Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (69 entries)

note: module: openeducat_activity
en: Action Needed
it: Azione necessaria

note: module: openeducat_activity
en: Active
it: Attivo

note: module: openeducat_activity
en: Activities
it: Attività

note: module: openeducat_activity
en: Activity
it: Attività

note: module: openeducat_activity
en: Activity Count
it: Conteggio delle attività

note: module: openeducat_activity
en: Activity Exception Decoration
it: Attività Eccezione Decorazione

note: module: openeducat_activity
en: Activity Graph View
it: Vista grafico delle attività

note: module: openeducat_activity
en: Activity Log
it: Registro delle attività

note: module: openeducat_activity
en: Activity Logs
it: Registri delle attività

note: module: openeducat_activity
en: Activity Pivot
it: PIVOT ATTIVITÀ

note: module: openeducat_activity
en: Activity State
it: Stato di attività

note: module: openeducat_activity
en: Activity Type
it: Tipo di attività

note: module: openeducat_activity
en: Activity Type Icon
it: Icona del tipo di attività

note: module: openeducat_activity
en: Activity Types
it: Tipi di attività

note: module: openeducat_activity
en: Archived
it: Archiviato

note: module: openeducat_activity
en: Attachment Count
it: Conteggio di attaccamento

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: Can't migrate, As selected courses don't share same parent course!
it: Non posso migrare, poiché i corsi selezionati non condividono lo stesso corso di genitore!

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: Can't migrate, Proceed for new admission
it: Non posso migrare, procedere per una nuova ammissione

note: module: openeducat_activity
en: Cancel
it: Cancellare

note: module: openeducat_activity
en: Course Completed?
it: Corso completato?

note: module: openeducat_activity
en: Created by
it: Creato da

note: module: openeducat_activity
en: Created on
it: Creato su

note: module: openeducat_activity
en: Date
it: Data

note: module: openeducat_activity
en: Description
it: Descrizione

note: module: openeducat_activity
en: Display Name
it: Nome da visualizzare

note: module: openeducat_activity
en: Faculty
it: Facoltà

note: module: openeducat_activity
en: Followers
it: Seguaci

note: module: openeducat_activity
en: Followers (Partners)
it: Seguaci (partner)

note: module: openeducat_activity
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Font Awesome icona ad es. FA-Tasks

note: module: openeducat_activity
en: Forward
it: Inoltrare

note: module: openeducat_activity
en: From Course
it: Da corso

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: From Course must not be same as To Course!
it: Dal corso non deve essere lo stesso del corso!

note: module: openeducat_activity
en: Has Message
it: Ha un messaggio

note: module: openeducat_activity
en: Helps you manage your institutes different-different users.
it: Ti aiuta a gestire i tuoi istituti utenti diversi diversi.

note: module: openeducat_activity
en: Icon
it: Icona

note: module: openeducat_activity
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività di eccezione.

note: module: openeducat_activity
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se controllati, i nuovi messaggi richiedono la tua attenzione.

note: module: openeducat_activity
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se controllati, alcuni messaggi hanno un errore di consegna.

note: module: openeducat_activity
en: Is Follower
it: È follower

note: module: openeducat_activity
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento da

note: module: openeducat_activity
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento su

note: module: openeducat_activity
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna dei messaggi

note: module: openeducat_activity
en: Messages
it: Messaggi

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: Migration From {} to Completed Course
it: Migrazione da {} al corso completato

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: Migration from {} to {}
it: Migrazione da {} a {}

note: module: openeducat_activity
en: My Activity Deadline
it: La mia scadenza di attività

note: module: openeducat_activity
en: Name
it: Nome

note: module: openeducat_activity
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza dell'attività successiva

note: module: openeducat_activity
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo dell'attività successiva

note: module: openeducat_activity
en: Next Activity Type
it: Tipo di attività successivo

note: module: openeducat_activity
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: openeducat_activity
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: openeducat_activity
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: openeducat_activity
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: openeducat_activity
en: Optional Subjects
it: Soggetti opzionali

note: module: openeducat_activity
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: openeducat_activity
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: openeducat_activity
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: la data di scadenza è già passata
    Oggi: la data di attività è oggi
    Pianificato: attività future.

note: module: openeducat_activity
en: Student
it: Studente

note: module: openeducat_activity
en: Student Activity
it: Attività degli studenti

note: module: openeducat_activity
en: Student Migrate
it: Studente migrare

note: module: openeducat_activity
en: Student Migration
it: Migrazione degli studenti

note: module: openeducat_activity
en: Student(s)
it: Studente (i)

note: module: openeducat_activity
en: To Batch
it: Batch

note: module: openeducat_activity
en: To Course
it: Per curare

note: module: openeducat_activity
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività di eccezione registrata.

note: module: openeducat_activity
en: User
it: Utente

note: module: openeducat_activity
en: Website Messages
it: Messaggi del sito web

note: module: openeducat_activity
en: Website communication history
it: Storia di comunicazione del sito Web
