# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* openeducat_core
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-19 12:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 12:03+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__meeting_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__meeting_count
msgid "# Meetings"
msgstr "# การประชุม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.actions.report,print_report_name:openeducat_core.action_report_student_bonafide
msgid "'Bonafide Certificate - %s' % (object.name)"
msgstr "ใบรับรอง bonafide - % s ' % (object.name)"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.actions.report,print_report_name:openeducat_core.action_report_student_idcard
msgid "'Student ID Card - %s' % (object.name)"
msgstr "'บัตรประจำตัวนักเรียน - % s' % (object.Name)"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_bonafide
msgid "<b>Certificate No. : </b>"
msgstr "<b>หมายเลขใบรับรอง : </b>"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_bonafide
msgid "<b>Date : </b>"
msgstr "<b>วันที่ : </b>"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_bonafide
msgid ""
"<b>Principal / Head of Institution</b><br/>\n"
"                                   (Signature with seal)<br/>\n"
"                                   Name :"
msgstr ""
"<b>อาจารย์ใหญ่ / หัวหน้าสถาบัน</b><br/>\n"
"                                   (ลงนามพร้อมประทับตรา)<br/>\n"
"                                   ชื่อ :"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_bonafide
msgid ""
"<br/>\n"
"                                   Designation :"
msgstr ""
"<br/>\n"
"                                   การกำหนด :"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "<span class=\"fa fa-info-circle \" title=\"Openeducat Enterprise Module\"/>"
msgstr "<span class=\"fa fa-info-circle \" title=\"โมดูล Openeducat Enterprise\"/>"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"<span class=\"fa fa-info-circle\" title=\"OpenEduCat Student Feedback "
"Module\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-info-circle\" title=\"OpenEduCat Student Feedback "
"Module\"/>"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "<span class=\"fa fa-info-circle\" title=\"Openeducat Enterprise Module\"/>"
msgstr "<span class=\"fa fa-info-circle\" title=\"โมดูล Openeducat Enterprise\"/>"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_bonafide
msgid "<span> &amp;nbsp; </span>"
msgstr "<span> &amp;nbsp; </span>"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_bonafide
msgid "<strong>BONAFIDE CERTIFICATE</strong>"
msgstr "<strong>ใบรับรอง Bonafide</strong>"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_idcard
msgid "<strong>Birthdate:</strong>"
msgstr "<strong>วันเกิด:</strong>"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_idcard
msgid "<strong>Blood Group:</strong>"
msgstr "<strong>กรุ๊ปเลือด:</strong>"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_idcard
msgid "<strong>Course:</strong>"
msgstr "<strong>หลักสูตร:</strong>"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_idcard
msgid "<strong>Name:</strong>"
msgstr "<strong>ชื่อ:</strong>"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"A versatile solution to manage student\n"
"                                        grades and homework across all devices and platforms."
msgstr ""
"โซลูชันอเนกประสงค์สำหรับจัดการนักเรียน\n"
"                                        เกรดและการบ้านในทุกอุปกรณ์และแพลตฟอร์ม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_faculty__blood_group__a+
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_student__blood_group__a+
msgid "A+ve"
msgstr "เอ+วี"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_faculty__blood_group__a-
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_student__blood_group__a-
msgid "A-ve"
msgstr "เอ-และ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_faculty__blood_group__ab+
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_student__blood_group__ab+
msgid "AB+ve"
msgstr "สหภาพยุโรป+ve"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_faculty__blood_group__ab-
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_student__blood_group__ab-
msgid "AB-ve"
msgstr "EU-ve"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_11
msgid "Aarav"
msgstr "อาราฟ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_core.act_op_academic_term_view
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_op_academic_term
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_academic_term
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_academic_term_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_academic_term_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_academic_term_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_course_search
msgid "Academic Term"
msgstr "ภาคการศึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_year__academic_term_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_academic_year_form
msgid "Academic Terms"
msgstr "เงื่อนไขการศึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_core.act_op_academic_year_view
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_op_academic_year
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_term__academic_year_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__academic_years_id
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_academic_year
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_academic_year_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_academic_year_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_academic_year_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_course_search
msgid "Academic Year"
msgstr "ปีการศึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_company__accreditation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_company_form_openeducat_core
msgid "Accreditation"
msgstr "การรับรองระบบ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_achievement_enterprise
msgid "Achievement Enterprise"
msgstr "องค์กรแห่งความสำเร็จ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program_level__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "จำเป็นต้องดำเนินการ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__active
msgid "Active"
msgstr "คล่องแคล่ว"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__active_lang_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__active_lang_count
msgid "Active Lang Count"
msgstr "จำนวน Lang ที่ใช้งานอยู่"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "กิจกรรม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_activity
msgid "Activity"
msgstr "กิจกรรม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_activity_enterprise
msgid "Activity Enterprise"
msgstr "กิจกรรมองค์กร"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "กิจกรรมตกแต่งข้อยกเว้น"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_op_school_config_activity
msgid "Activity Management"
msgstr "การจัดการกิจกรรม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "สถานะกิจกรรม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "ไอคอนประเภทกิจกรรม"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_12
msgid "Adams"
msgstr "อดัมส์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__additional_info
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__additional_info
msgid "Additional info"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_faculty_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_form
msgid "Address"
msgstr "ที่อยู่"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__bonafide_certificate_wizard__certificate_purpose__address_proof
msgid "Address Proof"
msgstr "หลักฐานที่อยู่"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__type
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__type
msgid "Address Type"
msgstr "ประเภทที่อยู่"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Adds a digital library\n"
"                                                        feature to read books in OpenEduCat."
msgstr ""
"เพิ่มห้องสมุดดิจิทัล\n"
"                                                        คุณสมบัติในการอ่านหนังสือใน OpenEduCat"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Adds a forum feature\n"
"                                                            to the OpenEduCat learning management\n"
"                                                            system."
msgstr ""
"เพิ่มคุณสมบัติฟอรั่ม\n"
"                                                            สู่การจัดการการเรียนรู้ OpenEduCat\n"
"                                                            ระบบ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Adds a survey\n"
"                                                            feature to the OpenEduCat learning\n"
"                                                            management system."
msgstr ""
"เพิ่มแบบสำรวจ\n"
"                                                            คุณลักษณะในการเรียนรู้ของ OpenEduCat\n"
"                                                            ระบบการจัดการ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Adds facility management\n"
"                                                    features to OpenEduCat."
msgstr ""
"เพิ่มการจัดการสิ่งอำนวยความสะดวก\n"
"                                                    คุณสมบัติต่างๆ ของ OpenEduCat"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Adds gamification\n"
"                                                            features to the OpenEduCat learning\n"
"                                                            management system."
msgstr ""
"เพิ่มการเล่นเกม\n"
"                                                            คุณสมบัติในการเรียนรู้ของ OpenEduCat\n"
"                                                            ระบบการจัดการ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Adds the ability to\n"
"                                                            sell courses online."
msgstr ""
"ช่วยเพิ่มความสามารถในการ\n"
"                                                            ขายหลักสูตรออนไลน์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Admission"
msgstr "ค่าเข้าชม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_admission_enterprise
msgid "Admission Enterprise"
msgstr "องค์กรรับสมัคร"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_admission_grading_bridge
msgid "Admission Grading Bridge"
msgstr "สะพานคัดเกรดเข้าศึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_4
msgid "Alex"
msgstr "อเล็กซ์"

#. module: openeducat_core
#: model:op.faculty,first_name:openeducat_core.op_faculty_6
msgid "Alice"
msgstr "อลิซ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__lang
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__lang
msgid ""
"All the emails and documents sent to this contact will be translated in this"
" language."
msgstr "อีเมลและเอกสารทั้งหมดที่ส่งไปยังผู้ติดต่อนี้จะได้รับการแปลเป็นภาษานี้"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__allowed_department_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_users__department_ids
msgid "Allowed Department"
msgstr "แผนกที่ได้รับอนุญาต"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Allows alumni to create job\n"
"                                                        post."
msgstr ""
"เปิดโอกาสให้ศิษย์เก่าสร้างงาน\n"
"                                                        โพสต์"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Allows parents to view\n"
"                                                        their children's fee details."
msgstr ""
"ให้ผู้ปกครองได้ดู\n"
"                                                        รายละเอียดค่าธรรมเนียมบุตรของตน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Allows to create Gradebook upon\n"
"                                                        student admission enrollment."
msgstr ""
"อนุญาตให้สร้างสมุดเกรดเมื่อ\n"
"                                                        การลงทะเบียนรับนักเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Alumni"
msgstr "ศิษย์เก่า"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_alumni_blog_enterprise
msgid "Alumni Blog Enterprise"
msgstr "ศิษย์เก่าบล็อกองค์กร"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_alumni_enterprise
msgid "Alumni Enterprise"
msgstr "วิสาหกิจศิษย์เก่า"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_alumni_event_enterprise
msgid "Alumni Event Enterprise"
msgstr "สถานประกอบการจัดงานศิษย์เก่า"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_alumni_job_enterprise
msgid "Alumni Job Enterprise"
msgstr "สถานประกอบการงานศิษย์เก่า"

#. module: openeducat_core
#: model:op.faculty,first_name:openeducat_core.op_faculty_14
msgid "Amina"
msgstr "อามีนา"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"An attendance system\n"
"                                                        that enhances employee time tracking,\n"
"                                                        scheduling, and reporting."
msgstr ""
"มีระบบการเข้างาน\n"
"                                                        ที่ช่วยเพิ่มการติดตามเวลาของพนักงาน\n"
"                                                        การกำหนดเวลาและการรายงาน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"An integrated solution for managing\n"
"                                        scheduling details."
msgstr ""
"โซลูชั่นครบวงจรสำหรับการจัดการ\n"
"                                        รายละเอียดกำหนดการ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_company__approval_authority
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_company_form_openeducat_core
msgid "Approval Authority"
msgstr "ผู้มีอำนาจอนุมัติ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_subject_registration_form
msgid "Approve"
msgstr "อนุมัติ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_subject_registration__state__approved
msgid "Approved"
msgstr "ที่ได้รับการอนุมัติ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.kanban_view_faculty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.kanban_view_student
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_batch_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_batch_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_course_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_course_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_faculty_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_faculty_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_program_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_program_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_subject_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_subject_search
msgid "Archived"
msgstr "เก็บถาวรแล้ว"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Asset"
msgstr "สินทรัพย์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_asset_request_enterprise
msgid "Asset Request Enterprise"
msgstr "องค์กรคำขอสินทรัพย์"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Assign and manage\n"
"                                                        assignments for individuals, groups, or\n"
"                                                        entire batches."
msgstr ""
"มอบหมายและจัดการ\n"
"                                                        งานสำหรับบุคคล กลุ่ม หรือ\n"
"                                                        ทั้งชุด"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Assignment"
msgstr "งานที่มอบหมาย"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_assignment_enterprise
msgid "Assignment Enterprise"
msgstr "องค์กรที่ได้รับมอบหมาย"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_assignment_grading_bridge
msgid "Assignment Gradebook Bridge"
msgstr "สะพานสมุดเกรดที่ได้รับมอบหมาย"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_assignment_grading_enterprise
msgid "Assignment Grading Enterprise"
msgstr "องค์กรการให้เกรดที่ได้รับมอบหมาย"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_assignment_rubrics
msgid "Assignment Rubrics"
msgstr "รูบริกการมอบหมาย"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program_level__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "จำนวนไฟล์แนบ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Attendance"
msgstr "การเข้าร่วม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_attendance_enterprise
msgid "Attendance Enterprise"
msgstr "องค์กรผู้เข้าร่วม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_attendance_face_recognition
msgid "Attendance Face Recognition"
msgstr "การจดจำใบหน้าผู้เข้าร่วม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__attendance_subject_generic
msgid "Attendance Subject Generic"
msgstr "หัวข้อการเข้าร่วมทั่วไป"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_attendance_report_xlsx
msgid "Attendance Xlsx Report"
msgstr "รายงาน Xlsx การเข้าร่วม"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Automate lead and opportunity tracking\n"
"                                        with a cutting-edge CRM for unmatched advantage."
msgstr ""
"ติดตามโอกาสในการขายและโอกาสโดยอัตโนมัติ\n"
"                                        ด้วย CRM ที่ล้ำสมัยเพื่อความได้เปรียบที่ไม่มีใครเทียบได้"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__avatar_1920
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__avatar_1920
msgid "Avatar"
msgstr "อวตาร"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__avatar_1024
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__avatar_1024
msgid "Avatar 1024"
msgstr "อวตาร 1024"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__avatar_128
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__avatar_128
msgid "Avatar 128"
msgstr "อวตาร 128"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__avatar_256
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__avatar_256
msgid "Avatar 256"
msgstr "อวตาร 256"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__avatar_512
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__avatar_512
msgid "Avatar 512"
msgstr "อวตาร 512"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_faculty__blood_group__b+
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_student__blood_group__b+
msgid "B+ve"
msgstr "บี+วี"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_faculty__blood_group__b-
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_student__blood_group__b-
msgid "B-ve"
msgstr "วงดนตรี"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program,name:openeducat_core.program_3
msgid "B.Com - Accounting and Finance"
msgstr "บ.คอม - การบัญชีและการเงิน"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program,name:openeducat_core.program_6
msgid "B.Tech - Chemical Engineering"
msgstr "B.Tech - วิศวกรรมเคมี"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program,name:openeducat_core.program_5
msgid "B.Tech - Civil Engineering"
msgstr "B.Tech - วิศวกรรมโยธา"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program,name:openeducat_core.program_4
msgid "BA - Psychology"
msgstr "บริติชแอร์เวย์ - จิตวิทยา"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program,code:openeducat_core.program_4
msgid "BA-PSC"
msgstr "บธ.-ป.ส"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_8
msgid "BA-PY-Semester-1"
msgstr "BA-PY-ภาคการศึกษา-1"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_10
msgid "BA-PY-Semester-2"
msgstr "BA-PY-ภาคการศึกษา-2"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_32
msgid "BA-PY-Semester-3"
msgstr "BA-PY-ภาคการศึกษา-3"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_33
msgid "BA-PY-Semester-4"
msgstr "BA-PY-ภาคการศึกษา-4"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_34
msgid "BA-PY-Semester-5"
msgstr "BA-PY-ภาคการศึกษา-5"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_35
msgid "BA-PY-Semester-6"
msgstr "BA-PY-ภาคการศึกษา-6"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program,name:openeducat_core.program_1
msgid "BCA - Cloud Computing"
msgstr "BCA - การประมวลผลแบบคลาวด์"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program,code:openeducat_core.program_1
msgid "BCA-CC"
msgstr "บีซีเอ-ซีซี"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_1
msgid "BCA-CC-Semester-1"
msgstr "BCA-CC-ภาคการศึกษา-1"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_4
msgid "BCA-CC-Semester-2"
msgstr "BCA-CC-ภาคการศึกษา-2"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_15
msgid "BCA-CC-Semester-3"
msgstr "BCA-CC-ภาคการศึกษา-3"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_16
msgid "BCA-CC-Semester-4"
msgstr "BCA-CC-ภาคการศึกษา-4"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_17
msgid "BCA-CC-Semester-5"
msgstr "BCA-CC-ภาคการศึกษา-5"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_18
msgid "BCA-CC-Semester-6"
msgstr "BCA-CC-ภาคการศึกษา-6"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program,code:openeducat_core.program_3
msgid "BCOM-AF"
msgstr "บีคอม เอเอฟ"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_5
msgid "BCOM-AF-Semester-1"
msgstr "BCOM-AF-ภาคการศึกษา-1"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_6
msgid "BCOM-AF-Semester-2"
msgstr "BCOM-AF-ภาคการศึกษา-2"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_21
msgid "BCOM-AF-Semester-3"
msgstr "BCOM-AF-ภาคการศึกษา-3"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_22
msgid "BCOM-AF-Semester-4"
msgstr "BCOM-AF-ภาคการศึกษา-4"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_23
msgid "BCOM-AF-Semester-5"
msgstr "BCOM-AF-ภาคการศึกษา-5"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_24
msgid "BCOM-AF-Semester-6"
msgstr "BCOM-AF-ภาคการศึกษา-6"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program,code:openeducat_core.program_6
msgid "BT-CHE"
msgstr "บีที-เช"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program,code:openeducat_core.program_5
msgid "BT-CIE"
msgstr "BT-CIE"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_7
msgid "BTECH-CE-Semester-1"
msgstr "BTECH-CE-ภาคการศึกษา-1"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_25
msgid "BTECH-CE-Semester-2"
msgstr "BTECH-CE-ภาคการศึกษา-2"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_26
msgid "BTECH-CE-Semester-3"
msgstr "BTECH-CE-ภาคการศึกษา-3"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_27
msgid "BTECH-CE-Semester-4"
msgstr "BTECH-CE-ภาคการศึกษา-4"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_28
msgid "BTECH-CE-Semester-5"
msgstr "BTECH-CE-ภาคการศึกษา-5"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_29
msgid "BTECH-CE-Semester-6"
msgstr "BTECH-CE-ภาคการศึกษา-6"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_30
msgid "BTECH-CE-Semester-7"
msgstr "BTECH-CE-ภาคการศึกษา-7"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_31
msgid "BTECH-CE-Semester-8"
msgstr "BTECH-CE-ภาคการศึกษา-8"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_9
msgid "BTECH-CH-Semester-1"
msgstr "BTECH-CH-ภาคการศึกษา-1"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_36
msgid "BTECH-CH-Semester-2"
msgstr "BTECH-CH-ภาคการศึกษา-2"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_37
msgid "BTECH-CH-Semester-3"
msgstr "BTECH-CH-ภาคการศึกษา-3"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_38
msgid "BTECH-CH-Semester-4"
msgstr "BTECH-CH-ภาคการศึกษา-4"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_39
msgid "BTECH-CH-Semester-5"
msgstr "BTECH-CH-ภาคการศึกษา-5"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_40
msgid "BTECH-CH-Semester-6"
msgstr "BTECH-CH-ภาคการศึกษา-6"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_41
msgid "BTECH-CH-Semester-7"
msgstr "BTECH-CH-ภาคการศึกษา-7"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_42
msgid "BTECH-CH-Semester-8"
msgstr "BTECH-CH-ภาคการศึกษา-8"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program.level,name:openeducat_core.program_level_2
msgid "Bachelors"
msgstr "ปริญญาตรี"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_backend_theme
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Backend Theme"
msgstr "ธีมแบ็กเอนด์"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Backup"
msgstr "สำรองข้อมูล"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__bonafide_certificate_wizard__certificate_purpose__bank_account
msgid "Bank Account Opening"
msgstr "การเปิดบัญชีธนาคาร"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__bank_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__bank_ids
msgid "Banks"
msgstr "ธนาคาร"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__barcode
msgid "Barcode"
msgstr "บาร์โค้ด"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_25
msgid "Bassam"
msgstr "บาสซัม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__batch_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__batch_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_batch_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_batch_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_batch_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_batch_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_course_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_subject_registration_search
msgid "Batch"
msgstr "แบทช์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_core.act_open_op_batch_view
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_op_batch_sub
msgid "Batches"
msgstr "แบตช์"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_18
msgid "Bella"
msgstr "เบลล่า"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_21
msgid "Ben"
msgstr "เบน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_bigbluebutton
msgid "Bigbluebutton Enterprise"
msgstr "บิ๊กบลูบัตตัน เอ็นเตอร์ไพรส์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__birth_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__birth_date
msgid "Birth Date"
msgstr "วันเกิด"

#. module: openeducat_core
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_core/models/faculty.py:0
#: code:addons/openeducat_core/models/student.py:0
msgid "Birth Date can't be greater than current date!"
msgstr "วันเกิดต้องไม่มากกว่าวันที่ปัจจุบัน!"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__is_blacklisted
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__is_blacklisted
msgid "Blacklist"
msgstr "บัญชีดำ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__mobile_blacklisted
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__mobile_blacklisted
msgid "Blacklisted Phone Is Mobile"
msgstr "โทรศัพท์ที่ขึ้นบัญชีดำคือมือถือ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__phone_blacklisted
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__phone_blacklisted
msgid "Blacklisted Phone is Phone"
msgstr "โทรศัพท์ที่ขึ้นบัญชีดำคือโทรศัพท์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__blood_group
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__blood_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_faculty_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_search
msgid "Blood Group"
msgstr "กรุ๊ปเลือด"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_core.action_bonafide_certificate_wizard
#: model:ir.actions.report,name:openeducat_core.action_report_student_bonafide
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_bonafide_certificate_wizard_form
msgid "Bonafide Certificate"
msgstr "ใบรับรองสุจริต"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_report_openeducat_core_report_student_bonafide
msgid "Bonafide Certificate Report"
msgstr "รายงานใบรับรอง Bonafide"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_bonafide_certificate_wizard
msgid "Bonafide Certificate Wizard"
msgstr "ตัวช่วยสร้างใบรับรอง Bonafide"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_subject__type__both
msgid "Both"
msgstr "ทั้งคู่"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__message_bounce
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__message_bounce
msgid "Bounce"
msgstr "เด้ง"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_16
msgid "Brooks"
msgstr "บรูคส์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_course__evaluation_type__cce
msgid "CCE"
msgstr "ซีซีอี"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "CRM"
msgstr "ซีอาร์เอ็ม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_crm_enterprise
msgid "CRM Enterprise"
msgstr "ซีอาร์เอ็ม เอ็นเตอร์ไพรส์"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program,code:openeducat_core.program_9
msgid "CTP-CS"
msgstr "ซีทีพี-ซีเอส"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_course__evaluation_type__cwa
msgid "CWA"
msgstr "ควอ"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_13
msgid "CYBER-SECURITY"
msgstr "ความปลอดภัยทางไซเบอร์"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_16
msgid "Camila"
msgstr "คามิล่า"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Campus"
msgstr "วิทยาเขต"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_campus_enterprise
msgid "Campus Enterprise"
msgstr "องค์กรวิทยาเขต"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Campus helps you to provide the start up data of campus facility in an "
"institute for students."
msgstr ""
"Campus "
"ช่วยให้คุณจัดเตรียมข้อมูลการเริ่มต้นสิ่งอำนวยความสะดวกของวิทยาเขตในสถาบันสำหรับนักศึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Campus provides startup data for\n"
"                                        institute facilities for students."
msgstr ""
"Campus ให้ข้อมูลการเริ่มต้นสำหรับ\n"
"                                        สิ่งอำนวยความสะดวกของสถาบันสำหรับนักศึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__can_publish
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__can_publish
msgid "Can Publish"
msgstr "สามารถเผยแพร่ได้"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.op_faculty_create_employee_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.op_faculty_user_create_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.op_student_user_create_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_bonafide_certificate_wizard_form
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_18
msgid "Carter"
msgstr "คาร์เตอร์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_core.act_open_op_category_view
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_op_category_sub
msgid "Categories"
msgstr "หมวดหมู่"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__category_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_category_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_category_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_category_tree
msgid "Category"
msgstr "หมวดหมู่"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Centralized\n"
"                                                        barcode enabled integrated\n"
"                                                        library management."
msgstr ""
"รวมศูนย์\n"
"                                                        เปิดใช้งานบาร์โค้ดแบบรวม\n"
"                                                        การจัดการห้องสมุด"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__certificate_number
msgid "Certificate No."
msgstr "ใบรับรองเลขที่"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program,name:openeducat_core.program_9
msgid "Certificate Program - Cyber Security"
msgstr "โปรแกรมใบรับรอง - ความปลอดภัยทางไซเบอร์"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program.level,name:openeducat_core.program_level_3
msgid "Certificate Programs"
msgstr "โปรแกรมประกาศนียบัตร"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_bonafide_certificate_wizard__certificate_purpose
msgid "Certificate Purpose"
msgstr "วัตถุประสงค์ของใบรับรอง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__channel_ids
msgid "Channels"
msgstr "ช่อง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__is_company
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__is_company
msgid "Check if the contact is a company, otherwise it is a person"
msgstr "ตรวจสอบว่าผู้ติดต่อเป็นบริษัทหรือไม่ ไม่เช่นนั้นจะเป็นบุคคล"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__employee
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__employee
msgid "Check this box if this contact is an Employee."
msgstr "ทำเครื่องหมายในช่องนี้หากผู้ติดต่อรายนี้เป็นพนักงาน"

#. module: openeducat_core
#: model:op.faculty,first_name:openeducat_core.op_faculty_7
msgid "Cheng"
msgstr "เฉิง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_users__child_ids
msgid "Childs"
msgstr "เด็ก"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__city
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__city
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_faculty_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_form
msgid "City"
msgstr "เมือง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_classroom
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Classroom"
msgstr "ห้องเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_classroom_enterprise
msgid "Classroom Enterprise"
msgstr "องค์กรห้องเรียน"

#. module: openeducat_core
#. odoo-javascript
#: code:addons/openeducat_core/static/src/xml/review.xml:0
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__code
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_category__code
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__code
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_department__code
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__code
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_category_search
msgid "Code"
msgstr "รหัส"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_core.constraint_op_batch_unique_batch_code
msgid "Code should be unique per batch!"
msgstr "รหัสไม่ควรซ้ำกันต่อชุด!"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_core.constraint_op_category_unique_category_code
msgid "Code should be unique per category!"
msgstr "รหัสไม่ควรซ้ำกันในแต่ละหมวดหมู่!"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_core.constraint_op_course_unique_course_code
msgid "Code should be unique per course!"
msgstr "รหัสไม่ควรซ้ำกันในแต่ละหลักสูตร!"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_core.constraint_op_subject_unique_subject_code
msgid "Code should be unique per subject!"
msgstr "รหัสไม่ควรซ้ำกันในแต่ละหัวเรื่อง!"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Collect and manage student feedback across courses and subjects."
msgstr "รวบรวมและจัดการความคิดเห็นของนักเรียนในหลักสูตรและวิชาต่างๆ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__color
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__color
msgid "Color Index"
msgstr "ดัชนีสี"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__commercial_partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__commercial_partner_id
msgid "Commercial Entity"
msgstr "นิติบุคคลเชิงพาณิชย์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "บริษัท"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_term__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_year__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_category__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__company_id
msgid "Company"
msgstr "บริษัท"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__company_registry
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__company_registry
msgid "Company ID"
msgstr "รหัสบริษัท"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__company_registry_label
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__company_registry_label
msgid "Company ID Label"
msgstr "ป้ายชื่อบริษัท"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__company_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__company_name
msgid "Company Name"
msgstr "ชื่อบริษัท"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__commercial_company_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__commercial_company_name
msgid "Company Name Entity"
msgstr "ชื่อบริษัท นิติบุคคล"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__company_type
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__company_type
msgid "Company Type"
msgstr "ประเภทบริษัท"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__partner_gid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__partner_gid
msgid "Company database ID"
msgstr "รหัสฐานข้อมูลบริษัท"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__contact_address
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__contact_address
msgid "Complete Address"
msgstr "ที่อยู่ที่สมบูรณ์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__complete_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__complete_name
msgid "Complete Name"
msgstr "ชื่อเต็ม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_subject__subject_type__compulsory
msgid "Compulsory"
msgstr "ภาคบังคับ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__compulsory_subject_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_subject_registration_form
msgid "Compulsory Subjects"
msgstr "วิชาบังคับ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "กำหนดการตั้งค่า"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_op_school_config
msgid "Configuration"
msgstr "การกำหนดค่า"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Configuration of fees helps you to provide the start up data of fees "
"according to the courses of an institute."
msgstr ""
"การกำหนดค่าค่าธรรมเนียมช่วยให้คุณสามารถระบุข้อมูลค่าธรรมเนียมเริ่มต้นตามหลักสูตรของสถาบันได้"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Configuration of routes in transportation helps you to provide the start up "
"data of each route."
msgstr ""
"การกำหนดค่าเส้นทางในการขนส่งช่วยให้คุณสามารถจัดเตรียมข้อมูลเริ่มต้นของแต่ละเส้นทางได้"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Configure For Selecting A Mantor And Mantees."
msgstr "กำหนดค่าสำหรับการเลือก Mantor และ Mantees"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Configure different\n"
"                                        scholarship types."
msgstr ""
"กำหนดค่าที่แตกต่างกัน\n"
"                                        ประเภททุนการศึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Configure different scholarship types."
msgstr "กำหนดค่าประเภททุนการศึกษาต่างๆ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Configures Mentor categories."
msgstr "กำหนดค่าหมวดหมู่ที่ปรึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Configures skill categories."
msgstr "กำหนดค่าหมวดหมู่ทักษะ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Configures the classroom setup."
msgstr "กำหนดค่าการตั้งค่าห้องเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_res_partner
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__child_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__child_ids
msgid "Contact"
msgstr "ติดต่อ"

#. module: openeducat_core
#. odoo-javascript
#: code:addons/openeducat_core/static/src/xml/dashboard_ext_openeducat.xml:0
msgid "Contact Support"
msgstr "ติดต่อฝ่ายสนับสนุน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.kanban_view_faculty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.kanban_view_student
msgid "Contact image"
msgstr "รูปภาพการติดต่อ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.faculty_view_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.student_view_activity
msgid "Contacts"
msgstr "รายชื่อผู้ติดต่อ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_convocation
msgid "Convocation"
msgstr "การประชุม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__message_bounce
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__message_bounce
msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact"
msgstr "ตัวนับจำนวนอีเมลตีกลับสำหรับผู้ติดต่อรายนี้"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__country_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_faculty_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_form
msgid "Country"
msgstr "ประเทศ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__country_code
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__country_code
msgid "Country Code"
msgstr "รหัสประเทศ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__course_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_batch_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_course_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_course_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_course_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_course_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_course_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_subject_registration_search
msgid "Course"
msgstr "คอร์ส"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__course_detail_ids
msgid "Course Details"
msgstr "รายละเอียดหลักสูตร"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_op_school_config_course
msgid "Course Management"
msgstr "การจัดการหลักสูตร"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_subject_registration_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_subject_registration_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_subject_registration_tree
msgid "Course Registration"
msgstr "การลงทะเบียนหลักสูตร"

#. module: openeducat_core
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_core/models/subject_registration.py:0
msgid "Course not found on student's admission!"
msgstr "ไม่พบหลักสูตรในการรับเข้าเรียนของนักเรียน!"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_core.act_open_op_course_view
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_op_course_sub
msgid "Courses"
msgstr "หลักสูตร"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_year__create_boolean
msgid "Create Boolean"
msgstr "สร้างบูลีน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_core.faculty_create_employee_act
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.op_faculty_create_employee_view
msgid "Create Employee"
msgstr "สร้างพนักงาน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_wizard_op_faculty_employee
msgid "Create Employee and User of Faculty"
msgstr "สร้างพนักงานและผู้ใช้บริการของคณะ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_academic_year_form
msgid "Create Terms"
msgstr "สร้างข้อกำหนด"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.op_faculty_user_create_view
msgid "Create User For Selected Faculty"
msgstr "สร้างผู้ใช้สำหรับคณะที่เลือก"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.op_student_user_create_view
msgid "Create User For Selected Students"
msgstr "สร้างผู้ใช้สำหรับนักเรียนที่เลือก"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_wizard_op_faculty
msgid "Create User for selected Faculty(s)"
msgstr "สร้างผู้ใช้สำหรับคณะที่เลือก"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_wizard_op_student
msgid "Create User for selected Student(s)"
msgstr "สร้างผู้ใช้สำหรับนักเรียนที่เลือก"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_core.faculty_user_create_view_act
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_core.student_user_create_view_act
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.op_faculty_user_create_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.op_student_user_create_view
msgid "Create Users"
msgstr "สร้างผู้ใช้"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_bonafide_certificate_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_term__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_year__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_category__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_department__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program_level__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_wizard_op_faculty__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_wizard_op_faculty_employee__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_wizard_op_student__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "สร้างโดย"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_bonafide_certificate_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_term__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_year__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_category__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_department__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program_level__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_wizard_op_faculty__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_wizard_op_faculty_employee__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_wizard_op_student__create_date
msgid "Created on"
msgstr "สร้างเมื่อ"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program,code:openeducat_core.program_8
msgid "DIP-EE"
msgstr "กรมทรัพย์สินทางปัญญา-EE"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_11
msgid "DIPLOMA-AE-Semester-1"
msgstr "DIPLOMA-AE-ภาคการศึกษา-1"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_43
msgid "DIPLOMA-AE-Semester-2"
msgstr "DIPLOMA-AE-ภาคการศึกษา-2"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_44
msgid "DIPLOMA-AE-Semester-3"
msgstr "DIPLOMA-AE-ภาคการศึกษา-3"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_45
msgid "DIPLOMA-AE-Semester-4"
msgstr "DIPLOMA-AE-ภาคการศึกษา-4"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_46
msgid "DIPLOMA-AE-Semester-5"
msgstr "DIPLOMA-AE-ภาคการศึกษา-5"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_47
msgid "DIPLOMA-AE-Semester-6"
msgstr "DIPLOMA-AE-ภาคการศึกษา-6"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_12
msgid "DIPLOMA-EE-Semester-1"
msgstr "DIPLOMA-EE-ภาคการศึกษาที่ 1"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_48
msgid "DIPLOMA-EE-Semester-2"
msgstr "DIPLOMA-EE-ภาคการศึกษา-2"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_49
msgid "DIPLOMA-EE-Semester-3"
msgstr "DIPLOMA-EE-ภาคการศึกษา-3"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_50
msgid "DIPLOMA-EE-Semester-4"
msgstr "DIPLOMA-EE-ภาคการศึกษา-4"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_51
msgid "DIPLOMA-EE-Semester-5"
msgstr "DIPLOMA-EE-ภาคการศึกษา-5"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_52
msgid "DIPLOMA-EE-Semester-6"
msgstr "DIPLOMA-EE-ภาคการศึกษา-6"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_14
msgid "Daniel"
msgstr "แดเนียล"

#. module: openeducat_core
#. odoo-javascript
#: code:addons/openeducat_core/static/src/xml/dashboard_ext_openeducat.xml:0
msgid "Dashboard"
msgstr "แดชบอร์ด"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_dashboard_kpi
msgid "Dashboard KPI"
msgstr "KPI แดชบอร์ด"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_auto_database_backup_dropbox
msgid "Database Backup to Dropbox"
msgstr "สำรองฐานข้อมูลไปยัง Dropbox"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_auto_database_backup_google_drive
msgid "Database Backup to Google Drive"
msgstr "สำรองฐานข้อมูลไปยัง Google Drive"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_auto_database_backup
msgid "Database Backup to Local Server"
msgstr "สำรองฐานข้อมูลไปยังเซิร์ฟเวอร์ภายในเครื่อง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_auto_database_backup_onedrive
msgid "Database Backup to Onedrive"
msgstr "สำรองฐานข้อมูลไปยัง Onedrive"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_auto_database_backup_ftp
msgid "Database Backup to Remote FTP Server"
msgstr "สำรองฐานข้อมูลไปยังเซิร์ฟเวอร์ FTP ระยะไกล"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_auto_database_backup_sftp
msgid "Database Backup to Remote SFTP Server"
msgstr "สำรองฐานข้อมูลไปยังเซิร์ฟเวอร์ SFTP ระยะไกล"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_12
msgid "David"
msgstr "เดวิด"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Deliver and share\n"
"                                                            knowledge through well-designed blogs\n"
"                                                            created by students or faculty."
msgstr ""
"ส่งมอบและแบ่งปัน\n"
"                                                            ความรู้ผ่านบล็อกที่ออกแบบมาอย่างดี\n"
"                                                            สร้างขึ้นโดยนักศึกษาหรือคณาจารย์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__department_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__department_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__department_id
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_op_department_sub
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_department_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_department_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_department_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_program_search
msgid "Department"
msgstr "แผนก"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_users__dept_id
msgid "Department Name"
msgstr "ชื่อแผนก"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_core.act_open_op_department_view
msgid "Departments"
msgstr "หน่วยงาน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_inherit_user_form_openeducat_core
msgid "Departments count"
msgstr "แผนกนับ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_digital_library
msgid "Digital Library"
msgstr "ห้องสมุดดิจิทัล"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program.level,name:openeducat_core.program_level_4
msgid "Diploma"
msgstr "ประกาศนียบัตร"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program,name:openeducat_core.program_7
msgid "Diploma - Agricultural Engineering"
msgstr "อนุปริญญาสาขาวิศวกรรมเกษตร"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program,name:openeducat_core.program_8
msgid "Diploma - Electrical Engineering"
msgstr "อนุปริญญา - วิศวกรรมไฟฟ้า"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program,code:openeducat_core.program_7
msgid "Diploma-AE"
msgstr "อนุปริญญา-AE"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_discipline
msgid "Discipline Enterprise"
msgstr "วินัยวิสาหกิจ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_bonafide_certificate_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_term__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_year__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_department__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program_level__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_wizard_op_faculty__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_wizard_op_faculty_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_wizard_op_student__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "ชื่อที่แสดง"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program.level,name:openeducat_core.program_level_5
msgid "Doctoral Programs"
msgstr "หลักสูตรปริญญาเอก"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Documentation"
msgstr "เอกสารประกอบ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Download\n"
"                                                        students attendace xlsx report"
msgstr ""
"ดาวน์โหลด\n"
"                                                        นักเรียนเข้าร่วมรายงาน xlsx"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_subject_registration__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "ร่าง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_dynamic_admission
msgid "Dynamic Admission"
msgstr "การรับเข้าเรียนแบบไดนามิก"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.module.category,name:openeducat_core.module_category_all_openeducat
msgid "Education"
msgstr "การศึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.module.category,name:openeducat_core.module_category_all_other_education
msgid "Education Other"
msgstr "การศึกษา อื่นๆ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Efficiently allocate subject materials\n"
"                                        with our streamlined system."
msgstr ""
"จัดสรรเนื้อหาวิชาอย่างมีประสิทธิภาพ\n"
"                                        ด้วยระบบที่คล่องตัวของเรา"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Efficiently manage and extends the\n"
"                                                        assignment evaluation process by allowing faculty to assign\n"
"                                                        letter grades to student submissions, in addition to or\n"
"                                                        instead of numeric marks."
msgstr ""
"จัดการและขยายขอบเขตอย่างมีประสิทธิภาพ\n"
"                                                        กระบวนการประเมินงานโดยให้คณาจารย์มอบหมายงานได้\n"
"                                                        เกรดจดหมายสำหรับการส่งของนักเรียน นอกเหนือจากหรือ\n"
"                                                        แทนเครื่องหมายตัวเลข"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__partner_share
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__partner_share
msgid ""
"Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current "
"partner is a customer without access or with a limited access created for "
"sharing data."
msgstr ""
"ลูกค้า (ไม่ใช่ผู้ใช้) หรือผู้ใช้ที่ใช้ร่วมกัน "
"ระบุว่าพันธมิตรปัจจุบันเป็นลูกค้าที่ไม่มีการเข้าถึงหรือมีสิทธิ์การเข้าถึงที่จำกัดซึ่งสร้างขึ้นเพื่อการแบ่งปันข้อมูล"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_subject__subject_type__elective
msgid "Elective"
msgstr "วิชาเลือก"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__elective_subject_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_subject_registration_form
msgid "Elective Subjects"
msgstr "วิชาเลือก"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__email
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__email
msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__emergency_contact
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__emergency_contact
msgid "Emergency Contact"
msgstr "ติดต่อฉุกเฉิน"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_1
msgid "Emma"
msgstr "เอ็มม่า"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__employee
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__employee
msgid "Employee"
msgstr "พนักงาน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__employee_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__employee_ids
msgid "Employees"
msgstr "พนักงาน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__employees_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__employees_count
msgid "Employees Count"
msgstr "จำนวนพนักงาน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Enable and configure student feedback functionality."
msgstr "เปิดใช้งานและกำหนดค่าฟังก์ชันคำติชมของนักเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Enables OMR exam sheet scanning and\n"
"                                        evaluation via mobile."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการสแกนใบสอบ OMR และ\n"
"                                        การประเมินผลผ่านมือถือ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Enables configuration of assignment\n"
"                                        types for streamlined academic administration."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการกำหนดค่าการมอบหมาย\n"
"                                        ประเภทการบริหารงานวิชาการที่คล่องตัว"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Enables configuration of exam details,\n"
"                                        including types, rooms and other details."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการกำหนดค่ารายละเอียดการสอบ\n"
"                                        รวมถึงประเภทห้องและรายละเอียดอื่นๆ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Enables online appointment booking."
msgstr "เปิดใช้งานการจองการนัดหมายออนไลน์"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Enables the Student Migration and\n"
"                                                            Exam bridge to migrate only the eligible students."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการโยกย้ายนักเรียนและ\n"
"                                                            สะพานสอบเพื่อโยกย้ายเฉพาะนักเรียนที่มีสิทธิ์เท่านั้น"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Enables the Student Migration and\n"
"                                                        Gradebook bridge to migrate only the eligible students."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการโยกย้ายนักเรียนและ\n"
"                                                        สะพานสมุดเกรดเพื่อย้ายเฉพาะนักเรียนที่มีสิทธิ์เท่านั้น"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Enables the creation of\n"
"                                                        invoices for fee collection."
msgstr ""
"ช่วยให้สามารถสร้าง\n"
"                                                        ใบแจ้งหนี้สำหรับการเก็บค่าธรรมเนียม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_term__term_end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_year__end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__end_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_batch_search
msgid "End Date"
msgstr "วันที่สิ้นสุด"

#. module: openeducat_core
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_core/models/batch.py:0
msgid "End Date cannot be set before Start Date."
msgstr "ไม่สามารถกำหนดวันที่สิ้นสุดก่อนวันที่เริ่มต้นได้"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Engage in class discussions\n"
"                                                    by sharing views, asking questions, and\n"
"                                                    contributing to projects."
msgstr ""
"มีส่วนร่วมในการอภิปรายในชั้นเรียน\n"
"                                                    โดยการแบ่งปันความคิดเห็น การซักถาม และ\n"
"                                                    มีส่วนร่วมในโครงการ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Enhance transparency for\n"
"                                                    parents regarding their child's academic\n"
"                                                    activities and achievements."
msgstr ""
"เพิ่มความโปร่งใสให้กับ\n"
"                                                    ผู้ปกครองเกี่ยวกับวิชาการของบุตรหลาน\n"
"                                                    กิจกรรมและความสำเร็จ"

#. module: openeducat_core
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_core/models/update.py:0
msgid "Error during communication with the  warranty server."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการสื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์การรับประกัน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__evaluation_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_course_search
msgid "Evaluation Type"
msgstr "ประเภทการประเมินผล"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Event"
msgstr "เหตุการณ์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_event_enterprise
msgid "Event Enterprise"
msgstr "องค์กรจัดงาน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Exam"
msgstr "การสอบ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_exam_enterprise
msgid "Exam Enterprise"
msgstr "องค์กรสอบ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_exam_gpa_enterprise
msgid "Exam GPA Enterprise"
msgstr "สอบ GPA Enterprise"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_exam_grading_bridge
msgid "Exam Grading Bridge"
msgstr "สะพานวัดผลการสอบ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Facilitates parent-teacher meetings\n"
"                                        regarding student performance."
msgstr ""
"อำนวยความสะดวกในการประชุมผู้ปกครองและครู\n"
"                                        เกี่ยวกับผลงานของนักเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_facility
msgid "Facility"
msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวก"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_facility_enterprise
msgid "Facility Enterprise"
msgstr "องค์กรสิ่งอำนวยความสะดวก"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_core.act_open_op_faculty_view
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_core.act_open_op_faculty_view_2
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_wizard_op_faculty__faculty_ids
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_op_faculty_main
msgid "Faculties"
msgstr "คณะ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Faculties can create, edit,\n"
"                                                    and assign team or individual assignments during\n"
"                                                    live sessions."
msgstr ""
"คณะสามารถสร้าง แก้ไข\n"
"                                                    และมอบหมายทีมหรือมอบหมายงานรายบุคคลในระหว่าง\n"
"                                                    เซสชันสด"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.op_faculty_user_create_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_faculty_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_faculty_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_faculty_tree
msgid "Faculty"
msgstr "คณะ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Fee configuration sets up data based on\n"
"                                        the institute's courses."
msgstr ""
"การกำหนดค่าค่าธรรมเนียมจะตั้งค่าข้อมูลตาม\n"
"                                        หลักสูตรของสถาบัน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_fees
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Fees"
msgstr "ค่าธรรมเนียม"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Fees Access for Parents"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการเข้าถึงสำหรับผู้ปกครอง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_fees_parent_bridge
msgid "Fees Parent Bridge"
msgstr "ค่าธรรมเนียมสะพานผู้ปกครอง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_fees_plan
msgid "Fees Plan"
msgstr "แผนค่าธรรมเนียม"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program.level,name:openeducat_core.program_level_6
msgid "Fellowship Programs"
msgstr "โปรแกรมการคบหา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_faculty__gender__female
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_student__gender__f
msgid "Female"
msgstr "หญิง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__phone_sanitized
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__phone_sanitized
msgid ""
"Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and "
"comparisons."
msgstr ""
"ช่องที่ใช้จัดเก็บหมายเลขโทรศัพท์ที่ผ่านการฆ่าเชื้อ "
"ช่วยเร่งการค้นหาและการเปรียบเทียบ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_academic_year__term_structure__final_year
msgid "Final Year Grades subdivided by Quarters"
msgstr "เกรดปีสุดท้ายแบ่งตามไตรมาส"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_student_course__state__finished
msgid "Finished"
msgstr "ที่เสร็จเรียบร้อย"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__first_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__first_name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_faculty_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_form
msgid "First Name"
msgstr "ชื่อ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program_level__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "ผู้ติดตาม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program_level__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "ผู้ติดตาม (พันธมิตร)"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "ไอคอนตัวอักษรที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-งาน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__email_formatted
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__email_formatted
msgid "Format email address \"Name <email@domain>\""
msgstr "จัดรูปแบบที่อยู่อีเมล \"ชื่อ <email@domain>\""

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__email_formatted
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__email_formatted
msgid "Formatted Email"
msgstr "อีเมลที่จัดรูปแบบแล้ว"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_academic_year__term_structure__four_quarter
msgid "Four Quarters"
msgstr "สี่ในสี่"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_course__evaluation_type__gpa
msgid "GPA"
msgstr "เกรดเฉลี่ย"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_2
msgid "Garcia"
msgstr "การ์เซีย"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__gender
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__gender
msgid "Gender"
msgstr "เพศ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_op_general_main
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_op_general_student
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_op_school_config_general
msgid "General Management"
msgstr "การจัดการทั่วไป"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__res_config_settings__attendance_subject_generic__generic
msgid "Generic"
msgstr "ทั่วไป"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__partner_latitude
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__partner_latitude
msgid "Geo Latitude"
msgstr "ละติจูดทางภูมิศาสตร์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__partner_longitude
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__partner_longitude
msgid "Geo Longitude"
msgstr "ภูมิศาสตร์ลองจิจูด"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_subject_registration_form
msgid "Get Subjects"
msgstr "รับวิชา"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program.level,name:openeducat_core.program_level_7
msgid "Global Programs"
msgstr "โปรแกรมระดับโลก"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_googlemeet
msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Google Meet enables you to organize\n"
"                                        online classrooms and live meetings."
msgstr ""
"Google Meet ช่วยให้คุณจัดระเบียบได้\n"
"                                        ห้องเรียนออนไลน์และการประชุมสด"

#. module: openeducat_core
#: model:op.faculty,first_name:openeducat_core.op_faculty_11
#: model:op.faculty,first_name:openeducat_core.op_faculty_15
msgid "Grace"
msgstr "เกรซ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__grade_weightage
msgid "Grade Weightage"
msgstr "น้ำหนักเกรด"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_grading
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Grading"
msgstr "การให้เกรด"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Grading Admission Bridge"
msgstr "สะพานรับเกรด"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_grievance_enterprise
msgid "Grievance"
msgstr "ความคับข้องใจ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_batch_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_category_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_course_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_faculty_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_program_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_course_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_subject_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_subject_registration_search
msgid "Group By..."
msgstr "จัดกลุ่มตาม..."

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__emp_id
msgid "HR Employee"
msgstr "พนักงานทรัพยากรบุคคล"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program_level__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "มีข้อความ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_health_enterprise
msgid "Health Enterprise"
msgstr "สถานประกอบการด้านสุขภาพ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Helps you create online courses,\n"
"                                            sections, and course materials."
msgstr ""
"ช่วยคุณสร้างหลักสูตรออนไลน์\n"
"                                            ส่วนต่างๆ และสื่อการเรียนการสอน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.module.category,description:openeducat_core.module_category_all_openeducat
#: model:ir.module.category,description:openeducat_core.module_category_all_other_education
#: model:ir.module.category,description:openeducat_core.module_category_openeducat
#: model:ir.module.category,description:openeducat_core.module_category_openeducat_others
msgid "Helps you manage your institutes different-different users."
msgstr "ช่วยคุณจัดการสถาบันของคุณกับผู้ใช้ที่แตกต่างกัน"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_15
msgid "Henry"
msgstr "เฮนรี่"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_23
msgid "Hill"
msgstr "เนินเขา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_bonafide_certificate_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_term__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_year__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_department__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program_level__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_wizard_op_faculty__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_wizard_op_faculty_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_wizard_op_student__id
msgid "ID"
msgstr "บัตรประจำตัวประชาชน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__id_number
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__id_number
msgid "ID Card Number"
msgstr "หมายเลขบัตรประจำตัวประชาชน"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program,code:openeducat_core.program_10
msgid "IE-CSE-M"
msgstr "IE-CSE-M"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_14
msgid "IE-CSE-MICROSOFT-Semester-1"
msgstr "IE-CSE-MICROSOFT-ภาคการศึกษา-1"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_53
msgid "IE-CSE-MICROSOFT-Semester-2"
msgstr "IE-CSE-MICROSOFT-ภาคการศึกษา-2"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_54
msgid "IE-CSE-MICROSOFT-Semester-3"
msgstr "IE-CSE-MICROSOFT-ภาคการศึกษา-3"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_55
msgid "IE-CSE-MICROSOFT-Semester-4"
msgstr "IE-CSE-MICROSOFT-ภาคการศึกษา-4"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_56
msgid "IE-CSE-MICROSOFT-Semester-5"
msgstr "IE-CSE-MICROSOFT-ภาคการศึกษา-5"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_57
msgid "IE-CSE-MICROSOFT-Semester-6"
msgstr "IE-CSE-MICROSOFT-ภาคการศึกษา-6"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_58
msgid "IE-CSE-MICROSOFT-Semester-7"
msgstr "IE-CSE-MICROSOFT-ภาคการศึกษา-7"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_59
msgid "IE-CSE-MICROSOFT-Semester-8"
msgstr "IE-CSE-MICROSOFT-ภาคการศึกษา-8"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__im_status
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__im_status
msgid "IM Status"
msgstr "สถานะ IM"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "ไอคอน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "ไอคอนเพื่อระบุกิจกรรมข้อยกเว้น"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_batch__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_course__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_program__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_program_level__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student_course__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_subject__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_subject_registration__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "หากทำเครื่องหมาย ข้อความใหม่จะต้องได้รับการดูแลจากคุณ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_batch__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_batch__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_course__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_course__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_program__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_program__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_program_level__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_program_level__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student_course__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student_course__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_subject__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_subject__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_subject_registration__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_subject_registration__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "หากทำเครื่องหมาย แสดงว่าบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__is_blacklisted
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__is_blacklisted
msgid ""
"If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass "
"mailing anymore, from any list"
msgstr ""
"หากที่อยู่อีเมลอยู่ในบัญชีดำ ผู้ติดต่อจะไม่ได้รับจดหมายจำนวนมากจากรายการใดๆ "
"อีกต่อไป"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__phone_sanitized_blacklisted
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__phone_sanitized_blacklisted
msgid ""
"If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive"
" mass mailing sms anymore, from any list"
msgstr ""
"หากหมายเลขโทรศัพท์ที่ผ่านการฆ่าเชื้ออยู่ในบัญชีดำ ผู้ติดต่อจะไม่ได้รับ SMS "
"จำนวนมากจากรายการใดๆ อีกต่อไป"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__image_1920
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__image_1920
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__image_1920
msgid "Image"
msgstr "ภาพ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__image_1024
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__image_1024
msgid "Image 1024"
msgstr "รูปภาพ 1024"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__image_128
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__image_128
msgid "Image 128"
msgstr "ภาพที่ 128"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__image_256
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__image_256
msgid "Image 256"
msgstr "ภาพที่ 256"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__image_512
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__image_512
msgid "Image 512"
msgstr "ภาพที่ 512"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_13
msgid "Imani"
msgstr "อิมานิ"

#. module: openeducat_core
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_core/models/batch.py:0
msgid "Import Template for Batch"
msgstr "นำเข้าเทมเพลตสำหรับแบทช์"

#. module: openeducat_core
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_core/models/course.py:0
msgid "Import Template for Courses"
msgstr "นำเข้าเทมเพลตสำหรับหลักสูตร"

#. module: openeducat_core
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_core/models/faculty.py:0
msgid "Import Template for Faculties"
msgstr "นำเข้าเทมเพลตสำหรับคณะ"

#. module: openeducat_core
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_core/models/student.py:0
msgid "Import Template for Student Course Details"
msgstr "นำเข้าเทมเพลตสำหรับรายละเอียดหลักสูตรนักศึกษา"

#. module: openeducat_core
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_core/models/student.py:0
msgid "Import Template for Students"
msgstr "เทมเพลตการนำเข้าสำหรับนักเรียน"

#. module: openeducat_core
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_core/models/subject.py:0
msgid "Import Template for Subjects"
msgstr "นำเข้าเทมเพลตสำหรับหัวเรื่อง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__mobile_blacklisted
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__mobile_blacklisted
msgid ""
"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps "
"distinguish which number is blacklisted             when there is both a "
"mobile and phone field in a model."
msgstr ""
"ระบุว่าหมายเลขโทรศัพท์ที่ผ่านการฆ่าเชื้อในบัญชีดำเป็นหมายเลขโทรศัพท์มือถือหรือไม่"
" ช่วยแยกแยะว่าหมายเลขใดอยู่ในบัญชีดำเมื่อมีทั้งช่องมือถือและโทรศัพท์ในรุ่น"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__phone_blacklisted
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__phone_blacklisted
msgid ""
"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps "
"distinguish which number is blacklisted             when there is both a "
"mobile and phone field in a model."
msgstr ""
"ระบุว่าหมายเลขโทรศัพท์ที่ผ่านการฆ่าเชื้อในบัญชีดำนั้นเป็นหมายเลขโทรศัพท์หรือไม่"
" ช่วยแยกแยะว่าหมายเลขใดอยู่ในบัญชีดำเมื่อมีทั้งช่องมือถือและโทรศัพท์ในรุ่น"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__industry_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__industry_id
msgid "Industry"
msgstr "อุตสาหกรรม"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program,name:openeducat_core.program_10
msgid "Industry Embedded - B.Tech CSE with Microsoft"
msgstr "อุตสาหกรรมฝังตัว - B.Tech CSE กับ Microsoft"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program.level,name:openeducat_core.program_level_8
msgid "Industry Embedded Programs"
msgstr "โปรแกรมฝังตัวอุตสาหกรรม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__contact_address_inline
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__contact_address_inline
msgid "Inlined Complete Address"
msgstr "ที่อยู่ที่สมบูรณ์แบบอินไลน์"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_company_form_openeducat_core
msgid "Institute Detail"
msgstr "รายละเอียดสถาบัน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__bonafide_certificate_wizard__certificate_purpose__internship
msgid "Internship"
msgstr "ฝึกงาน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program_level__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "เป็นผู้ตาม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__is_public
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__is_public
msgid "Is Public"
msgstr "เป็นสาธารณะ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__is_published
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__is_published
msgid "Is Published"
msgstr "ได้รับการเผยแพร่"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__is_company
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__is_company
msgid "Is a Company"
msgstr "เป็นบริษัท"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__is_parent
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__is_parent
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_partner__is_parent
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_users__is_parent
msgid "Is a Parent"
msgstr "เป็นผู้ปกครอง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__is_student
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__is_student
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_partner__is_student
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_users__is_student
msgid "Is a Student"
msgstr "เป็นนักเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"It allows you to store the\n"
"                                        details of the Parents."
msgstr ""
"ช่วยให้คุณสามารถจัดเก็บ\n"
"                                        รายละเอียดของผู้ปกครอง"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "It allows you to store the details of alumni students."
msgstr "ช่วยให้คุณสามารถเก็บรายละเอียดของศิษย์เก่าได้"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "It allows you to store the details of the Parents."
msgstr "ช่วยให้คุณสามารถจัดเก็บรายละเอียดของผู้ปกครองได้"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"It allows you to store the details of the Placement Team, their team leader "
"and their team members."
msgstr ""
"ช่วยให้คุณสามารถจัดเก็บรายละเอียดของทีมตำแหน่ง หัวหน้าทีม และสมาชิกในทีมได้"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"It enables students to\n"
"                                                        sign in via kiosk mode and barcode scanner."
msgstr ""
"มันทำให้นักเรียนสามารถ\n"
"                                                        ลงชื่อเข้าใช้ผ่านโหมดคีออสก์และเครื่องสแกนบาร์โค้ด"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"It enables the management of alumni\n"
"                                        records."
msgstr ""
"ช่วยให้บริหารจัดการศิษย์เก่าได้\n"
"                                        บันทึก"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"It facilitates the applicant admission\n"
"                                        process."
msgstr ""
"มันอำนวยความสะดวกในการรับสมัครของผู้สมัคร\n"
"                                        กระบวนการ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "It is about Online Appointment Booking."
msgstr "เป็นเรื่องเกี่ยวกับการจองนัดหมายออนไลน์"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "It is about checking OMR exam sheets using mobile."
msgstr "เป็นเรื่องเกี่ยวกับการตรวจสอบใบสอบ OMR โดยใช้มือถือ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "It is about parent teacher meeting related to student performance."
msgstr ""
"เป็นเรื่องเกี่ยวกับการประชุมครูผู้ปกครองที่เกี่ยวข้องกับผลงานของนักเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"It is fully integrated application which provides a facility to manage the "
"timing details."
msgstr "เป็นแอปพลิเคชั่นแบบครบวงจรที่ให้ความสะดวกในการจัดการรายละเอียดเวลา"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "It is used To configure the job type"
msgstr "มันถูกใช้เพื่อกำหนดค่าประเภทงาน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "It is used To configure the skill category."
msgstr "มันถูกใช้เพื่อกำหนดค่าหมวดหมู่ทักษะ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "It is used for admission procedure for the applicant."
msgstr "ใช้สำหรับขั้นตอนการรับเข้าศึกษาของผู้สมัคร"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "It is used to configure the class room."
msgstr "มันถูกใช้เพื่อกำหนดค่าห้องเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"It offers an attendance management\n"
"                                        feature, creating registers for specific batches and courses\n"
"                                        to track attendance."
msgstr ""
"มันมีการจัดการการเข้าร่วม\n"
"                                        คุณสมบัติการสร้างการลงทะเบียนสำหรับชุดและหลักสูตรเฉพาะ\n"
"                                        เพื่อติดตามการเข้าร่วม"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"It provides the\n"
"                                                    placement facility for student."
msgstr ""
"มันจัดให้มี\n"
"                                                    สิ่งอำนวยความสะดวกด้านการจัดหาสำหรับนักเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"It provides the Attendance maintanance facility for an institute. To "
"maintain attendance, attendance register is created for particular batch and"
" course"
msgstr ""
"จัดให้มีสิ่งอำนวยความสะดวกในการบำรุงรักษาผู้เข้าร่วมสำหรับสถาบัน "
"เพื่อรักษาการเข้างาน "
"การลงทะเบียนการเข้างานจะถูกสร้างขึ้นสำหรับชุดและหลักสูตรเฉพาะ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"It provides the facility to\n"
"                                        configure library management"
msgstr ""
"จัดให้มีสิ่งอำนวยความสะดวกในการ\n"
"                                        กำหนดค่าการจัดการห้องสมุด"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"It provides the facility to configure exam related details like Exam types "
"and Exam Rooms."
msgstr ""
"มีสิ่งอำนวยความสะดวกในการกำหนดค่ารายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับการสอบ เช่น "
"ประเภทการสอบและห้องสอบ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "It provides the facility to configure library management"
msgstr "มีสิ่งอำนวยความสะดวกในการกำหนดค่าการจัดการห้องสมุด"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "It provides the facility to configure the assignment type."
msgstr "ให้ความสะดวกในการกำหนดค่าประเภทการมอบหมาย"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "It specifies achievement of student."
msgstr "เป็นการระบุผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนของนักเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"It specifies health of the\n"
"                                        student."
msgstr ""
"โดยจะระบุถึงสุขภาพของ\n"
"                                        นักเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "It specifies health of the student."
msgstr "เป็นการระบุสุขภาพของนักเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"It specifies lesson planing\n"
"                                                            for the upcoming session."
msgstr ""
"มันระบุการวางแผนบทเรียน\n"
"                                                            สำหรับเซสชั่นที่กำลังจะมาถึง"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"It specifies overall\n"
"                                        discipline of student."
msgstr ""
"โดยจะระบุโดยรวม\n"
"                                        ระเบียบวินัยของนักเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "It specifies overall discipline of student."
msgstr "โดยจะระบุระเบียบวินัยโดยรวมของนักศึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"It stores Placement Team details,\n"
"                                        including the leader and members."
msgstr ""
"มันเก็บรายละเอียดทีมตำแหน่ง\n"
"                                        รวมทั้งผู้นำและสมาชิกด้วย"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"It will generate Secure QR\n"
"                                        Code."
msgstr ""
"มันจะสร้าง QR ที่ปลอดภัย\n"
"                                        รหัส."

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "It will generate Secure QR Code."
msgstr "มันจะสร้างรหัส QR ที่ปลอดภัย"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Its Specify lesson planing for the upcoming session."
msgstr "ระบุการวางแผนบทเรียนสำหรับเซสชันที่กำลังจะมาถึง"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_2
msgid "James"
msgstr "เจมส์"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_13
msgid "Jengo"
msgstr "อาคาร"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_jitsi_enterprise
msgid "Jitsi Enterprise"
msgstr "เจ็ตซี่ เอ็นเตอร์ไพรส์"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Job"
msgstr "งาน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_job_enterprise
msgid "Job Enterprise"
msgstr "งาน วิสาหกิจ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__function
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__function
msgid "Job Position"
msgstr "ตำแหน่งงาน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Job type configuration in Placement\n"
"                                        Management allows users to create jobs."
msgstr ""
"การกำหนดค่าประเภทงานในตำแหน่ง\n"
"                                        การจัดการช่วยให้ผู้ใช้สามารถสร้างงานได้"

#. module: openeducat_core
#: model:op.faculty,first_name:openeducat_core.op_faculty_2
msgid "John"
msgstr "จอห์น"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_17
msgid "Johnson"
msgstr "จอห์นสัน"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_10
msgid "Joon"
msgstr "จุน"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_24
msgid "Jun"
msgstr "มิ.ย"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_5
msgid "Kamau"
msgstr "คาเมา"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_10
msgid "Kim"
msgstr "คิม"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_14
msgid "King"
msgstr "กษัตริย์"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "LMS"
msgstr "แอลเอ็มเอส"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_lms_admission
msgid "LMS Admission"
msgstr "การรับเข้าเรียน LMS"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_lms_blog
msgid "LMS Blog Enterprise"
msgstr "องค์กรบล็อก LMS"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_lms
msgid "LMS Enterprise"
msgstr "แอลเอ็มเอส เอ็นเตอร์ไพรส์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_lms_forum
msgid "LMS Forum Enterprise"
msgstr "องค์กรฟอรัม LMS"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_lms_gamification
msgid "LMS Gamification Enterprise"
msgstr "องค์กร LMS Gamification"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_lms_h5p
msgid "LMS H5P Enterprise"
msgstr "LMS H5P องค์กร"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_lms_sale
msgid "LMS Sale Enterprise"
msgstr "องค์กรการขาย LMS"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_lms_survey
msgid "LMS Survey Enterprise"
msgstr "องค์กรสำรวจ LMS"

#. module: openeducat_core
#. odoo-javascript
#: code:addons/openeducat_core/static/src/xml/base.xml:0
msgid "LOGO"
msgstr "โลโก้"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__lang
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__lang
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_faculty_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_search
msgid "Language"
msgstr "ภาษา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__last_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__last_name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_faculty_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_form
msgid "Last Name"
msgstr "นามสกุล"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_bonafide_certificate_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_term__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_year__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_category__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_department__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program_level__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_wizard_op_faculty__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_wizard_op_faculty_employee__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_wizard_op_student__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "อัปเดตล่าสุดโดย"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_bonafide_certificate_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_term__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_year__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_category__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_department__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program_level__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_wizard_op_faculty__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_wizard_op_faculty_employee__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_wizard_op_student__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "อัปเดตล่าสุดเมื่อ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__calendar_last_notif_ack
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__calendar_last_notif_ack
msgid "Last notification marked as read from base Calendar"
msgstr "การแจ้งเตือนครั้งล่าสุดทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้วจากปฏิทินพื้นฐาน"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program.level,name:openeducat_core.program_level_9
msgid "Lateral Entry Programs"
msgstr "โปรแกรมการเข้าด้านข้าง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__last_login
msgid "Latest Connection"
msgstr "การเชื่อมต่อล่าสุด"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_15
msgid "Lee"
msgstr "ลี"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_lesson
msgid "Lesson Enterprise"
msgstr "บทเรียนองค์กร"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Lets faculty create\n"
"                                                        rubrics for grading and manage assignments."
msgstr ""
"ให้คณาจารย์ได้สร้างสรรค์\n"
"                                                        เกณฑ์การให้คะแนนและจัดการงานที่ได้รับมอบหมาย"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Leverage the power of an open-source web\n"
"                                        conferencing system for online learning."
msgstr ""
"ใช้ประโยชน์จากพลังของเว็บโอเพ่นซอร์ส\n"
"                                        ระบบการประชุมเพื่อการเรียนรู้ออนไลน์"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_8
msgid "Lewis"
msgstr "ลูอิส"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_library
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Library"
msgstr "ห้องสมุด"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_library_barcode
msgid "Library Barcode Enterprise"
msgstr "องค์กรบาร์โค้ดห้องสมุด"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_library_enterprise
msgid "Library Enterprise"
msgstr "องค์กรห้องสมุด"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_23
msgid "Lily"
msgstr "ลิลลี่"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_users__student_line
msgid "Line"
msgstr "เส้น"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Live Classroom Integrations"
msgstr "บูรณาการห้องเรียนสด"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_live
msgid "Live Meeting"
msgstr "การประชุมสด"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_live_assignment
msgid "Live Meeting Assignment"
msgstr "การมอบหมายการประชุมสด"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_live_attendance
msgid "Live Meeting Attendance"
msgstr "การเข้าร่วมประชุมสด"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_live_attentiveness
msgid "Live Meeting Attentiveness"
msgstr "ความเอาใจใส่ในการประชุมสด"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Live classrooms offer a\n"
"                                                    dynamic set of tools to simulate a physical\n"
"                                                    learning environment."
msgstr ""
"ห้องเรียนสดเสนอ\n"
"                                                    ชุดเครื่องมือแบบไดนามิกเพื่อจำลองทางกายภาพ\n"
"                                                    สภาพแวดล้อมการเรียนรู้"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__login
msgid "Login"
msgstr "เข้าสู่ระบบ"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_8
msgid "Lucas"
msgstr "ลูคัส"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program,name:openeducat_core.program_2
msgid "MCA - Big Data Analytics"
msgstr "MCA - การวิเคราะห์ข้อมูลขนาดใหญ่"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program,code:openeducat_core.program_2
msgid "MCA-AI"
msgstr "เอ็มซีเอ-ไอ"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_2
msgid "MCA-BD-Semester-1"
msgstr "MCA-BD-ภาคการศึกษา-1"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_3
msgid "MCA-BD-Semester-2"
msgstr "MCA-BD-ภาคการศึกษา-2"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_19
msgid "MCA-BD-Semester-3"
msgstr "MCA-BD-ภาคการศึกษา-3"

#. module: openeducat_core
#: model:op.course,name:openeducat_core.op_course_20
msgid "MCA-BD-Semester-4"
msgstr "MCA-BD-ภาคเรียนที่ 4"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__main_department_id
msgid "Main Department"
msgstr "แผนกหลัก"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_faculty__gender__male
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_student__gender__m
msgid "Male"
msgstr "ชาย"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Manage\n"
"                                                            enrollment effortlessly\n"
"                                                            with LMS Admission."
msgstr ""
"จัดการ\n"
"                                                            ลงทะเบียนได้อย่างง่ายดาย\n"
"                                                            ด้วยการรับเข้า LMS"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Manage\n"
"                                                        Streamline and user-friendly\n"
"                                                        online admissions process"
msgstr ""
"จัดการ\n"
"                                                        ปรับปรุงและใช้งานง่าย\n"
"                                                        กระบวนการรับสมัครออนไลน์"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Manage\n"
"                                                        Students Admission"
msgstr ""
"จัดการ\n"
"                                                        การรับนักศึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Manage\n"
"                                                        Students can Add Multiple\n"
"                                                        Subjects"
msgstr ""
"จัดการ\n"
"                                                        นักเรียนสามารถเพิ่มได้หลายรายการ\n"
"                                                        วิชา"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Manage\n"
"                                                        books, articles, media and much\n"
"                                                        more"
msgstr ""
"จัดการ\n"
"                                                        หนังสือ บทความ สื่อ และอื่นๆ อีกมากมาย\n"
"                                                        มากขึ้น"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Manage\n"
"                                                        studetns progress report"
msgstr ""
"จัดการ\n"
"                                                        รายงานความก้าวหน้าของนักเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Manage Convocation Ceremonies"
msgstr "จัดการพิธีปลุกเสก"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Manage Events for\n"
"                                        students"
msgstr ""
"จัดการกิจกรรมสำหรับ\n"
"                                        นักเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Manage Student Withdrawals"
msgstr "จัดการการถอนตัวของนักเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Manage and track student\n"
"                                        achievements by\n"
"                                        type, date, and other details."
msgstr ""
"จัดการและติดตามนักเรียน\n"
"                                        ความสำเร็จโดย\n"
"                                        ประเภท วันที่ และรายละเอียดอื่นๆ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Manage interactive\n"
"                                                            and engaging content easily with LMS\n"
"                                                            H5P."
msgstr ""
"จัดการแบบโต้ตอบ\n"
"                                                            และดึงดูดเนื้อหาได้อย่างง่ายดายด้วย LMS\n"
"                                                            H5P."

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Manage thesis registration, submission and evaluation process"
msgstr "จัดการการลงทะเบียนวิทยานิพนธ์ การส่ง และการประเมินผล"

#. module: openeducat_core
#: model:res.groups,name:openeducat_core.group_op_back_office_admin
msgid "Manger"
msgstr "รางหญ้า"

#. module: openeducat_core
#: model:op.faculty,first_name:openeducat_core.op_faculty_4
msgid "Mary"
msgstr "แมรี่"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_mass_subject_registration
msgid "Mass Subject Registration"
msgstr "การลงทะเบียนวิชามวลชน"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program.level,name:openeducat_core.program_level_1
msgid "Masters"
msgstr "ปริญญาโท"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__max_unit_load
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__max_unit_load
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__max_unit_load
msgid "Maximum Unit Load"
msgstr "โหลดหน่วยสูงสุด"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Meeting"
msgstr "การประชุม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_meeting_enterprise
msgid "Meeting Enterprise"
msgstr "การประชุมองค์กร"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__meeting_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__meeting_ids
msgid "Meetings"
msgstr "การประชุม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program_level__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "ข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program_level__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "ข้อความ"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_9
msgid "Michael"
msgstr "ไมเคิล"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Microsoft Teams keeps you connected and\n"
"                                        organized with chat, meetings, calls, and collaboration."
msgstr ""
"Microsoft Teams ช่วยให้คุณเชื่อมต่อและ\n"
"                                        จัดระเบียบด้วยการแชท การประชุม การโทร และการทำงานร่วมกัน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__middle_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__middle_name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_faculty_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_form
msgid "Middle Name"
msgstr "ชื่อกลาง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__min_unit_load
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__min_unit_load
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__min_unit_load
msgid "Minimum Unit Load"
msgstr "โหลดหน่วยขั้นต่ำ"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_6
msgid "Mitchell"
msgstr "มิทเชล"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__mobile
msgid "Mobile"
msgstr "มือถือ"

#. module: openeducat_core
#: model:res.groups,name:openeducat_core.group_multi_department
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_inherit_user_form_openeducat_core
msgid "Multi Departments"
msgstr "หลายแผนก"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "กำหนดเวลากิจกรรมของฉัน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_term__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_year__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_category__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_department__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program_level__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_category_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_faculty_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_form
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__nationality
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__nationality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_faculty_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_search
msgid "Nationality"
msgstr "สัญชาติ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__activity_calendar_event_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "กิจกรรมปฏิทินกิจกรรมถัดไป"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "กำหนดเวลากิจกรรมถัดไป"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "สรุปกิจกรรมถัดไป"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "ประเภทกิจกรรมถัดไป"

#. module: openeducat_core
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_core/wizard/bonafide_certificate_wizard.py:0
msgid "No students selected for the certificate."
msgstr "ไม่มีนักเรียนที่ได้รับเลือกสำหรับใบรับรอง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_course__evaluation_type__normal
msgid "Normal"
msgstr "ปกติ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__email_normalized
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__email_normalized
msgid "Normalized Email"
msgstr "อีเมลที่ทำให้เป็นมาตรฐาน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__comment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__comment
msgid "Notes"
msgstr "หมายเหตุ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Notice Board"
msgstr "คณะกรรมการประกาศ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_notice_board_enterprise
msgid "Notice Board Enterprise"
msgstr "คณะกรรมการประกาศองค์กร"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program_level__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "จำนวนการกระทำ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_users__department_count
msgid "Number of Departments"
msgstr "จำนวนแผนก"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program_level__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "จำนวนข้อผิดพลาด"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_batch__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_course__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_program__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_program_level__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student_course__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_subject__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_subject_registration__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_batch__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_course__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_program__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_program_level__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student_course__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_subject__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_subject_registration__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "จำนวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_faculty__blood_group__o+
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_student__blood_group__o+
msgid "O+ve"
msgstr "โอ+เว"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_faculty__blood_group__o-
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_student__blood_group__o-
msgid "O-ve"
msgstr "โอ-และ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_omr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "OMR"
msgstr "โอเอ็มอาร์"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Offer HD audio and video live classes\n"
"                                        with up to 100 participants at an affordable cost."
msgstr ""
"เสนอชั้นเรียนถ่ายทอดสดเสียงและวิดีโอ HD\n"
"                                        สามารถรองรับผู้เข้าร่วมได้มากถึง 100 คน ในราคาที่เอื้อมถึง"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_19
msgid "Omari"
msgstr "โอมาริ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Online Appointment"
msgstr "การนัดหมายออนไลน์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_online_appointment
msgid "Online Appointment Enterprise"
msgstr "องค์กรการนัดหมายออนไลน์"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program.level,name:openeducat_core.program_level_11
msgid "Online Programs"
msgstr "โปรแกรมออนไลน์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.module.category,name:openeducat_core.module_category_openeducat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "OpenEduCat"
msgstr "OpenEduCat"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_op_batch
msgid "OpenEduCat Batch"
msgstr "ชุด OpenEduCat"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_op_category
msgid "OpenEduCat Category"
msgstr "หมวดหมู่ OpenEduCat"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_op_course
msgid "OpenEduCat Course"
msgstr "หลักสูตร OpenEduCat"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_op_department
msgid "OpenEduCat Department"
msgstr "แผนก OpenEduCat"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_op_faculty
msgid "OpenEduCat Faculty"
msgstr "คณะ OpenEduCat"

#. module: openeducat_core
#. odoo-javascript
#: code:addons/openeducat_core/static/src/xml/base.xml:0
msgid "OpenEduCat Inc"
msgstr "OpenEduCat อิงค์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.module.category,name:openeducat_core.module_category_openeducat_others
msgid "OpenEduCat Others"
msgstr "OpenEduCat อื่นๆ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_op_program
msgid "OpenEduCat Program"
msgstr "โปรแกรม OpenEduCat"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_op_program_level
msgid "OpenEduCat Program level"
msgstr "ระดับโปรแกรม OpenEduCat"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"OpenEduCat allows\n"
"                                                        sending leave requests to different groups\n"
"                                                        or sections, improving the user system."
msgstr ""
"OpenEduCat อนุญาต\n"
"                                                        การส่งคำร้องขอลาไปยังกลุ่มต่างๆ\n"
"                                                        หรือส่วนปรับปรุงระบบผู้ใช้งาน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"OpenEduCat auto backup modules helps you to generate backups of your "
"databases automatically on regular interval of times. The generated backups "
"can be stored into local storage, FTP server, SFTP server, Dropbox, Google "
"Drive or Onedrive.User can enable auto remove option to automatically delete"
" old backups. User can enable email notification to be notified about the "
"success and failure of the backup generation and storage. Using Automatic "
"Database Backup module user can generate and store database backups to "
"multiple location."
msgstr ""
"โมดูลการสำรองข้อมูลอัตโนมัติของ OpenEduCat "
"ช่วยให้คุณสร้างการสำรองข้อมูลฐานข้อมูลของคุณโดยอัตโนมัติตามช่วงเวลาที่สม่ำเสมอ"
" ข้อมูลสำรองที่สร้างขึ้นสามารถจัดเก็บไว้ในที่จัดเก็บในตัวเครื่อง, "
"เซิร์ฟเวอร์ FTP, เซิร์ฟเวอร์ SFTP, Dropbox, Google Drive หรือ Onedrive "
"ผู้ใช้สามารถเปิดใช้งานตัวเลือกลบอัตโนมัติเพื่อลบข้อมูลสำรองเก่าโดยอัตโนมัติ "
"ผู้ใช้สามารถเปิดใช้งานการแจ้งเตือนทางอีเมลเพื่อแจ้งเตือนเกี่ยวกับความสำเร็จและความล้มเหลวของการสร้างและพื้นที่เก็บข้อมูลสำรอง"
" การใช้โมดูลสำรองฐานข้อมูลอัตโนมัติ "
"ผู้ใช้สามารถสร้างและจัดเก็บข้อมูลสำรองฐานข้อมูลไว้ในหลายตำแหน่งได้"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"OpenEduCat auto-backup saves\n"
"                                            databases regularly to local or cloud storage."
msgstr ""
"บันทึกการสำรองข้อมูลอัตโนมัติของ OpenEduCat\n"
"                                            ฐานข้อมูลอย่างสม่ำเสมอไปยังที่เก็บข้อมูลในเครื่องหรือบนคลาวด์"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"OpenEduCat learning management system helps you to create your online "
"course. Create your sections and course material in it."
msgstr ""
"ระบบการจัดการการเรียนรู้ OpenEduCat ช่วยให้คุณสร้างหลักสูตรออนไลน์ของคุณได้ "
"สร้างหัวข้อและเนื้อหาหลักสูตรของคุณ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Optimize grading and\n"
"                                                        assessment with Exam GPA Enterprise."
msgstr ""
"เพิ่มประสิทธิภาพการให้คะแนนและ\n"
"                                                        การประเมินด้วย Exam GPA Enterprise"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Optimizing Asset Management for\n"
"                                        Educational Facilities."
msgstr ""
"การเพิ่มประสิทธิภาพการจัดการสินทรัพย์สำหรับ\n"
"                                        สิ่งอำนวยความสะดวกด้านการศึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_22
msgid "Oren"
msgstr "โอเรน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Organize and manage\n"
"                                                    classrooms with essential equipment and\n"
"                                                    facilities for effective sessions."
msgstr ""
"จัดระเบียบและจัดการ\n"
"                                                    ห้องเรียนพร้อมอุปกรณ์ที่จำเป็นและ\n"
"                                                    สิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อการประชุมที่มีประสิทธิภาพ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Organize events, share\n"
"                                                        details, send RSVPs, and track attendance."
msgstr ""
"จัดกิจกรรมแบ่งปัน\n"
"                                                        รายละเอียด ส่ง RSVP และติดตามการเข้าร่วม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__bonafide_certificate_wizard__certificate_purpose__other
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_student__gender__o
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_subject__type__other
msgid "Other"
msgstr "อื่น"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_bonafide_certificate_wizard__other_purpose
msgid "Other Purpose"
msgstr "วัตถุประสงค์อื่น ๆ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_academic_year__term_structure__others
msgid "Other(overlapping terms, custom schedules)"
msgstr "อื่นๆ (เงื่อนไขที่ทับซ้อนกัน กำหนดการที่กำหนดเอง)"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_parent
msgid "Parent"
msgstr "พ่อแม่"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__parent_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_course_search
msgid "Parent Course"
msgstr "หลักสูตรผู้ปกครอง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_department__parent_id
msgid "Parent Department"
msgstr "แผนกผู้ปกครอง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_parent_enterprise
msgid "Parent Enterprise"
msgstr "องค์กรแม่"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_term__parent_term
msgid "Parent Term"
msgstr "ระยะเวลาผู้ปกครอง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__parent_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__parent_name
msgid "Parent name"
msgstr "ชื่อผู้ปกครอง"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_1
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_4
msgid "Parker"
msgstr "ปาร์คเกอร์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_form
msgid "Partner"
msgstr "พันธมิตร"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_res_partner_title
msgid "Partner Title"
msgstr "ชื่อพันธมิตร"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__same_company_registry_partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__same_company_registry_partner_id
msgid "Partner with same Company Registry"
msgstr "เป็นพันธมิตรกับสำนักทะเบียนบริษัทเดียวกัน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__same_vat_partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__same_vat_partner_id
msgid "Partner with same Tax ID"
msgstr "พันธมิตรที่มีหมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษีเดียวกัน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__bonafide_certificate_wizard__certificate_purpose__passport
msgid "Passport Application"
msgstr "การขอหนังสือเดินทาง"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program.level,name:openeducat_core.program_level_12
msgid "Pathway Programs"
msgstr "โปรแกรมเส้นทาง"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_faculty_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_form
msgid "Personal Information"
msgstr "ข้อมูลส่วนบุคคล"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_20
msgid "Phillips"
msgstr "ฟิลลิปส์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__phone
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__phone
msgid "Phone"
msgstr "โทรศัพท์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__phone_sanitized_blacklisted
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__phone_sanitized_blacklisted
msgid "Phone Blacklisted"
msgstr "โทรศัพท์ติดแบล็คลิสต์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__phone_mobile_search
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__phone_mobile_search
msgid "Phone/Mobile"
msgstr "โทรศัพท์/มือถือ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Placement"
msgstr "ตำแหน่ง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_placement_enterprise
msgid "Placement Enterprise"
msgstr "องค์กรตำแหน่ง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_placement_job_enterprise
msgid "Placement Job Enterprise"
msgstr "ตำแหน่งงานองค์กร"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program.level,name:openeducat_core.program_level_13
msgid "Post Doctoral Programs"
msgstr "โพสต์หลักสูตรปริญญาเอก"

#. module: openeducat_core
#: model:op.program.level,name:openeducat_core.program_level_10
msgid "Post Graduate Diploma Program"
msgstr "หลักสูตรประกาศนียบัตรบัณฑิต"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_subject__type__practical
msgid "Practical"
msgstr "ใช้ได้จริง"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Present makes attendance\n"
"                                                    fast, accurate, and easy, providing a clear view\n"
"                                                    of the class roster."
msgstr ""
"ปัจจุบันทำให้ผู้เข้าร่วม\n"
"                                                    รวดเร็ว แม่นยำ ง่ายดาย ให้ทัศนวิสัยที่ชัดเจน\n"
"                                                    ของบัญชีรายชื่อชั้นเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_bonafide_certificate_wizard_form
msgid "Print Certificate"
msgstr "พิมพ์ใบรับรอง"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_3
msgid "Priya"
msgstr "ปรียา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_op_student_main_student
msgid "Profile"
msgstr "ประวัติโดยย่อ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__program_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_program_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_program_tree
msgid "Program"
msgstr "โปรแกรม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_core.act_open_op_program_level_view
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__program_level_id
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_op_program_level_sub
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_program_level_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_program_level_tree
msgid "Program Level"
msgstr "ระดับโปรแกรม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_op_school_config_program
msgid "Program Management"
msgstr "การจัดการโปรแกรม"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_program_form
msgid "Program Title"
msgstr "ชื่อโปรแกรม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_core.act_open_op_program_view
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_op_program_sub
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_program_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_program_pivot
msgid "Programs"
msgstr "โปรแกรม"

#. module: openeducat_core
#. odoo-javascript
#: code:addons/openeducat_core/static/src/xml/base.xml:0
msgid "Provided by"
msgstr "ให้บริการโดย"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Provides a\n"
"                                        helping hand to students."
msgstr ""
"ให้\n"
"                                        ช่วยเหลือนักเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Publish Notice and\n"
"                                        Circular."
msgstr ""
"เผยแพร่ประกาศและ\n"
"                                        หนังสือเวียน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Publish Notice and Circular."
msgstr "เผยแพร่ประกาศและหนังสือเวียน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_publisher_warranty_contract
msgid "Publisher Warranty Contract"
msgstr "สัญญาการรับประกันของผู้จัดพิมพ์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.actions.server,name:openeducat_core.ir_cron_module_update_notification_openeducat_ir_actions_server
msgid "Publisher: Update Notification OpenEduCat"
msgstr "ผู้จัดพิมพ์: อัปเดตการแจ้งเตือน OpenEduCat"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Quiz"
msgstr "แบบทดสอบ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_quiz_anti_cheating
msgid "Quiz Anti Cheating"
msgstr "แบบทดสอบต่อต้านการโกง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_quiz
msgid "Quiz Enterprise"
msgstr "แบบทดสอบองค์กร"

#. module: openeducat_core
#: model:op.faculty,first_name:openeducat_core.op_faculty_8
msgid "Raj"
msgstr "ราช"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__is_read
msgid "Read?"
msgstr "อ่าน?"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_3
msgid "Reddy"
msgstr "เรดดี้"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__ref
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__ref
msgid "Reference"
msgstr "อ้างอิง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__gr_no
msgid "Registration Number"
msgstr "หมายเลขทะเบียน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_core.constraint_op_student_unique_gr_no
msgid "Registration Number must be unique per student!"
msgstr "หมายเลขทะเบียนต้องไม่ซ้ำกันต่อนักเรียนหนึ่งคน!"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_subject_registration_form
msgid "Reject"
msgstr "ปฏิเสธ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_subject_registration__state__rejected
msgid "Rejected"
msgstr "ถูกปฏิเสธ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__parent_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__parent_id
msgid "Related Company"
msgstr "บริษัทที่เกี่ยวข้อง"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_employee_form_address_inherit
msgid "Related User"
msgstr "ผู้ใช้ที่เกี่ยวข้อง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__employee_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__employee_ids
msgid "Related employees based on their private address"
msgstr "พนักงานที่เกี่ยวข้องตามที่อยู่ส่วนตัว"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_op_report_main
msgid "Reporting"
msgstr "การรายงาน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_subject_registration_form
msgid "Reset to Draft"
msgstr "รีเซ็ตเป็นฉบับร่าง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "ผู้ใช้ที่มีความรับผิดชอบ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__website_id
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__website_id
msgid "Restrict to a specific website."
msgstr "จำกัดเฉพาะเว็บไซต์เฉพาะ"

#. module: openeducat_core
#: model:op.faculty,first_name:openeducat_core.op_faculty_3
msgid "Robert"
msgstr "โรเบิร์ต"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__roll_number
msgid "Roll Number"
msgstr "หมายเลขม้วน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_core.constraint_op_student_course_unique_name_roll_number_id
msgid "Roll Number & Student must be unique per Batch!"
msgstr "หมายเลขม้วนและนักเรียนต้องไม่ซ้ำกันต่อชุด!"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_core.constraint_op_student_course_unique_name_roll_number_course_id
msgid "Roll Number must be unique per Batch!"
msgstr "หมายเลขม้วนต้องไม่ซ้ำกันต่อชุด!"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_7
msgid "Rossi"
msgstr "รอสซี่"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Route configuration in transportation\n"
"                                        provides startup data for each route."
msgstr ""
"การกำหนดเส้นทางในการขนส่ง\n"
"                                        ให้ข้อมูลการเริ่มต้นสำหรับแต่ละเส้นทาง"

#. module: openeducat_core
#: model:op.faculty,first_name:openeducat_core.op_faculty_12
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_17
msgid "Ruby"
msgstr "ทับทิม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_student_course__state__running
msgid "Running"
msgstr "วิ่ง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_op_school_root
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "SIS"
msgstr "ซิส"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program_level__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_idcard
msgid "STUDENT ID CARD"
msgstr "บัตรประจำตัวนักเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__user_id
msgid "Salesperson"
msgstr "พนักงานขาย"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_20
msgid "Sam"
msgstr "แซม"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_25
msgid "Samira"
msgstr "สมีรา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__phone_sanitized
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__phone_sanitized
msgid "Sanitized Number"
msgstr "เลขที่ปลอดเชื้อ"

#. module: openeducat_core
#: model:op.faculty,first_name:openeducat_core.op_faculty_10
msgid "Sarah"
msgstr "ซาราห์"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Schedule exams using\n"
"                                                        methods like CCE, CPA, and more with just a\n"
"                                                        few clicks."
msgstr ""
"กำหนดการสอบโดยใช้\n"
"                                                        วิธีการต่างๆ เช่น CCE, CPA และอื่นๆ อีกมากมายด้วยเพียง\n"
"                                                        ไม่กี่คลิก"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Schedule sessions and notify students\n"
"                                                            and faculty with just a few clicks on a\n"
"                                                            single screen."
msgstr ""
"กำหนดเวลาการประชุมและแจ้งให้นักเรียนทราบ\n"
"                                                            และคณาจารย์ด้วยการคลิกเพียงไม่กี่ครั้ง\n"
"                                                            หน้าจอเดียว"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__bonafide_certificate_wizard__certificate_purpose__scholarship
msgid "Scholarship"
msgstr "ทุนการศึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_scholarship_enterprise
msgid "Scholarship Enterprise"
msgstr "องค์กรทุนการศึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Secure"
msgstr "ปลอดภัย"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_secure
msgid "Secure QR"
msgstr "คิวอาร์ที่ปลอดภัย"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_19
msgid "Sekou"
msgstr "กู้ภัย"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__self
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__self
msgid "Self"
msgstr "ตัวเอง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_core.action_openeducat_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_core.openeducat_config_settings_core_action
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_openeducat_config
msgid "Settings"
msgstr "การตั้งค่า"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__partner_share
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__partner_share
msgid "Share Partner"
msgstr "แบ่งปันพันธมิตร"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Share knowledge through\n"
"                                                        well-crafted blogs by students and faculty."
msgstr ""
"แบ่งปันความรู้ผ่านทาง\n"
"                                                        บล็อกที่สร้างขึ้นมาอย่างดีโดยนักศึกษาและคณาจารย์"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_11
msgid "Sharma"
msgstr "ชาร์มา"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_22
msgid "Shimon"
msgstr "ชิมอน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_company__signature
msgid "Signature"
msgstr "ลายเซ็น"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__signup_type
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__signup_type
msgid "Signup Token Type"
msgstr "ประเภทโทเค็นการลงทะเบียน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_student_skill_assessment
msgid "Skill Assessment Enterprise"
msgstr "องค์กรประเมินทักษะ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_skill_enterprise
msgid "Skill Enterprise"
msgstr "วิสาหกิจทักษะ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_skypemeet
msgid "Skype Meet"
msgstr "สไกป์มีท"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_7
msgid "Sofia"
msgstr "โซเฟีย"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Specify different\n"
"                                        activities which is held in an institute."
msgstr ""
"ระบุที่แตกต่างกัน\n"
"                                        กิจกรรมที่จัดขึ้นในสถาบัน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Specify different\n"
"                                        facilities of an institute."
msgstr ""
"ระบุที่แตกต่างกัน\n"
"                                        สิ่งอำนวยความสะดวกของสถาบัน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Specify different activities which is held in an institute."
msgstr "ระบุกิจกรรมต่างๆ ที่จัดขึ้นในสถาบัน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Specify different facilities of an institute."
msgstr "ระบุสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ ของสถาบัน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Specify different types of\n"
"                                        quiz which is held in an institute for\n"
"                                        students."
msgstr ""
"ระบุประเภทต่างๆ\n"
"                                        แบบทดสอบที่จัดขึ้นในสถาบันเพื่อ\n"
"                                        นักเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Specify different types of quiz which is held in an institute for students."
msgstr "ระบุแบบทดสอบประเภทต่างๆ ที่จัดขึ้นในสถาบันสำหรับนักศึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_bonafide_certificate_wizard__other_purpose
msgid "Specify other purpose if selected"
msgstr "ระบุวัตถุประสงค์อื่นหากเลือก"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__starred_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__starred_message_ids
msgid "Starred Message"
msgstr "ข้อความที่ติดดาว"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_term__term_start_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_year__start_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__start_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_batch_search
msgid "Start Date"
msgstr "วันที่เริ่มต้น"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__state_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__state_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_faculty_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_form
msgid "State"
msgstr "สถานะ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_subject_registration_search
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"สถานะตามกิจกรรม\n"
"เกินกำหนด: เลยวันครบกำหนดไปแล้ว\n"
"วันนี้: วันที่กิจกรรมคือวันนี้\n"
"แผนงาน: กิจกรรมในอนาคต"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Stores backups on a\n"
"                                                            secure remote SFTP server, similar to\n"
"                                                            FTP, with added security."
msgstr ""
"จัดเก็บข้อมูลสำรองไว้ในไฟล์\n"
"                                                            เซิร์ฟเวอร์ SFTP ระยะไกลที่ปลอดภัย คล้ายกับ\n"
"                                                            FTP พร้อมความปลอดภัยเพิ่มเติม"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Streamline and improve\n"
"                                                        the assignment grading workflow with\n"
"                                                        assignment gradebook bridge."
msgstr ""
"ปรับปรุงและปรับปรุง\n"
"                                                        ขั้นตอนการทำงานให้คะแนนงานด้วย\n"
"                                                        สะพานสมุดเกรดที่ได้รับมอบหมาย"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Streamline the exam\n"
"                                                        grading process with the innovative Exam\n"
"                                                        Grading Bridge."
msgstr ""
"ปรับปรุงการสอบ\n"
"                                                        กระบวนการให้คะแนนด้วยการสอบที่เป็นนวัตกรรม\n"
"                                                        สะพานคัดเกรด."

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__street
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__street
msgid "Street"
msgstr "ถนน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_faculty_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_form
msgid "Street..."
msgstr "ถนน..."

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__street2
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__street2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_faculty_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_form
msgid "Street2"
msgstr "ถนน2"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_op_student
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__student_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__student_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_tree
msgid "Student"
msgstr "นักเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_student_attendance_enterprise
msgid "Student Attendance Kiosk"
msgstr "ตู้เข้าร่วมประชุมนักเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_course_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_course_search
msgid "Student Course"
msgstr "หลักสูตรนักศึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_core.act_open_op_student_course_view
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.student_course_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_course_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_course_tree
msgid "Student Course Detail"
msgstr "รายละเอียดหลักสูตรนักศึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_op_student_course
msgid "Student Course Details"
msgstr "รายละเอียดหลักสูตรนักศึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_student_feedback_management
msgid "Student Feedback"
msgstr "ผลตอบรับของนักเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.actions.report,name:openeducat_core.action_report_student_idcard
msgid "Student ID Card"
msgstr "บัตรประจำตัวนักศึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_student_leave_enterprise
msgid "Student Leave"
msgstr "การลาของนักเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_student_mentor
msgid "Student Mentor"
msgstr "อาจารย์ที่ปรึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_exam_migration_bridge
msgid "Student Migration Exam Bridge"
msgstr "สะพานสอบการย้ายถิ่นฐานนักศึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_grading_migration_bridge
msgid "Student Migration Grading Bridge"
msgstr "สะพานคัดเกรดการย้ายถิ่นฐานของนักเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_student_progress_enterprise
msgid "Student Progress Enterprise"
msgstr "องค์กรก้าวหน้านักศึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_student_withdrawal_mgmt
msgid "Student Withdrawal Management"
msgstr "การจัดการการถอนตัวของนักเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_core.constraint_op_student_course_unique_name_roll_number_student_id
msgid "Student must be unique per Batch!"
msgstr "นักเรียนจะต้องไม่ซ้ำกันต่อชุด!"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_core.act_open_op_student_view
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_core.act_open_op_student_view_2
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_bonafide_certificate_wizard__student_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_wizard_op_student__student_ids
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_op_school_main
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_op_student_root
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.op_student_user_create_view
msgid "Students"
msgstr "นักเรียน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Students can sign in\n"
"                                                        using facial recognition from images or\n"
"                                                        videos."
msgstr ""
"นักเรียนสามารถเข้าสู่ระบบได้\n"
"                                                        โดยใช้การจดจำใบหน้าจากรูปภาพหรือ\n"
"                                                        วิดีโอ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_op_subject
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_subject_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_subject_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_subject_tree
msgid "Subject"
msgstr "เรื่อง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_op_school_config_subject
msgid "Subject Management"
msgstr "การจัดการเรื่อง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_subject_material_allocation
msgid "Subject Material Allocation"
msgstr "เรื่อง การจัดสรรวัสดุ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_core.act_subject_registration_view
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.subject_registration_student_menu
msgid "Subject Registration"
msgstr "การลงทะเบียนเรื่อง"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_subject_registration_pivot
msgid "Subject Registration Analysis"
msgstr "การวิเคราะห์การลงทะเบียนหัวเรื่อง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_op_subject_registration
msgid "Subject Registration Details"
msgstr "รายละเอียดการลงทะเบียนเรื่อง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__subject_type
msgid "Subject Type"
msgstr "ประเภทหัวเรื่อง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__res_config_settings__attendance_subject_generic__subject
msgid "Subject Wise"
msgstr "เรื่องปรีชาญาณ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_subject_registration_graph
msgid "Subject registration graph"
msgstr "กราฟการลงทะเบียนหัวเรื่อง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__subject_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__faculty_subject_ids
msgid "Subject(s)"
msgstr "หัวเรื่อง"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"Subject-specific attendance is taken per\n"
"                                                        session, and general attendance by one\n"
"                                                        faculty for the day."
msgstr ""
"การเข้าร่วมเฉพาะเรื่องจะดำเนินการต่อ\n"
"                                                        และการเข้าประชุมทั่วไปครั้งละหนึ่งคน\n"
"                                                        คณะสำหรับวันนี้"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_res_config_settings__attendance_subject_generic
msgid ""
"Subject-specific attendance will be gathered during a particular session, "
"whereas general attendance will be collected by one responsible faculty "
"member for the entire day."
msgstr ""
"การเข้าร่วมเฉพาะวิชาจะถูกรวบรวมในช่วงเซสชั่นหนึ่งๆ "
"ในขณะที่คณาจารย์ที่รับผิดชอบจะรวบรวมการเข้าร่วมทั่วไปตลอดทั้งวัน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_core.act_open_op_subject_view
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__subject_ids
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_core.menu_op_subject_sub
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_course_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_faculty_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_course_form
msgid "Subjects"
msgstr "วิชา"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_subject_registration_form
msgid "Submit"
msgstr "ส่ง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_subject_registration__state__submitted
msgid "Submitted"
msgstr "ส่งแล้ว"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__category_id
msgid "Tags"
msgstr "แท็ก"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__vat
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__vat
msgid "Tax ID"
msgstr "หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__vat_label
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__vat_label
msgid "Tax ID Label"
msgstr "ป้ายประจำตัวผู้เสียภาษี"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_5
msgid "Taye"
msgstr "เล็ม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_teams
msgid "Teams"
msgstr "ทีม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_academic_year__term_structure
msgid "Term Structure"
msgstr "โครงสร้างระยะ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__academic_term_id
msgid "Terms"
msgstr "เงื่อนไข"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__country_code
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__country_code
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"รหัสประเทศ ISO ที่เป็นตัวอักษรสองตัว \n"
"คุณสามารถใช้ฟิลด์นี้เพื่อการค้นหาอย่างรวดเร็ว"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__vat
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__vat
msgid ""
"The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the "
"country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject "
"to tax."
msgstr ""
"หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี ค่าที่นี่จะได้รับการตรวจสอบตามรูปแบบประเทศ "
"คุณสามารถใช้ '/' เพื่อระบุว่าพันธมิตรไม่ต้องเสียภาษี"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__website_url
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__website_url
msgid "The full URL to access the document through the website."
msgstr "URL แบบเต็มเพื่อเข้าถึงเอกสารผ่านทางเว็บไซต์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__user_id
msgid "The internal user in charge of this contact."
msgstr "ผู้ใช้ภายในที่รับผิดชอบการติดต่อนี้"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__company_registry
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__company_registry
msgid ""
"The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax "
"ID. It must be unique across all partners of a same country"
msgstr ""
"หมายเลขทะเบียนของบริษัท ใช้หากแตกต่างจากหมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี "
"จะต้องไม่ซ้ำกันสำหรับพันธมิตรทั้งหมดของประเทศเดียวกัน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_bonafide
msgid "The student is currently studying"
msgstr "ปัจจุบันนักเรียนกำลังศึกษาอยู่"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_subject__type__theory
msgid "Theory"
msgstr "ทฤษฎี"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_thesis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Thesis"
msgstr "วิทยานิพนธ์"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"This\n"
"                                                            module allows to store\n"
"                                                            generated backups on\n"
"                                                            Dropbox."
msgstr ""
"นี้\n"
"                                                            โมดูลอนุญาตให้จัดเก็บ\n"
"                                                            สร้างการสำรองข้อมูลไว้\n"
"                                                            ดรอปบ็อกซ์"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"This\n"
"                                                            module allows to store\n"
"                                                            generated backups on\n"
"                                                            Onedrive."
msgstr ""
"นี้\n"
"                                                            โมดูลอนุญาตให้จัดเก็บ\n"
"                                                            สร้างการสำรองข้อมูลไว้\n"
"                                                            วันไดรฟ์"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"This\n"
"                                                            module allows to store\n"
"                                                            generated backups on Google\n"
"                                                            Drive."
msgstr ""
"นี้\n"
"                                                            โมดูลอนุญาตให้จัดเก็บ\n"
"                                                            สร้างการสำรองข้อมูลบน Google\n"
"                                                            ขับรถ."

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"This\n"
"                                                            module allows to store\n"
"                                                            generated backups to remote\n"
"                                                            FTP server."
msgstr ""
"นี้\n"
"                                                            โมดูลอนุญาตให้จัดเก็บ\n"
"                                                            สร้างการสำรองข้อมูลไปยังระยะไกล\n"
"                                                            เซิร์ฟเวอร์เอฟทีพี"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_bonafide
msgid ""
"This certificate is issued upon the request of the student for the purpose "
"of"
msgstr "ใบรับรองนี้ออกให้ตามคำขอของนักเรียนเพื่อจุดประสงค์ในการ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__email_normalized
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__email_normalized
msgid ""
"This field is used to search on email address as the primary email field can"
" contain more than strictly an email address."
msgstr ""
"ฟิลด์นี้ใช้เพื่อค้นหาที่อยู่อีเมล "
"เนื่องจากฟิลด์อีเมลหลักสามารถมีที่อยู่อีเมลได้มากกว่าอย่างเคร่งครัด"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_bonafide
msgid "This is to certify that"
msgstr "นี่เป็นการรับรองว่า"

#. module: openeducat_core
#: model:op.faculty,first_name:openeducat_core.op_faculty_5
msgid "Thomas"
msgstr "โทมัส"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_academic_year__term_structure__three_sem
msgid "Three Trimesters"
msgstr "สามภาคการศึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Timetable"
msgstr "ตารางเวลา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_timetable_enterprise
msgid "Timetable Enterprise"
msgstr "องค์กรตารางเวลา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__tz
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__tz
msgid "Timezone"
msgstr "เขตเวลา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__tz_offset
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__tz_offset
msgid "Timezone offset"
msgstr "ชดเชยเขตเวลา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__title
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__title
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_faculty_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_form
msgid "Title"
msgstr "ชื่อ"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,first_name:openeducat_core.op_student_6
msgid "Tony"
msgstr "โทนี่"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid "Transportation"
msgstr "การขนส่ง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_openeducat_transportation_enterprise
msgid "Transportation Enterprise"
msgstr "องค์กรขนส่ง"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_academic_year__term_structure__two_sem
msgid "Two Semesters"
msgstr "สองภาคการศึกษา"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_academic_year__term_structure__two_sem_qua
msgid "Two Semesters subdivided by Quarters"
msgstr "สองภาคการศึกษาแบ่งย่อยตามควอเตอร์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__op_academic_year__term_structure__two_sem_final
msgid "Two Semesters subdivided by Quarters and Final Exams"
msgstr "สองภาคการศึกษาแบ่งย่อยตามไตรมาสและการสอบปลายภาค"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_subject_search
msgid "Type"
msgstr "พิมพ์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "ประเภทของกิจกรรมข้อยกเว้นในเรกคอร์ด"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__barcode
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__barcode
msgid "Use a barcode to identify this contact."
msgstr "ใช้บาร์โค้ดเพื่อระบุผู้ติดต่อรายนี้"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__login
msgid "Used to log into the system"
msgstr "ใช้ในการเข้าสู่ระบบ"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model,name:openeducat_core.model_res_users
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__user_id
#: model:res.groups,name:openeducat_core.group_op_faculty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_form
msgid "User"
msgstr "ผู้ใช้"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_users__user_line
msgid "User Line"
msgstr "เส้นผู้ใช้"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__user_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__user_ids
msgid "Users"
msgstr "ผู้ใช้"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_core.selection__bonafide_certificate_wizard__certificate_purpose__visa
msgid "Visa"
msgstr "วีซ่า"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__visa_info
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__visa_info
msgid "Visa Info"
msgstr "ดูข้อมูล"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__website_published
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__website_published
msgid "Visible on current website"
msgstr "มองเห็นได้บนเว็บไซต์ปัจจุบัน"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__visitor_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__visitor_ids
msgid "Visitors"
msgstr "ผู้เยี่ยมชม"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_wizard_op_faculty_employee__user_boolean
msgid "Want to create user too ?"
msgstr "ต้องการสร้างผู้ใช้ด้วยหรือไม่?"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__website_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__website_id
msgid "Website"
msgstr "เว็บไซต์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__website
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__website
msgid "Website Link"
msgstr "ลิงค์เว็บไซต์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_batch__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_course__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_program_level__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student_course__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_subject_registration__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "ข้อความเว็บไซต์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__website_url
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__website_url
msgid "Website URL"
msgstr "URL ของเว็บไซต์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_batch__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_course__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_program__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_program_level__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student_course__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_subject__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_subject_registration__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "ประวัติการสื่อสารเว็บไซต์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_faculty__tz
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_core.field_op_student__tz
msgid ""
"When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.\n"
"If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.\n"
"Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client."
msgstr ""
"เมื่อพิมพ์เอกสารและส่งออก/นำเข้าข้อมูล ค่าเวลาจะถูกคำนวณตามเขตเวลานี้\n"
"หากไม่ได้ตั้งค่าเขตเวลา ระบบจะใช้ UTC (เวลาสากลเชิงพิกัด)\n"
"ที่อื่น ค่าเวลาจะถูกคำนวณตามการชดเชยเวลาของเว็บไคลเอ็นต์ของคุณ"

#. module: openeducat_core
#: model:op.faculty,first_name:openeducat_core.op_faculty_1
msgid "William"
msgstr "วิลเลียม"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.res_config_settings_view_form_core
msgid ""
"With the increasing use\n"
"                                                        of online learning and examinations."
msgstr ""
"โดยมีการใช้งานเพิ่มมากขึ้น\n"
"                                                        ของการเรียนรู้และการสอบออนไลน์"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_21
msgid "Wood"
msgstr "ไม้"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_24
msgid "Wu"
msgstr "วู"

#. module: openeducat_core
#: model:op.faculty,first_name:openeducat_core.op_faculty_9
msgid "Xiulan"
msgstr "ซิวหลาน"

#. module: openeducat_core
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_core/models/course.py:0
msgid "You cannot create recursive categories."
msgstr "คุณไม่สามารถสร้างหมวดหมู่แบบเรียกซ้ำได้"

#. module: openeducat_core
#: model:op.student,last_name:openeducat_core.op_student_9
msgid "Young"
msgstr "หนุ่มสาว"

#. module: openeducat_core
#: model:op.faculty,first_name:openeducat_core.op_faculty_13
msgid "Yusuf"
msgstr "ยูซุฟ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_faculty_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_form
msgid "ZIP"
msgstr "รหัสไปรษณีย์"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_faculty__zip
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_op_student__zip
msgid "Zip"
msgstr "ซิป"

#. module: openeducat_core
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_core.field_res_config_settings__module_zoom
msgid "Zoom"
msgstr "ซูม"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_bonafide
msgid "a bonafide student of"
msgstr "นักเรียนสุจริตของ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_bonafide
msgid "at"
msgstr "ที่"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_bonafide
msgid "bearing the Enrollment Student ID :"
msgstr "มีรหัสนักศึกษาลงทะเบียน :"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_course_form
msgid "e.g. \"Computer Science for kids\""
msgstr "เช่น “วิทยาการคอมพิวเตอร์สำหรับเด็ก”"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_program_form
msgid "e.g. \"MBA\""
msgstr "เช่น \"มี\""

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_program_level_form
msgid "e.g. \"Master\""
msgstr "เช่น \"ผู้เชี่ยวชาญ\""

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_bonafide
msgid "from"
msgstr "จาก"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_bonafide
msgid "in the"
msgstr "ใน"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_bonafide
msgid "is"
msgstr "เป็น"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.view_op_student_form
msgid "miscellaneous"
msgstr "เบ็ดเตล็ด"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_bonafide
msgid "of the"
msgstr "ของ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.op_faculty_user_create_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.op_student_user_create_view
msgid "or"
msgstr "หรือ"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_bonafide
msgid ""
"program\n"
"                                under"
msgstr ""
"โปรแกรม\n"
"                                ภายใต้"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_bonafide
msgid "to"
msgstr "ถึง"

#. module: openeducat_core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_core.report_student_bonafide
msgid "was"
msgstr "เคยเป็น"
