# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* openeducat_attendance
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-29 05:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-29 05:50+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_root
msgid " Class Attendances"
msgstr "Atendimentos da aula"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "<b>From Date:</b>"
msgstr "<b> da data: </b>"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "<b>Student Name:</b>"
msgstr "<b> Nome do aluno: </b>"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "<b>To Date:</b>"
msgstr "<b> Até o momento: </b>"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "<b>Total Absence</b>"
msgstr "<b> Ausência total </b>"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_student_form_attendance_inherit
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Attendance</span>"
msgstr "<span class = \"o_stat_text\"> participação </span>"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "<strong>Student Attendance Detail</strong>"
msgstr "<strong> Detalhes de presença dos alunos </strong>"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__absent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
msgid "Absent"
msgstr "Ausente"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__excused
msgid "Absent Excused"
msgstr "Ausente desculpado"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__absent
msgid "Absent Unexcused"
msgstr "Ausente sem justiça"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Ação necessária"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__active
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_search
msgid "Archived"
msgstr "Arquivado"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Contagem de anexos"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.module.category,name:openeducat_attendance.module_category_all_op_attendance
#: model:ir.module.category,name:openeducat_attendance.module_category_openeducat_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
msgid "Attendance"
msgstr "Participação"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_pivot
msgid "Attendance Analysis"
msgstr "Análise de participação"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_attendance.act_open_op_attendance_line_view
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__attendance_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Attendance Line"
msgstr "Linha de atendimento"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_attendance_line
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_line_sub
msgid "Attendance Lines"
msgstr "Linhas de atendimento"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_attendance_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_tree
msgid "Attendance Register"
msgstr "Registro de presença"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_attendance.act_open_op_attendance_register_view
msgid "Attendance Registers"
msgstr "Registros de presença"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_report_openeducat_attendance_student_attendance_report
msgid "Attendance Report"
msgstr "Relatório de participação"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_attendance_sheet
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__attendance_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.attendance_session_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_tree
msgid "Attendance Sheet"
msgstr "Folha de presença"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_attendance.act_open_op_attendance_sheet_view
msgid "Attendance Sheets"
msgstr "Folhas de atendimento"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_attendance.selection__op_attendance_sheet__state__start
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Attendance Start"
msgstr "Participação de participação"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_attendance.selection__op_attendance_sheet__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Attendance Taken"
msgstr "Participação levada"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_attendance_type
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__attendance_type_id
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_tree
msgid "Attendance Type"
msgstr "Tipo de atendimento"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_attendance.act_open_op_attendance_type_view
msgid "Attendance Types"
msgstr "Tipos de presença"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__batch_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__batch_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__batch_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
msgid "Batch"
msgstr "Lote"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_attendance.selection__op_attendance_sheet__state__cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_form
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_attendance.constraint_op_attendance_register_unique_attendance_register_code
msgid "Code should be unique per attendance register!"
msgstr "O código deve ser único por registro de atendimento!"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__company_id
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_config
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__course_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
msgid "Course"
msgstr "Curso"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__attendance_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__attendance_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome de exibição"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_attendance.selection__op_attendance_sheet__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__excused
msgid "Excused ?"
msgstr "Desculpado?"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__faculty_id
msgid "Faculty"
msgstr "Faculdade"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (parceiros)"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__from_date
msgid "From Date"
msgstr "Da data"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.report,name:openeducat_attendance.action_report_student_attendance
msgid "Generate Attendance"
msgstr "Gerar participação"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_search
msgid "Group By..."
msgstr "Grupo por ..."

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Tem mensagem"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.module.category,description:openeducat_attendance.module_category_all_op_attendance
msgid "Helps you manage your institutes different-different users."
msgstr ""
"Ajuda você a gerenciar seus institutos diferentes usuários diferentes."

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__id
msgid "ID"
msgstr "EU IA"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Se verificado, novas mensagens exigem sua atenção."

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Se verificado, algumas mensagens têm um erro de entrega."

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "É seguidor"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última atualização por"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última atualização em"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__late
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__late
msgid "Late"
msgstr "Tarde"

#. module: openeducat_attendance
#: model:res.groups,name:openeducat_attendance.group_op_attendance_manager
msgid "Manager"
msgstr "Gerente"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Erro de entrega de mensagens"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_search
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número de ações"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Número de erros"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Número de mensagens que exigem ação"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensagens com erro de entrega"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__present
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
msgid "Present"
msgstr "Presente"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__present
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
msgid "Present ?"
msgstr "Presente ?"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_form
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__register_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__register_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_register_sub
msgid "Registers"
msgstr "Registros"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__remark
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "Remark"
msgstr "Observação"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Erro de entrega do SMS"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__session_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_session__attendance_sheet
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_session
msgid "Sessions"
msgstr "Sessões"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_attendance_config
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_attendance.constraint_op_attendance_sheet_unique_register_sheet
msgid "Sheet must be unique per Register/Session."
msgstr "A folha deve ser única por registro/sessão."

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_sheet_sub
msgid "Sheets"
msgstr "Folhas"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__state
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_student
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__student_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
msgid "Student"
msgstr "Estudante"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_attendance.op_student_attendance_act
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_student_attendance
msgid "Student Attendance"
msgstr "Participação no aluno"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_form
msgid "Student Attendance Report"
msgstr "Relatório de presença do aluno"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_form
msgid "Student Should Be Marked As"
msgstr "O aluno deve ser marcado como"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_attendance.constraint_op_attendance_line_unique_student
msgid "Student must be unique per Attendance."
msgstr "O aluno deve ser único por participação."

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Students"
msgstr "Alunos"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__subject_id
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__to_date
msgid "To Date"
msgstr "A data"

#. module: openeducat_attendance
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_attendance/wizards/student_attendance_wizard.py:0
msgid "To Date cannot be set before From Date."
msgstr "Até o momento, não pode ser definido antes da data."

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#. module: openeducat_attendance
#: model:res.groups,name:openeducat_attendance.group_op_attendance_user
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensagens do site"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Histórico de comunicação do site"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
msgid "Week"
msgstr "Semana"
