Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (71 entries)

note: module: openeducat_activity
en: Action Needed
fa: عمل مورد نیاز

note: module: openeducat_activity
en: Active
fa: فعال

note: module: openeducat_activity
en: Activities
fa: فعالیت

note: module: openeducat_activity
en: Activity
fa: فعالیت

note: module: openeducat_activity
en: Activity Count
fa: شمارش فعالیت

note: module: openeducat_activity
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثناء فعالیت

note: module: openeducat_activity
en: Activity Graph View
fa: نمای نمودار فعالیت

note: module: openeducat_activity
en: Activity Log
fa: گزارش فعالیت

note: module: openeducat_activity
en: Activity Logs
fa: سیاهههای مربوط به فعالیت

note: module: openeducat_activity
en: Activity Pivot
fa: محوری فعالیت

note: module: openeducat_activity
en: Activity State
fa: حالت فعالیت

note: module: openeducat_activity
en: Activity Type
fa: نوع فعالیت

note: module: openeducat_activity
en: Activity Type Icon
fa: نماد نوع فعالیت

note: module: openeducat_activity
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: openeducat_activity
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: openeducat_activity
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: Can't migrate, As selected courses don't share same parent course!
fa: نمی توان مهاجرت کرد ، زیرا دوره های منتخب دوره والدین مشابه را به اشتراک نمی گذارند!

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: Can't migrate, Proceed for new admission
fa: نمی توان مهاجرت کرد ، برای پذیرش جدید اقدام کنید

note: module: openeducat_activity
en: Cancel
fa: لغو کردن

note: module: openeducat_activity
en: Course Completed?
fa: دوره تمام شد؟

note: module: openeducat_activity
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: openeducat_activity
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: openeducat_activity
en: Date
fa: تاریخ

note: module: openeducat_activity
en: Description
fa: شرح

note: module: openeducat_activity
en: Display Name
fa: نام

note: module: openeducat_activity
en: Faculty
fa: دانشکده

note: module: openeducat_activity
en: Followers
fa: پیروان

note: module: openeducat_activity
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکا)

note: module: openeducat_activity
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون عالی فونت به عنوان مثال دست و پا زدن

note: module: openeducat_activity
en: Forward
fa: به جلو

note: module: openeducat_activity
en: From Course
fa: از دوره

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: From Course must not be same as To Course!
fa: از دوره نباید به همان اندازه باشد!

note: module: openeducat_activity
en: Has Message
fa: پیام دارد

note: module: openeducat_activity
en: Helps you manage your institutes different-different users.
fa: به شما کمک می کند تا مؤسسات خود را مدیریت کنید.

note: module: openeducat_activity
en: ID
fa: شناسه

note: module: openeducat_activity
en: Icon
fa: نماد

note: module: openeducat_activity
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: نماد برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: openeducat_activity
en: If checked, new messages require your attention.
fa: در صورت بررسی ، پیام های جدید به توجه شما نیاز دارند.

note: module: openeducat_activity
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت بررسی ، برخی از پیام ها خطای تحویل دارند.

note: module: openeducat_activity
en: Is Follower
fa: پیرو است

note: module: openeducat_activity
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز شده توسط

note: module: openeducat_activity
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز شده در

note: module: openeducat_activity
en: Manager
fa: مدیر

note: module: openeducat_activity
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: openeducat_activity
en: Messages
fa: پیام

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: Migration From {} to Completed Course
fa: مهاجرت از {} ​​به دوره تکمیل شده

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: Migration from {} to {}
fa: مهاجرت از {} ​​به {}

note: module: openeducat_activity
en: My Activity Deadline
fa: مهلت فعالیت من

note: module: openeducat_activity
en: Name
fa: نام

note: module: openeducat_activity
en: Next Activity Deadline
fa: مهلت فعالیت بعدی

note: module: openeducat_activity
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: openeducat_activity
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: openeducat_activity
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: openeducat_activity
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: openeducat_activity
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: openeducat_activity
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیام ها با خطای تحویل

note: module: openeducat_activity
en: Optional Subjects
fa: سوژه های اختیاری

note: module: openeducat_activity
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: openeducat_activity
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیام کوتاه

note: module: openeducat_activity
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت مبتنی بر فعالیتها
    تأخیر: موعد مقرر در حال حاضر تصویب شده است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: openeducat_activity
en: Student
fa: دانشجوی

note: module: openeducat_activity
en: Student Activity
fa: فعالیت دانشجویی

note: module: openeducat_activity
en: Student Migrate
fa: دانش آموز مهاجرت می کند

note: module: openeducat_activity
en: Student Migration
fa: مهاجرت دانشجویی

note: module: openeducat_activity
en: Student(s)
fa: دانشجو (ها)

note: module: openeducat_activity
en: To Batch
fa: به دسته

note: module: openeducat_activity
en: To Course
fa: به مسیر

note: module: openeducat_activity
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثناء در ضبط.

note: module: openeducat_activity
en: User
fa: کاربر

note: module: openeducat_activity
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: openeducat_activity
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباطات وب سایت
