# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* openeducat_exam
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-29 06:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-29 06:54+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"<b>Course\n"
"                                                        </b>"
msgstr ""
"<b> หลักสูตร\n"
"                                                        </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_ticket
msgid "<b>Course :</b>"
msgstr "<b> หลักสูตร: </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid "<b>Course:</b>"
msgstr "<b> หลักสูตร: </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"<b>Exam\n"
"                                                            Code\n"
"                                                        </b>"
msgstr ""
"<b> สอบ\n"
"                                                            รหัส\n"
"                                                        </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"<b>Exam\n"
"                                                            Name\n"
"                                                        </b>"
msgstr ""
"<b> สอบ\n"
"                                                            ชื่อ\n"
"                                                        </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid "<b>Exam Code:</b>"
msgstr "<b> รหัสสอบ: </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid "<b>Exam Name:</b>"
msgstr "<b> ชื่อสอบ: </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_ticket
msgid "<b>Hall Ticket</b>"
msgstr "<b> ตั๋วฮอลล์ </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_ticket
msgid "<b>Roll No :</b>"
msgstr "<b> ม้วนหมายเลข: </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"<b>Student\n"
"                                                            Name\n"
"                                                        </b>"
msgstr ""
"<b> นักเรียน\n"
"                                                            ชื่อ\n"
"                                                        </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_ticket
msgid "<b>Student Name :</b>"
msgstr "<b> ชื่อนักเรียน: </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid "<b>Student Name:</b>"
msgstr "<b> ชื่อนักเรียน: </b>"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"<strong>MarkSheet\n"
"                                            </strong>"
msgstr ""
"<strong> marksheet\n"
"                                            </strong>"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam_attendees__status__absent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid "Absent"
msgstr "ไม่มา"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_held_exam_form
msgid "Absent Attendees"
msgstr "ผู้เข้าร่วมประชุมที่ขาด"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "การดำเนินการที่จำเป็น"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__active
msgid "Active"
msgstr "คล่องแคล่ว"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/result_template.py:0
msgid "All subject exam should be done."
msgstr "การสอบวิชาทั้งหมดควรทำ"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_template_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_template_search
msgid "Archived"
msgstr "ซึ่งเก็บถาวร"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "จำนวนไฟล์แนบ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_exam.constraint_op_exam_attendees_unique_attendees
msgid "Attendee must be unique per exam."
msgstr "ผู้เข้าร่วมจะต้องไม่ซ้ำกันต่อการสอบ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__attendees_line
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_held_exam__attendees_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_form
msgid "Attendees"
msgstr "ผู้เข้าร่วมประชุม"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__attendees_count
msgid "Attendees Count"
msgstr "จำนวนผู้เข้าร่วมประชุม"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__batch_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__batch_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__batch_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_held_exam__batch_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__batch_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_pivot
msgid "Batch"
msgstr "ชุด"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_form
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam__state__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam_session__state__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_marksheet_register__state__cancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "ยกเลิก"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_room__capacity
msgid "Capacity"
msgstr "ความจุ"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/exam_room.py:0
msgid "Capacity over Classroom capacity!"
msgstr "ความจุมากกว่าความจุในห้องเรียน!"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_room__classroom_id
msgid "Classroom"
msgstr "ห้องเรียน"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_type__code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_type_search
msgid "Code"
msgstr "รหัส"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_exam.constraint_op_exam_session_unique_exam_session_code
msgid "Code should be unique per exam session!"
msgstr "รหัสควรไม่ซ้ำกันต่อเซสชันการสอบ!"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_exam.constraint_op_exam_type_unique_exam_type_code
msgid "Code should be unique per exam type!"
msgstr "รหัสควรไม่ซ้ำกันต่อประเภทการสอบ!"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_exam.constraint_op_exam_unique_exam_code
msgid "Code should be unique per exam!"
msgstr "รหัสควรเป็นเอกลักษณ์ต่อการสอบ!"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_exam_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "การกำหนดค่า"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "ติดต่อ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_held_exam__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__course_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_pivot
msgid "Course"
msgstr "คอร์ส"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_room__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_grade_configuration__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_held_exam__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "สร้างโดย"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_room__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_grade_configuration__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_held_exam__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__create_date
msgid "Created on"
msgstr "สร้างขึ้นบน"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_ticket
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_form
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_room__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_grade_configuration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_held_exam__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "แสดงชื่อ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam_session__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_form
msgid "Done"
msgstr "เสร็จแล้ว"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam_session__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_marksheet_register__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_result_template__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_form
msgid "Draft"
msgstr "ร่าง"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__end_date
msgid "End Date"
msgstr "วันที่สิ้นสุด"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/exam_session.py:0
msgid "End Date cannot be set before Start Date."
msgstr "วันที่สิ้นสุดไม่สามารถตั้งค่าก่อนวันที่เริ่มต้น"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__end_time
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__end_time
msgid "End Time"
msgstr "เวลาสิ้นสุด"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/exam.py:0
msgid "End Time cannot be set before Start Time."
msgstr "เวลาสิ้นสุดไม่สามารถตั้งค่าก่อนเวลาเริ่มต้น"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/exam_room.py:0
msgid "Enter proper Capacity"
msgstr "เข้าสู่ความสามารถที่เหมาะสม"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/result_line.py:0
msgid "Enter proper Marks or Percentage!"
msgstr "ป้อนคะแนนหรือเปอร์เซ็นต์ที่เหมาะสม!"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/marksheet_line.py:0
msgid "Enter proper marks or percentage!"
msgstr "ป้อนคะแนนหรือเปอร์เซ็นต์ที่เหมาะสม!"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/exam.py:0
msgid "Enter proper marks!"
msgstr "ป้อนคะแนนที่เหมาะสม!"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/marksheet_register.py:0
msgid "Enter proper pass or fail!"
msgstr "ป้อนผ่านที่เหมาะสมหรือล้มเหลว!"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__evaluation_type
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__evaluation_type
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__evaluation_type
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__evaluation_type
msgid "Evolution Type"
msgstr "ประเภทวิวัฒนาการ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__exam_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_held_exam__exam_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__exam_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__name
#: model:ir.module.category,name:openeducat_exam.module_category_all_op_exam
#: model:ir.module.category,name:openeducat_exam.module_category_openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_attendees_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_calendar_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_line_search
msgid "Exam"
msgstr "การสอบ"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"Exam\n"
"                                                    Type"
msgstr ""
"การสอบ\n"
"                                                    พิมพ์"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_exam_attendees_view
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_exam_attendees
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_exam_attendees_sub
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_attendees_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_attendees_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_attendees_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_room_distribution_form
msgid "Exam Attendees"
msgstr "ผู้เข้าร่วมสอบ"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_attendees_pivot
msgid "Exam Attendees Pivot"
msgstr "ผู้เข้าร่วมการสอบ Pivot"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__exam_code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_search
msgid "Exam Code"
msgstr "รหัสสอบ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_report_openeducat_exam_report_marksheet_report
msgid "Exam Marksheet Report"
msgstr "รายงานข้อเขียน"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_form
msgid "Exam Name"
msgstr "ชื่อสอบ"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_pivot
msgid "Exam Pivot"
msgstr "การสอบหมุน"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_exam_room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_room_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_room_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_room_tree
msgid "Exam Room"
msgstr "ห้องสอบ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_room_distribution_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_room_distribution_form
msgid "Exam Room Distribution"
msgstr "การกระจายห้องสอบ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_exam_room_view
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__room_ids
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_exam_room_sub
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_room_distribution_form
msgid "Exam Rooms"
msgstr "ห้องสอบ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_exam_session
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__session_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__exam_session_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__exam_session_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__exam_session
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_calendar_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_search
msgid "Exam Session"
msgstr "เซสชันการสอบ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__exam_code
msgid "Exam Session Code"
msgstr "รหัสเซสชันการสอบ"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_pivot
msgid "Exam Session Pivot"
msgstr "เซสชันการสอบเดือย"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_exam_session_view
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_exam_session
msgid "Exam Sessions"
msgstr "เซสชันการสอบ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_report_openeducat_exam_report_ticket
msgid "Exam Ticket Report"
msgstr "รายงานตั๋วสอบ"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/exam.py:0
msgid "Exam Time should in between Exam Session Dates."
msgstr "เวลาสอบควรอยู่ระหว่างวันสอบวันที่"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_exam_type
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__exam_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_type_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_type_tree
msgid "Exam Type"
msgstr "ประเภทการสอบ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_exam_type_view
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_exam_type_sub
msgid "Exam Types"
msgstr "ประเภทการสอบ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__exam_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__exam_id
msgid "Exam(s)"
msgstr "สอบ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_exam_view
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__exams_count
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_exam_main
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_exam_root
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_school_exam_result
msgid "Exams"
msgstr "การสอบ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_marksheet_line__status__fail
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_result_line__status__fail
msgid "Fail"
msgstr "ล้มเหลว"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "ผู้ติดตาม"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "ผู้ติดตาม (พันธมิตร)"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_template_form
msgid "Generate Result"
msgstr "สร้างผลลัพธ์"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__generated_by
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_search
msgid "Generated By"
msgstr "สร้างโดย"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__generated_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__generated_date
msgid "Generated Date"
msgstr "วันที่สร้างขึ้น"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__grade
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__grade
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam_session__evaluation_type__grade
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid "Grade"
msgstr "ระดับ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_grade_configuration_view
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_grade_configuration
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__grade_ids
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_grade_configuration
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_grade_configuration_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_grade_configuration_tree
msgid "Grade Configuration"
msgstr "การกำหนดค่าเกรด"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_template_form
msgid "Grades"
msgstr "เกรด"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_attendees_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_type_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_line_search
msgid "Group By..."
msgstr "กลุ่มโดย ..."

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "มีข้อความ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam__state__held
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam_session__state__held
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_held_exam_form
msgid "Held"
msgstr "จัดขึ้น"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_held_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_form
msgid "Held Exam"
msgstr "การสอบที่จัดขึ้น"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_held_exam_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_held_exam_form
msgid "Held Exam Wizard"
msgstr "ตัวช่วยสร้างการสอบ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.module.category,description:openeducat_exam.module_category_all_op_exam
#: model:ir.module.category,description:openeducat_exam.module_category_openeducat_exam
msgid "Helps you manage your institutes different-different users."
msgstr "ช่วยให้คุณจัดการสถาบันผู้ใช้ที่แตกต่างกัน"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_room__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_grade_configuration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_held_exam__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__id
msgid "ID"
msgstr "รหัสประจำตัว"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_result_template__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "หากตรวจสอบข้อความใหม่ต้องการความสนใจของคุณ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_result_template__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_result_template__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "หากตรวจสอบข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการจัดส่ง"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "เป็นผู้ติดตาม"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_room__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_grade_configuration__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_held_exam__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "อัปเดตล่าสุดโดย"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_room__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_grade_configuration__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_held_exam__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "อัปเดตล่าสุด"

#. module: openeducat_exam
#: model:res.groups,name:openeducat_exam.group_op_exam_admin
msgid "Manager"
msgstr "ผู้จัดการ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__marks
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__marks
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_line_search
msgid "Marks"
msgstr "คะแนน"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.report,name:openeducat_exam.report_marksheet
msgid "Marksheet"
msgstr "มาร์กชีท"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_marksheet_line
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__marksheet_line_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_line_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_line_search
msgid "Marksheet Line"
msgstr "Rarksheet Line"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_marksheet_line_view
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_marksheet_line_sub
msgid "Marksheet Lines"
msgstr "เส้นมาร์กชีท"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_line_pivot
msgid "Marksheet Pivot"
msgstr "marksheet pivot"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_marksheet_register
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__marksheet_reg_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_tree
msgid "Marksheet Register"
msgstr "การลงทะเบียน Marksheet"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_marksheet_register_view
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_marksheet_register_sub
msgid "Marksheet Registers"
msgstr "Marksheet Registers"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__marksheet_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_form
msgid "Marksheets"
msgstr "มาร์กชีท"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_grade_configuration__max_per
msgid "Maximum Percentage"
msgstr "เปอร์เซ็นต์สูงสุด"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/grade_configuration.py:0
msgid "Maximum percentage should not be greater than 100"
msgstr "เปอร์เซ็นต์สูงสุดไม่ควรมากกว่า 100"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "ข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "ข้อความ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_grade_configuration__min_per
msgid "Minimum Percentage"
msgstr "เปอร์เซ็นต์ขั้นต่ำ"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/grade_configuration.py:0
msgid "Minimum percentage should be not greater than Maximum percentage"
msgstr "เปอร์เซ็นต์ขั้นต่ำควรไม่เกินเปอร์เซ็นต์สูงสุด"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"Month/Year\n"
"                                                    of Passing"
msgstr ""
"เดือน/ปี\n"
"                                                    ของการผ่าน"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_room__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_type_search
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam_session__evaluation_type__normal
msgid "Normal"
msgstr "ปกติ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__note
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_attendees_form
msgid "Note"
msgstr "บันทึก"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "จำนวนการกระทำ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "จำนวนข้อผิดพลาด"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_result_template__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_result_template__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "จำนวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการจัดส่ง"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"Obtained\n"
"                                                    Grade"
msgstr ""
"ที่ได้รับ\n"
"                                                    ระดับ"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"Obtained\n"
"                                                    Marks"
msgstr ""
"ที่ได้รับ\n"
"                                                    คะแนน"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"Obtained\n"
"                                                    Marks/Total\n"
"                                                    Marks"
msgstr ""
"ที่ได้รับ\n"
"                                                    คะแนน/ทั้งหมด\n"
"                                                    คะแนน"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_marksheet_line__status__pass
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_result_line__status__pass
msgid "Pass"
msgstr "ผ่าน"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"Passing\n"
"                                                    Marks"
msgstr ""
"การผ่าน\n"
"                                                    คะแนน"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__min_marks
msgid "Passing Marks"
msgstr "เครื่องหมายผ่าน"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/exam.py:0
msgid "Passing Marks can't be greater than Total Marks"
msgstr "เครื่องหมายผ่านไม่สามารถมากกว่าคะแนนทั้งหมด"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__percentage
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid "Percentage"
msgstr "เปอร์เซ็นต์"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/result_template.py:0
msgid "Percentage range conflict with other record."
msgstr "เปอร์เซ็นต์ช่วงความขัดแย้งกับบันทึกอื่น ๆ"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/exam_attendees.py:0
msgid "Please Enter Marks between 0 to %d"
msgstr "โปรดป้อนคะแนนระหว่าง 0 ถึง %d"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/wizard/room_distribution.py:0
msgid "Please Enter both Room And student"
msgstr "โปรดป้อนทั้งห้องและนักเรียน"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam_attendees__status__present
msgid "Present"
msgstr "ปัจจุบัน"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_exam_general
msgid "Reporting"
msgstr "การรายงาน"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__responsible_id
msgid "Responsible"
msgstr "รับผิดชอบ"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid "Result"
msgstr "ผลลัพธ์"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_result_line_view_graph
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_student_hall_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_line_graph_view
msgid "Result Analysis"
msgstr "การวิเคราะห์ผลลัพธ์"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__result_date
msgid "Result Date"
msgstr "วันที่ได้"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_result_template__state__result_generated
msgid "Result Generated"
msgstr "สร้างผลลัพธ์"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_result_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_line_tree
msgid "Result Line"
msgstr "สายผลลัพธ์"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_result_line_view
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_result_line_sub
msgid "Result Lines"
msgstr "บรรทัดผลลัพธ์"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_result_template
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__result_template_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_template_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_template_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_template_tree
msgid "Result Template"
msgstr "เทมเพลตผลลัพธ์"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_exam.act_open_op_result_template_view
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_op_result_template
msgid "Result Templates"
msgstr "เทมเพลตผลลัพธ์"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam__state__result_updated
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_form
msgid "Result Updated"
msgstr "อัปเดตผลลัพธ์"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_grade_configuration__result
msgid "Result to Display"
msgstr "ผลลัพธ์ในการแสดง"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__result_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_line_form
msgid "Results"
msgstr "ผลลัพธ์"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__room_id
msgid "Room"
msgstr "ห้อง"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__room_capacity
msgid "Room Capacity"
msgstr "ความจุ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model,name:openeducat_exam.model_op_room_distribution
msgid "Room Distribution"
msgstr "การกระจายห้องพัก"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/wizard/room_distribution.py:0
msgid "Room capacity must be greater than total number of student"
msgstr "ความจุห้องต้องสูงกว่าจำนวนนักเรียนทั้งหมด"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "ข้อผิดพลาดในการจัดส่ง SMS"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_form
msgid "Schedule"
msgstr "กำหนดการ"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_room_distribution_form
msgid "Schedule Exam"
msgstr "การสอบกำหนดเวลา"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam__state__schedule
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_exam_session__state__schedule
msgid "Scheduled"
msgstr "ที่กำหนดไว้"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_form
msgid "Set to Draft"
msgstr "ตั้งค่าเป็นร่าง"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_exam.menu_exam_config
msgid "Settings"
msgstr "การตั้งค่า"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__start_date
msgid "Start Date"
msgstr "วันที่เริ่มต้น"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__start_time
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__start_time
msgid "Start Time"
msgstr "เวลาเริ่มต้น"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__state
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__state
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_search
msgid "State"
msgstr "สถานะ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__status
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__status
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__state
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__status
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_attendees_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_line_search
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_attendees__student_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__student_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_line__student_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__student_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_attendees_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_line_search
msgid "Student"
msgstr "นักเรียน"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_ticket
msgid "Student Image"
msgstr "ภาพนักเรียน"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_result_line_search
msgid "Students"
msgstr "นักเรียน"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.actions.report,name:openeducat_exam.action_student_hall_ticket_report
msgid "Students Hall Tickets"
msgstr "ตั๋วนักเรียนฮอลล์"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/wizard/room_distribution.py:0
msgid ""
"Students are already scheduled for another exam during the specified time."
msgstr "นักเรียนมีกำหนดการสอบอีกครั้งในช่วงเวลาที่กำหนด"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__subject_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_held_exam__subject_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__subject_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_search
msgid "Subject"
msgstr "เรื่อง"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_ticket
msgid "Supervisor Sign"
msgstr "ป้ายกำกับ"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/models/exam.py:0
msgid "The exam time overlaps with an existing exam for the same subject."
msgstr "เวลาสอบทับซ้อนกับการสอบที่มีอยู่สำหรับเรื่องเดียวกัน"

#. module: openeducat_exam
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_exam/wizard/room_distribution.py:0
msgid "The selected rooms are already booked for the specified time."
msgstr "ห้องพักที่เลือกได้ถูกจองไว้แล้วตามเวลาที่กำหนด"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_ticket
msgid "Time"
msgstr "เวลา"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.report_marksheet_report
msgid ""
"Total\n"
"                                                    Marks"
msgstr ""
"ทั้งหมด\n"
"                                                    คะแนน"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__total_failed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_search
msgid "Total Fail"
msgstr "ทั้งหมดล้มเหลว"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__total_marks
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_line__total_marks
msgid "Total Marks"
msgstr "คะแนนรวม"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__total_pass
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_search
msgid "Total Pass"
msgstr "ผ่านทั้งหมด"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_room_distribution__total_student
msgid "Total Student"
msgstr "นักเรียนทั้งหมด"

#. module: openeducat_exam
#: model:res.groups,name:openeducat_exam.group_op_exam_user
msgid "User"
msgstr "ผู้ใช้"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_marksheet_register_form
msgid "Validate Marksheet"
msgstr "ตรวจสอบความถูกต้องของ marksheet"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_exam.selection__op_marksheet_register__state__validated
msgid "Validated"
msgstr "ได้รับการตรวจสอบแล้ว"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__venue
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_faculty__is_venue
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_student__is_venue
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_res_partner__is_venue
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_res_users__is_venue
msgid "Venue"
msgstr "สถานที่จัดงาน"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_exam_session__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_exam.field_op_result_template__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "ข้อความเว็บไซต์"

#. module: openeducat_exam
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_exam_session__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_marksheet_register__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_exam.field_op_result_template__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "ประวัติการสื่อสารเว็บไซต์"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_form
msgid "exam"
msgstr "การสอบ"

#. module: openeducat_exam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_exam.view_op_exam_session_pivot
msgid "exam Code"
msgstr "รหัสสอบ"
