Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (68 entries)

note: module: openeducat_activity
en: Action Needed
fr: Action nécessaire

note: module: openeducat_activity
en: Active
fr: Actif

note: module: openeducat_activity
en: Activities
fr: Activités

note: module: openeducat_activity
en: Activity
fr: Activité

note: module: openeducat_activity
en: Activity Count
fr: Nombre d'activités

note: module: openeducat_activity
en: Activity Exception Decoration
fr: Décoration d'exception d'activité

note: module: openeducat_activity
en: Activity Graph View
fr: Vue de graphique d'activité

note: module: openeducat_activity
en: Activity Log
fr: Journal d'activité

note: module: openeducat_activity
en: Activity Logs
fr: Journaux d'activité

note: module: openeducat_activity
en: Activity Pivot
fr: Pivot d'activité

note: module: openeducat_activity
en: Activity State
fr: État d'activité

note: module: openeducat_activity
en: Activity Type
fr: Type d'activité

note: module: openeducat_activity
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: openeducat_activity
en: Activity Types
fr: Types d'activités

note: module: openeducat_activity
en: Archived
fr: Archivé

note: module: openeducat_activity
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: Can't migrate, As selected courses don't share same parent course!
fr: Je ne peux pas migrer, car les cours sélectionnés ne partagent pas le même cours parent!

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: Can't migrate, Proceed for new admission
fr: Ne peut pas migrer, procéder à une nouvelle admission

note: module: openeducat_activity
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: openeducat_activity
en: Course Completed?
fr: Cours terminé?

note: module: openeducat_activity
en: Created by
fr: Créé par

note: module: openeducat_activity
en: Created on
fr: Créé sur

note: module: openeducat_activity
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: openeducat_activity
en: Faculty
fr: Faculté

note: module: openeducat_activity
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: openeducat_activity
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (partenaires)

note: module: openeducat_activity
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône géniale de police, par exemple FA-TASS

note: module: openeducat_activity
en: Forward
fr: Avant

note: module: openeducat_activity
en: From Course
fr: De cours

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: From Course must not be same as To Course!
fr: Du cours ne doit pas être le même que le cours!

note: module: openeducat_activity
en: Has Message
fr: A un message

note: module: openeducat_activity
en: Helps you manage your institutes different-different users.
fr: Vous aide à gérer vos instituts différents utilisateurs différente.

note: module: openeducat_activity
en: ID
fr: IDENTIFIANT

note: module: openeducat_activity
en: Icon
fr: Icône

note: module: openeducat_activity
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: openeducat_activity
en: If checked, new messages require your attention.
fr: S'il est vérifié, les nouveaux messages nécessitent votre attention.

note: module: openeducat_activity
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: S'il est vérifié, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: openeducat_activity
en: Is Follower
fr: Est un adepte

note: module: openeducat_activity
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: openeducat_activity
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour sur

note: module: openeducat_activity
en: Manager
fr: Directeur

note: module: openeducat_activity
en: Message Delivery error
fr: Erreur de livraison de messages

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: Migration From {} to Completed Course
fr: Migration de {} au cours terminé

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: Migration from {} to {}
fr: Migration de {} vers {}

note: module: openeducat_activity
en: My Activity Deadline
fr: Ma date limite d'activité

note: module: openeducat_activity
en: Name
fr: Nom

note: module: openeducat_activity
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite d'activité suivante

note: module: openeducat_activity
en: Next Activity Summary
fr: Résumé de l'activité suivante

note: module: openeducat_activity
en: Next Activity Type
fr: Type d'activité suivante

note: module: openeducat_activity
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: openeducat_activity
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: openeducat_activity
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: openeducat_activity
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec erreur de livraison

note: module: openeducat_activity
en: Optional Subjects
fr: Sujets facultatifs

note: module: openeducat_activity
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: openeducat_activity
en: SMS Delivery error
fr: Erreur de livraison SMS

note: module: openeducat_activity
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard: la date d'échéance est déjà adoptée
    Aujourd'hui: la date d'activité est aujourd'hui
    Planifié: activités futures.

note: module: openeducat_activity
en: Student
fr: Étudiant

note: module: openeducat_activity
en: Student Activity
fr: Activité des étudiants

note: module: openeducat_activity
en: Student Migrate
fr: L'étudiant migrate

note: module: openeducat_activity
en: Student Migration
fr: Migration des étudiants

note: module: openeducat_activity
en: Student(s)
fr: Étudiants)

note: module: openeducat_activity
en: To Batch
fr: À un lot

note: module: openeducat_activity
en: To Course
fr: Pour cours

note: module: openeducat_activity
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type de l'activité d'exception enregistrée.

note: module: openeducat_activity
en: User
fr: Utilisateur

note: module: openeducat_activity
en: Website Messages
fr: Messages du site Web

note: module: openeducat_activity
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site Web
