# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* openeducat_attendance
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-29 05:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-29 05:50+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_root
msgid " Class Attendances"
msgstr "حضور در کلاس"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "<b>From Date:</b>"
msgstr "<b> از تاریخ: </b>"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "<b>Student Name:</b>"
msgstr "<b> نام دانشجویی: </b>"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "<b>To Date:</b>"
msgstr "<b> تا به امروز: </b>"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "<b>Total Absence</b>"
msgstr "<b> غیبت کامل </b>"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_student_form_attendance_inherit
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Attendance</span>"
msgstr "<span class = \"o_stat_text\"> حضور"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "<strong>Student Attendance Detail</strong>"
msgstr "<strong> جزئیات حضور در دانش آموزان </strong>"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__absent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
msgid "Absent"
msgstr "غایب"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__excused
msgid "Absent Excused"
msgstr "غیاب بهانه"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__absent
msgid "Absent Unexcused"
msgstr "غایب بدون استفاده"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "عمل مورد نیاز"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__active
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_search
msgid "Archived"
msgstr "بایگانی شده"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "تعداد پیوست"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.module.category,name:openeducat_attendance.module_category_all_op_attendance
#: model:ir.module.category,name:openeducat_attendance.module_category_openeducat_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
msgid "Attendance"
msgstr "حضور"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_pivot
msgid "Attendance Analysis"
msgstr "تحلیل حضور"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_attendance.act_open_op_attendance_line_view
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__attendance_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Attendance Line"
msgstr "خط حضور"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_attendance_line
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_line_sub
msgid "Attendance Lines"
msgstr "خطوط حضور"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_attendance_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_tree
msgid "Attendance Register"
msgstr "ثبت نام"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_attendance.act_open_op_attendance_register_view
msgid "Attendance Registers"
msgstr "ثبت نام های حضور"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_report_openeducat_attendance_student_attendance_report
msgid "Attendance Report"
msgstr "گزارش حضور"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_attendance_sheet
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__attendance_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.attendance_session_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_tree
msgid "Attendance Sheet"
msgstr "برگه حضور"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_attendance.act_open_op_attendance_sheet_view
msgid "Attendance Sheets"
msgstr "صفحات حضور"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_attendance.selection__op_attendance_sheet__state__start
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Attendance Start"
msgstr "شروع حضور"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_attendance.selection__op_attendance_sheet__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Attendance Taken"
msgstr "حضور در"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_attendance_type
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__attendance_type_id
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_tree
msgid "Attendance Type"
msgstr "نوع حضور"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_attendance.act_open_op_attendance_type_view
msgid "Attendance Types"
msgstr "انواع حضور"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__batch_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__batch_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__batch_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
msgid "Batch"
msgstr "دسته"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Cancel"
msgstr "لغو کردن"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_attendance.selection__op_attendance_sheet__state__cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "لغو شده"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_form
msgid "Close"
msgstr "نزدیک"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
msgid "Code"
msgstr "رمز"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_attendance.constraint_op_attendance_register_unique_attendance_register_code
msgid "Code should be unique per attendance register!"
msgstr "کد باید برای هر ثبت نام در هر حضور بی نظیر باشد!"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__company_id
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_config
msgid "Configuration"
msgstr "پیکربندی"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__course_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
msgid "Course"
msgstr "دوره"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ایجاد شده توسط"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ایجاد شده در"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__attendance_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__attendance_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_attendance.selection__op_attendance_sheet__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Draft"
msgstr "پیش نویس"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__excused
msgid "Excused ?"
msgstr "بهانه؟"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__faculty_id
msgid "Faculty"
msgstr "دانشکده"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "پیروان"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "پیروان (شرکا)"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__from_date
msgid "From Date"
msgstr "از تاریخ"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.report,name:openeducat_attendance.action_report_student_attendance
msgid "Generate Attendance"
msgstr "حضور در"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_search
msgid "Group By..."
msgstr "گروه توسط ..."

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "پیام دارد"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.module.category,description:openeducat_attendance.module_category_all_op_attendance
msgid "Helps you manage your institutes different-different users."
msgstr "به شما کمک می کند تا مؤسسات خود را مدیریت کنید."

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "در صورت بررسی ، پیام های جدید به توجه شما نیاز دارند."

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "در صورت بررسی ، برخی از پیام ها خطای تحویل دارند."

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "پیرو است"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخرین به روز شده توسط"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخرین به روز شده در"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__late
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__late
msgid "Late"
msgstr "دیر"

#. module: openeducat_attendance
#: model:res.groups,name:openeducat_attendance.group_op_attendance_manager
msgid "Manager"
msgstr "مدیر"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "خطای تحویل پیام"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "پیام"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
msgid "Month"
msgstr "ماه"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_search
msgid "Name"
msgstr "نام"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "تعداد اقدامات"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "تعداد خطاها"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "تعداد پیام ها با خطای تحویل"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__present
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
msgid "Present"
msgstr "حاضر"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__present
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
msgid "Present ?"
msgstr "حال؟"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_form
msgid "Print"
msgstr "چاپ"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__register_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__register_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
msgid "Register"
msgstr "ثبت نام"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_register_sub
msgid "Registers"
msgstr "ثبت"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__remark
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "Remark"
msgstr "اظهار"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "خطای تحویل پیام کوتاه"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__session_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_session__attendance_sheet
msgid "Session"
msgstr "جلسه"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_session
msgid "Sessions"
msgstr "جلسات"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_attendance_config
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_attendance.constraint_op_attendance_sheet_unique_register_sheet
msgid "Sheet must be unique per Register/Session."
msgstr "برگه باید در هر ثبت/جلسه منحصر به فرد باشد."

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_sheet_sub
msgid "Sheets"
msgstr "ورق"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__state
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_student
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__student_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
msgid "Student"
msgstr "دانشجوی"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_attendance.op_student_attendance_act
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_student_attendance
msgid "Student Attendance"
msgstr "حضور دانشجویی"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_form
msgid "Student Attendance Report"
msgstr "گزارش حضور دانشجویی"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_form
msgid "Student Should Be Marked As"
msgstr "دانش آموز باید به عنوان مشخص شود"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_attendance.constraint_op_attendance_line_unique_student
msgid "Student must be unique per Attendance."
msgstr "دانش آموز باید در هر حضور و غیاب بی نظیر باشد."

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Students"
msgstr "دانش آموزان"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__subject_id
msgid "Subject"
msgstr "موضوع"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__to_date
msgid "To Date"
msgstr "تا به امروز"

#. module: openeducat_attendance
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_attendance/wizards/student_attendance_wizard.py:0
msgid "To Date cannot be set before From Date."
msgstr "تا به امروز نمی تواند قبل از تاریخ تنظیم شود."

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
msgid "Today"
msgstr "امروز"

#. module: openeducat_attendance
#: model:res.groups,name:openeducat_attendance.group_op_attendance_user
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "پیام های وب سایت"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "تاریخچه ارتباطات وب سایت"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
msgid "Week"
msgstr "هفته"
