Odoo Server 18.0 - en to pt translation catalogue (71 entries)

note: module: openeducat_activity
en: Action Needed
pt: Ação necessária

note: module: openeducat_activity
en: Active
pt: Ativo

note: module: openeducat_activity
en: Activities
pt: Atividades

note: module: openeducat_activity
en: Activity
pt: Atividade

note: module: openeducat_activity
en: Activity Count
pt: Contagem de atividades

note: module: openeducat_activity
en: Activity Exception Decoration
pt: Decoração de exceção de atividade

note: module: openeducat_activity
en: Activity Graph View
pt: Visualização do gráfico de atividade

note: module: openeducat_activity
en: Activity Log
pt: Log de atividades

note: module: openeducat_activity
en: Activity Logs
pt: Logs de atividade

note: module: openeducat_activity
en: Activity Pivot
pt: Atividade pivô

note: module: openeducat_activity
en: Activity State
pt: Estado de atividade

note: module: openeducat_activity
en: Activity Type
pt: Tipo de atividade

note: module: openeducat_activity
en: Activity Type Icon
pt: Ícone do tipo de atividade

note: module: openeducat_activity
en: Activity Types
pt: Tipos de atividade

note: module: openeducat_activity
en: Archived
pt: Arquivado

note: module: openeducat_activity
en: Attachment Count
pt: Contagem de anexos

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: Can't migrate, As selected courses don't share same parent course!
pt: Não é possível migrar, pois os cursos selecionados não compartilham o mesmo curso dos pais!

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: Can't migrate, Proceed for new admission
pt: Não posso migrar, prossiga para nova admissão

note: module: openeducat_activity
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: openeducat_activity
en: Course Completed?
pt: Curso concluído?

note: module: openeducat_activity
en: Created by
pt: Criado por

note: module: openeducat_activity
en: Created on
pt: Criado em

note: module: openeducat_activity
en: Date
pt: Data

note: module: openeducat_activity
en: Description
pt: Descrição

note: module: openeducat_activity
en: Display Name
pt: Nome de exibição

note: module: openeducat_activity
en: Faculty
pt: Faculdade

note: module: openeducat_activity
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: openeducat_activity
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (parceiros)

note: module: openeducat_activity
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: Fonte Icon incrível, por exemplo FA-Tasks

note: module: openeducat_activity
en: Forward
pt: Avançar

note: module: openeducat_activity
en: From Course
pt: Do curso

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: From Course must not be same as To Course!
pt: Do curso não deve ser o mesmo que o curso!

note: module: openeducat_activity
en: Has Message
pt: Tem mensagem

note: module: openeducat_activity
en: Helps you manage your institutes different-different users.
pt: Ajuda você a gerenciar seus institutos diferentes usuários diferentes.

note: module: openeducat_activity
en: ID
pt: EU IA

note: module: openeducat_activity
en: Icon
pt: Ícone

note: module: openeducat_activity
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: Ícone para indicar uma atividade de exceção.

note: module: openeducat_activity
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se verificado, novas mensagens exigem sua atenção.

note: module: openeducat_activity
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se verificado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: openeducat_activity
en: Is Follower
pt: É seguidor

note: module: openeducat_activity
en: Last Updated by
pt: Última atualização por

note: module: openeducat_activity
en: Last Updated on
pt: Última atualização em

note: module: openeducat_activity
en: Manager
pt: Gerente

note: module: openeducat_activity
en: Message Delivery error
pt: Erro de entrega de mensagens

note: module: openeducat_activity
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: Migration From {} to Completed Course
pt: Migração de {} para o curso concluído

note: module: openeducat_activity odoo-python
en: Migration from {} to {}
pt: Migração de {} para {}

note: module: openeducat_activity
en: My Activity Deadline
pt: Meu prazo de atividade

note: module: openeducat_activity
en: Name
pt: Nome

note: module: openeducat_activity
en: Next Activity Deadline
pt: Próximo prazo de atividade

note: module: openeducat_activity
en: Next Activity Summary
pt: Próximo Resumo da Atividade

note: module: openeducat_activity
en: Next Activity Type
pt: Próximo tipo de atividade

note: module: openeducat_activity
en: Number of Actions
pt: Número de ações

note: module: openeducat_activity
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: openeducat_activity
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que exigem ação

note: module: openeducat_activity
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: openeducat_activity
en: Optional Subjects
pt: Assuntos opcionais

note: module: openeducat_activity
en: Responsible User
pt: Usuário responsável

note: module: openeducat_activity
en: SMS Delivery error
pt: Erro de entrega do SMS

note: module: openeducat_activity
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Status com base em atividades
    Vencido: a data de vencimento já foi aprovada
    Hoje: a data da atividade é hoje
    Planejado: atividades futuras.

note: module: openeducat_activity
en: Student
pt: Estudante

note: module: openeducat_activity
en: Student Activity
pt: Atividade do aluno

note: module: openeducat_activity
en: Student Migrate
pt: Estudante migrar

note: module: openeducat_activity
en: Student Migration
pt: Migração do aluno

note: module: openeducat_activity
en: Student(s)
pt: Estudante (s)

note: module: openeducat_activity
en: To Batch
pt: Para lote

note: module: openeducat_activity
en: To Course
pt: Para o curso

note: module: openeducat_activity
en: Type of the exception activity on record.
pt: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: openeducat_activity
en: User
pt: Usuário

note: module: openeducat_activity
en: Website Messages
pt: Mensagens do site

note: module: openeducat_activity
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do site
