Code\n"
"                                                        </b>"
msgstr ""
"<b> examen\n"
"                                                            Code\n"
"                                                        </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"<b>Exam\n"
"                                                            Name\n"
"                                                        </b>"
msgstr ""
"<b> examen\n"
"                                                            Nom\n"
"                                                        </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid "<b>Exam Code:</b>"
msgstr "<b> Code d'examen: </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid "<b>Exam Name:</b>"
msgstr "<b> Nom de l'examen: </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_ticket
msgid "<b>Hall Ticket</b>"
msgstr "<b> Ticket Hall </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_ticket
msgid "<b>Roll No :</b>"
msgstr "<b> Roll No: </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"<b>Student\n"
"                                                            Name\n"
"                                                        </b>"
msgstr ""
"<b> Étudiant\n"
"                                                            Nom\n"
"                                                        </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_ticket
msgid "<b>Student Name :</b>"
msgstr "<b> Nom de l'élève: </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid "<b>Student Name:</b>"
msgstr "<b> Nom de l'élève: </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"<strong>MarkSheet\n"
"                                            </strong>"
msgstr ""
"<strong> marksheet\n"
"                                            </strong>"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam_attendees__status__absent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid "Absent"
msgstr "Absent"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_held_exam_form
msgid "Absent Attendees"
msgstr "Absent des participants"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Action nécessaire"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__active
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/result_template.py:0
msgid "All subject exam should be done."
msgstr "Tous les examens de sujet doivent être effectués."

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_template_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_template_search
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Nombre de pièces jointes"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_exam.constraint_op_exam_attendees_unique_attendees
msgid "Attendee must be unique per exam."
msgstr "Le participant doit être unique par examen."

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__attendees_line
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_held_exam__attendees_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_form
msgid "Attendees"
msgstr "Participants"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__attendees_count
msgid "Attendees Count"
msgstr "Les participants comptent"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__batch_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__batch_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__batch_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_held_exam__batch_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__batch_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_pivot
msgid "Batch"
msgstr "Lot"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam__state__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam_session__state__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_marksheet_register__state__cancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_room__capacity
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/exam_room.py:0
msgid "Capacity over Classroom capacity!"
msgstr "Capacité par rapport à la capacité de la classe!"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_room__classroom_id
msgid "Classroom"
msgstr "Classe"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_type__code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_type_search
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_exam.constraint_op_exam_session_unique_exam_session_code
msgid "Code should be unique per exam session!"
msgstr "Le code doit être unique par session d'examen!"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_exam.constraint_op_exam_type_unique_exam_type_code
msgid "Code should be unique per exam type!"
msgstr "Le code doit être unique par type d'examen!"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_exam.constraint_op_exam_unique_exam_code
msgid "Code should be unique per exam!"
msgstr "Le code doit être unique par examen!"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_exam_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_held_exam__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__course_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_pivot
msgid "Course"
msgstr "Cours"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_room__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_grade_configuration__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_held_exam__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_room__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_grade_configuration__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_held_exam__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé sur"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_ticket
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_form
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_room__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_grade_configuration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_held_exam__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam_session__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_form
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam_session__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_marksheet_register__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_result_template__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_form
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__end_date
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/exam_session.py:0
msgid "End Date cannot be set before Start Date."
msgstr "La date de fin ne peut pas être définie avant la date de début."

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__end_time
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__end_time
msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/exam.py:0
msgid "End Time cannot be set before Start Time."
msgstr "L'heure de fin ne peut pas être définie avant l'heure de début."

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/exam_room.py:0
msgid "Enter proper Capacity"
msgstr "Entrez la bonne capacité"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/result_line.py:0
msgid "Enter proper Marks or Percentage!"
msgstr "Entrez les notes ou le pourcentage appropriés!"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/marksheet_line.py:0
msgid "Enter proper marks or percentage!"
msgstr "Entrez les notes ou le pourcentage appropriés!"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/exam.py:0
msgid "Enter proper marks!"
msgstr "Entrez les notes appropriées!"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/marksheet_register.py:0
msgid "Enter proper pass or fail!"
msgstr "Entrez un laissez-passer approprié ou échouez!"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__evaluation_type
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__evaluation_type
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__evaluation_type
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__evaluation_type
msgid "Evolution Type"
msgstr "Type d'évolution"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__exam_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_held_exam__exam_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__exam_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__name
#: model:ir.module.category,name:openeducat_exam.module_category_all_op_exam
#: model:ir.module.category,name:openeducat_exam.module_category_openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_attendees_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_calendar_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_line_search
msgid "Exam"
msgstr "Examen"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"Exam\n"
"                                                    Type"
msgstr ""
"Examen\n"
"                                                    Taper"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_exam_attendees_view
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_exam_attendees
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_exam_attendees_sub
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_attendees_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_attendees_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_attendees_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_room_distribution_form
msgid "Exam Attendees"
msgstr "Participants à l'examen"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_attendees_pivot
msgid "Exam Attendees Pivot"
msgstr "Les participants à l'examen pivotent"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__exam_code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_search
msgid "Exam Code"
msgstr "Code d'examen"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_report_openeducat_exam_report_marksheet_report
msgid "Exam Marksheet Report"
msgstr "Rapport d'examen MarkSheet"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_form
msgid "Exam Name"
msgstr "Nom d'examen"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_pivot
msgid "Exam Pivot"
msgstr "Pivot d'examen"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_exam_room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_room_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_room_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_room_tree
msgid "Exam Room"
msgstr "Salle d'examen"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_room_distribution_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_room_distribution_form
msgid "Exam Room Distribution"
msgstr "Distribution des salles d'examen"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_exam_room_view
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__room_ids
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_exam_room_sub
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_room_distribution_form
msgid "Exam Rooms"
msgstr "Salles d'examen"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_exam_session
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__session_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__exam_session_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__exam_session_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__exam_session
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_calendar_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_search
msgid "Exam Session"
msgstr "Session d'examen"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__exam_code
msgid "Exam Session Code"
msgstr "Code de session d'examen"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_pivot
msgid "Exam Session Pivot"
msgstr "Pivot de la session d'examen"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_exam_session_view
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_exam_session
msgid "Exam Sessions"
msgstr "Sessions d'examen"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_report_openeducat_exam_report_ticket
msgid "Exam Ticket Report"
msgstr "Rapport de billets d'examen"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/exam.py:0
msgid "Exam Time should in between Exam Session Dates."
msgstr "Le temps d'examen devrait entre les dates de session d'examen."

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_exam_type
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__exam_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_type_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_type_tree
msgid "Exam Type"
msgstr "Type d'examen"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_exam_type_view
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_exam_type_sub
msgid "Exam Types"
msgstr "Types d'examen"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__exam_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__exam_id
msgid "Exam(s)"
msgstr "Examen (s)"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_exam_view
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__exams_count
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_exam_main
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_exam_root
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_school_exam_result
msgid "Exams"
msgstr "Examens"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_marksheet_line__status__fail
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_result_line__status__fail
msgid "Fail"
msgstr "Échouer"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Abonnés"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Abonnés (partenaires)"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_template_form
msgid "Generate Result"
msgstr "Générer un résultat"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__generated_by
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_search
msgid "Generated By"
msgstr "Généré par"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__generated_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__generated_date
msgid "Generated Date"
msgstr "Date générée"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__grade
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__grade
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam_session__evaluation_type__grade
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid "Grade"
msgstr "Grade"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_grade_configuration_view
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_grade_configuration
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__grade_ids
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_grade_configuration
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_grade_configuration_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_grade_configuration_tree
msgid "Grade Configuration"
msgstr "Configuration de grade"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_template_form
msgid "Grades"
msgstr "Notes"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_attendees_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_type_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_line_search
msgid "Group By..."
msgstr "Groupe par ..."

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "A un message"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam__state__held
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam_session__state__held
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_held_exam_form
msgid "Held"
msgstr "Détenu"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_held_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_form
msgid "Held Exam"
msgstr "Examen"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_held_exam_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_held_exam_form
msgid "Held Exam Wizard"
msgstr "Tenue de l'assistant d'examen"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.module.category,description:openeducat_exam.module_category_all_op_exam
#: model:ir.module.category,description:openeducat_exam.module_category_openeducat_exam
msgid "Helps you manage your institutes different-different users."
msgstr "Vous aide à gérer vos instituts différents utilisateurs différente."

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_room__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_grade_configuration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_held_exam__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__id
msgid "ID"
msgstr "IDENTIFIANT"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_result_template__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "S'il est vérifié, les nouveaux messages nécessitent votre attention."

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_result_template__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_result_template__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "S'il est vérifié, certains messages ont une erreur de livraison."

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Est un adepte"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_room__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_grade_configuration__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_held_exam__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_room__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_grade_configuration__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_held_exam__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour sur"

#. module: openeducat_exam
#: model:res.groups,name:openeducat_exam.group_op_exam_admin
msgid "Manager"
msgstr "Directeur"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__marks
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__marks
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_line_search
msgid "Marks"
msgstr "Marques"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.report,name:openeducat_exam.report_marksheet
msgid "Marksheet"
msgstr "Feuille de marque"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_marksheet_line
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__marksheet_line_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_line_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_line_search
msgid "Marksheet Line"
msgstr "Ligne de feuille"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_marksheet_line_view
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_marksheet_line_sub
msgid "Marksheet Lines"
msgstr "Lignes de feuille de marque"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_line_pivot
msgid "Marksheet Pivot"
msgstr "Pivot de feuille"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_marksheet_register
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__marksheet_reg_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_tree
msgid "Marksheet Register"
msgstr "Registre de feuille de marks"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_marksheet_register_view
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_marksheet_register_sub
msgid "Marksheet Registers"
msgstr "Registres de la feuille"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__marksheet_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_form
msgid "Marksheets"
msgstr "Marksheets"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_grade_configuration__max_per
msgid "Maximum Percentage"
msgstr "Pourcentage maximum"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/grade_configuration.py:0
msgid "Maximum percentage should not be greater than 100"
msgstr "Le pourcentage maximum ne devrait pas être supérieur à 100"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Erreur de livraison de messages"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_grade_configuration__min_per
msgid "Minimum Percentage"
msgstr "Pourcentage minimum"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/grade_configuration.py:0
msgid "Minimum percentage should be not greater than Maximum percentage"
msgstr ""
"Le pourcentage minimum ne devrait pas être supérieur au pourcentage maximum"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"Month/Year\n"
"                                                    of Passing"
msgstr ""
"Mois / an\n"
"                                                    de passer"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_room__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_type_search
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam_session__evaluation_type__normal
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__note
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_attendees_form
msgid "Note"
msgstr "Note"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Nombre d'actions"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Nombre d'erreurs"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_result_template__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_result_template__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Nombre de messages avec erreur de livraison"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"Obtained\n"
"                                                    Grade"
msgstr ""
"Obtenu\n"
"                                                    Grade"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"Obtained\n"
"                                                    Marks"
msgstr ""
"Obtenu\n"
"                                                    Marques"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"Obtained\n"
"                                                    Marks/Total\n"
"                                                    Marks"
msgstr ""
"Obtenu\n"
"                                                    Marques / total\n"
"                                                    Marques"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_marksheet_line__status__pass
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_result_line__status__pass
msgid "Pass"
msgstr "Passer"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"Passing\n"
"                                                    Marks"
msgstr ""
"Passage\n"
"                                                    Marques"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__min_marks
msgid "Passing Marks"
msgstr "Marques de passage"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/exam.py:0
msgid "Passing Marks can't be greater than Total Marks"
msgstr ""
"Les marques de passage ne peuvent pas être plus importantes que les marques "
"totales"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__percentage
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/result_template.py:0
msgid "Percentage range conflict with other record."
msgstr "Pourcentage de plage de gamme avec un autre record."

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/exam_attendees.py:0
msgid "Please Enter Marks between 0 to %d"
msgstr "Veuillez saisir des marques entre 0 et% D"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/wizard/room_distribution.py:0
msgid "Please Enter both Room And student"
msgstr "Veuillez entrer dans la chambre et l'élève"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam_attendees__status__present
msgid "Present"
msgstr "Présent"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_exam_general
msgid "Reporting"
msgstr "Déclaration"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__responsible_id
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_result_line_view_graph
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_student_hall_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_line_graph_view
msgid "Result Analysis"
msgstr "Analyse des résultats"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__result_date
msgid "Result Date"
msgstr "Date de résultat"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_result_template__state__result_generated
msgid "Result Generated"
msgstr "Résultat généré"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_result_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_line_tree
msgid "Result Line"
msgstr "Ligne de résultat"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_result_line_view
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_result_line_sub
msgid "Result Lines"
msgstr "Lignes de résultats"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_result_template
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__result_template_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_template_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_template_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_template_tree
msgid "Result Template"
msgstr "Modèle de résultat"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_result_template_view
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_result_template
msgid "Result Templates"
msgstr "Modèles de résultats"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam__state__result_updated
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_form
msgid "Result Updated"
msgstr "Résultat mis à jour"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_grade_configuration__result
msgid "Result to Display"
msgstr "Résultat à afficher"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__result_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_line_form
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__room_id
msgid "Room"
msgstr "Chambre"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__room_capacity
msgid "Room Capacity"
msgstr "Capacité de la salle"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_room_distribution
msgid "Room Distribution"
msgstr "Répartition des chambres"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/wizard/room_distribution.py:0
msgid "Room capacity must be greater than total number of student"
msgstr ""
"La capacité de la chambre doit être supérieure au nombre total d'étudiants"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Erreur de livraison SMS"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_form
msgid "Schedule"
msgstr "Calendrier"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_room_distribution_form
msgid "Schedule Exam"
msgstr "Examen de planification"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam__state__schedule
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam_session__state__schedule
msgid "Scheduled"
msgstr "Programmé"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_form
msgid "Set to Draft"
msgstr "Réglé à la rédaction"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_exam_config
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__start_date
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__start_time
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__start_time
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__state
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__state
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_search
msgid "State"
msgstr "État"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__status
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__status
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__state
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__status
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_attendees_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_line_search
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__student_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__student_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__student_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__student_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_attendees_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_line_search
msgid "Student"
msgstr "Étudiant"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_ticket
msgid "Student Image"
msgstr "Image d'étudiant"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_line_search
msgid "Students"
msgstr "Étudiants"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.report,name:openeducat_exam.action_student_hall_ticket_report
msgid "Students Hall Tickets"
msgstr "Billets de salle des étudiants"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/wizard/room_distribution.py:0
msgid ""
"Students are already scheduled for another exam during the specified time."
msgstr ""
"Les étudiants sont déjà prévus pour un autre examen pendant la période "
"spécifiée."

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__subject_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_held_exam__subject_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__subject_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_search
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_ticket
msgid "Supervisor Sign"
msgstr "Signe du superviseur"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/exam.py:0
msgid "The exam time overlaps with an existing exam for the same subject."
msgstr "Le temps d'examen chevauche un examen existant pour le même sujet."

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/wizard/room_distribution.py:0
msgid "The selected rooms are already booked for the specified time."
msgstr ""
"Les chambres sélectionnées sont déjà réservées pour l'heure spécifiée."

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_ticket
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"Total\n"
"                                                    Marks"
msgstr ""
"Total\n"
"                                                    Marques"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__total_failed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_search
msgid "Total Fail"
msgstr "Échec total"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__total_marks
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__total_marks
msgid "Total Marks"
msgstr "Marques totales"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__total_pass
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_search
msgid "Total Pass"
msgstr "Passe total"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__total_student
msgid "Total Student"
msgstr "Étudiant total"

#. module: openeducat_exam
#: model:res.groups,name:openeducat_exam.group_op_exam_user
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_form
msgid "Validate Marksheet"
msgstr "Valider Marksheet"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_marksheet_register__state__validated
msgid "Validated"
msgstr "Validé"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__venue
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_faculty__is_venue
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_student__is_venue
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_res_partner__is_venue
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_res_users__is_venue
msgid "Venue"
msgstr "Lieu"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Messages du site Web"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam_session__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_result_template__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historique de communication du site Web"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_form
msgid "exam"
msgstr "examen"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_pivot
msgid "exam Code"
msgstr "code d'examen"
