Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (68 entries)

note: module: openeducat_activity
en: Action Needed
de: Aktion erforderlich

note: module: openeducat_activity
en: Active
de: Aktiv

note: module: openeducat_activity
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: openeducat_activity
en: Activity
de: Aktivität

note: module: openeducat_activity
en: Activity Count
de: Aktivitätszahl

note: module: openeducat_activity
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivitätsausnahmedekoration

note: module: openeducat_activity
en: Activity Graph View
de: Aktivitätsgrafikansicht

note: module: openeducat_activity
en: Activity Log
de: Aktivitätsprotokoll

note: module: openeducat_activity
en: Activity Logs
de: Aktivitätsprotokolle

note: module: openeducat_activity
en: Activity Pivot
de: Aktivitätspivot

note: module: openeducat_activity
en: Activity State
de: Aktivitätszustand

note: module: openeducat_activity
en: Activity Type
de: Aktivitätstyp

note: module: openeducat_activity
en: Activity Type Icon
de: Aktivitätstyp -Symbol

note: module: openeducat_activity
en: Activity Types
de: Aktivitätstypen

note: module: openeducat_activity
en: Archived
de: Archiviert

note: module: openeducat_activity
en: Attachment Count
de: Anhaftungszahl

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: Can't migrate, As selected courses don't share same parent course!
de: Ich kann nicht migrieren, da ausgewählte Kurse denselben Elternkurs nicht teilen!

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: Can't migrate, Proceed for new admission
de: Ich kann nicht migrieren, für neue Einstellungen fortfahren

note: module: openeducat_activity
en: Cancel
de: Stornieren

note: module: openeducat_activity
en: Course Completed?
de: Kurs abgeschlossen?

note: module: openeducat_activity
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: openeducat_activity
en: Created on
de: Erstellt auf

note: module: openeducat_activity
en: Date
de: Datum

note: module: openeducat_activity
en: Description
de: Beschreibung

note: module: openeducat_activity
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: openeducat_activity
en: Faculty
de: Fakultät

note: module: openeducat_activity
en: Followers
de: Anhänger

note: module: openeducat_activity
en: Followers (Partners)
de: Anhänger (Partner)

note: module: openeducat_activity
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: Schriftart Fantastisches Symbol z.B. FA-Tasks

note: module: openeducat_activity
en: Forward
de: Nach vorne

note: module: openeducat_activity
en: From Course
de: Vom Kurs

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: From Course must not be same as To Course!
de: Ab dem Kurs darf nicht gleich sein wie der Kurs!

note: module: openeducat_activity
en: Has Message
de: Hat Nachricht

note: module: openeducat_activity
en: Helps you manage your institutes different-different users.
de: Hilft Ihnen bei der Verwaltung Ihrer Institute verschiedene differenzierende Benutzer.

note: module: openeducat_activity
en: ID
de: AUSWEIS

note: module: openeducat_activity
en: Icon
de: Symbol

note: module: openeducat_activity
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Symbol, um eine Ausnahmebaktivität anzuzeigen.

note: module: openeducat_activity
en: If checked, new messages require your attention.
de: Bei Überprüfung erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: openeducat_activity
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Wenn man überprüft wird, haben einige Nachrichten einen Zustellfehler.

note: module: openeducat_activity
en: Is Follower
de: Ist Anhänger

note: module: openeducat_activity
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: openeducat_activity
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert auf

note: module: openeducat_activity
en: Message Delivery error
de: Meldungsergebnisfehler

note: module: openeducat_activity
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: Migration From {} to Completed Course
de: Migration von {} zum abgeschlossenen Kurs

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: Migration from {} to {}
de: Migration von {} nach {}

note: module: openeducat_activity
en: My Activity Deadline
de: Meine Aktivitätsfrist

note: module: openeducat_activity
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: openeducat_activity
en: Next Activity Summary
de: Nächste Aktivitätszusammenfassung

note: module: openeducat_activity
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: openeducat_activity
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: openeducat_activity
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: openeducat_activity
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die Maßnahmen erfordern

note: module: openeducat_activity
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit Lieferfehler

note: module: openeducat_activity
en: Optional Subjects
de: Optionale Themen

note: module: openeducat_activity
en: Responsible User
de: Verantwortungsbewusster Benutzer

note: module: openeducat_activity
en: SMS Delivery error
de: SMS -Lieferfehler

note: module: openeducat_activity
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum ist bereits verabschiedet
    Heute: Aktivitätsdatum ist heute
    Geplant: zukünftige Aktivitäten.

note: module: openeducat_activity
en: Student Activity
de: Studentenaktivität

note: module: openeducat_activity
en: Student Migrate
de: Schüler migrieren

note: module: openeducat_activity
en: Student Migration
de: Studentenwanderung

note: module: openeducat_activity
en: Student(s)
de: Schüler (en)

note: module: openeducat_activity
en: To Batch
de: Zu batchieren

note: module: openeducat_activity
en: To Course
de: Zu Kurs

note: module: openeducat_activity
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Protokoll.

note: module: openeducat_activity
en: User
de: Benutzer

note: module: openeducat_activity
en: Website Messages
de: Website -Nachrichten

note: module: openeducat_activity
en: Website communication history
de: Website -Kommunikationsgeschichte
