Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (242 entries)

note: module: openeducat_admission
en: <b>Course:</b>
fa: <b> دوره: </b>

note: module: openeducat_admission
en: <b>From Date:</b>
fa: <b> از تاریخ: </b>

note: module: openeducat_admission
en: <b>To Date:</b>
fa: <b> تا به امروز: </b>

note: module: openeducat_admission
en: <br/>
                                <b>Total Number of Students :</b>
fa: <br/>
                                <b> تعداد کل دانش آموزان: </b>

note: module: openeducat_admission
en: <span class="fa fa-info-circle" title="Openeducat Enterprise Module"/>
fa: <span class = "fa fa-info-circle" عنوان = "ماژول OpenEducat Enterprise"/>

note: module: openeducat_admission
en: <strong>Admission Analysis</strong>
fa: <strong> تجزیه و تحلیل پذیرش </strong>

note: module: openeducat_admission
en: Aarav
fa: هارا

note: module: openeducat_admission
en: Academic Year
fa: سال تحصیلی

note: module: openeducat_admission
en: Action Needed
fa: عمل مورد نیاز

note: module: openeducat_admission
en: Active
fa: فعال

note: module: openeducat_admission
en: Activities
fa: فعالیت

note: module: openeducat_admission
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثناء فعالیت

note: module: openeducat_admission
en: Activity State
fa: حالت فعالیت

note: module: openeducat_admission
en: Activity Type Icon
fa: نماد نوع فعالیت

note: module: openeducat_admission
en: Adams
fa: آدم

note: module: openeducat_admission
en: Address
fa: خطاب

note: module: openeducat_admission
en: Admission
fa: پذیرش

note: module: openeducat_admission
en: Admission Analysis
fa: تجزیه و تحلیل پذیرش

note: module: openeducat_admission
en: Admission Analysis Report
fa: گزارش تجزیه و تحلیل پذیرش

note: module: openeducat_admission
en: Admission Analysis Wizard
fa: جادوگر تجزیه و تحلیل پذیرش

note: module: openeducat_admission
en: Admission Base
fa: پایگاه پذیرش

note: module: openeducat_admission
en: Admission Confirm
fa: پذیرش تأیید کنید

note: module: openeducat_admission
en: Admission Date
fa: تاریخ پذیرش

note: module: openeducat_admission
en: Admission Detail
fa: جزئیات پذیرش

note: module: openeducat_admission
en: Admission Fees Configuration
fa: پیکربندی هزینه های پذیرش

note: module: openeducat_admission
en: Admission Fees Line
fa: خط هزینه پذیرش

note: module: openeducat_admission
en: Admission Process
fa: روند پذیرش

note: module: openeducat_admission
en: Admission Register
fa: ثبت پذیرش

note: module: openeducat_admission
en: Admission Registers
fa: ثبت نام پذیرش

note: module: openeducat_admission
en: Admission Report
fa: گزارش پذیرش

note: module: openeducat_admission
en: Admissions
fa: پذیرش

note: module: openeducat_admission
en: Alex
fa: الکس

note: module: openeducat_admission
en: Alex J Parker
fa: الکس جی پارکر

note: module: openeducat_admission
en: Application Date
fa: تاریخ درخواست

note: module: openeducat_admission odoo-python
en: Application Date should be between Start Date & End Date of Admission Register.
fa: تاریخ درخواست باید بین تاریخ شروع و تاریخ پایان ثبت پذیرش باشد.

note: module: openeducat_admission
en: Application Gathering
fa: تجمع درخواست

note: module: openeducat_admission
en: Application No.
fa: شماره درخواست

note: module: openeducat_admission
en: Application Number
fa: شماره درخواست

note: module: openeducat_admission
en: Application Number must be unique per Application!
fa: شماره برنامه باید در هر برنامه منحصر به فرد باشد!

note: module: openeducat_admission
en: Applications
fa: برنامه

note: module: openeducat_admission
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: openeducat_admission
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: openeducat_admission
en: Bassam
fa: باسم

note: module: openeducat_admission
en: Batch
fa: دسته

note: module: openeducat_admission
en: Bella
fa: قله

note: module: openeducat_admission
en: Bella L Carter
fa: بلا ل کارتر

note: module: openeducat_admission
en: Ben
fa: سعادت

note: module: openeducat_admission
en: Ben T Wood
fa: بن تی چوب

note: module: openeducat_admission
en: Birth Date
fa: تاریخ تولد

note: module: openeducat_admission odoo-python
en: Birth Date can't be greater than current date!
fa: تاریخ تولد نمی تواند بیشتر از تاریخ فعلی باشد!

note: module: openeducat_admission
en: Brooks
fa: بروکس

note: module: openeducat_admission
en: Camila
fa: عیار

note: module: openeducat_admission
en: Cancel
fa: لغو کردن

note: module: openeducat_admission
en: Cancelled
fa: لغو شده

note: module: openeducat_admission
en: Carter
fa: کارتر

note: module: openeducat_admission
en: City
fa: شهر

note: module: openeducat_admission
en: Company
fa: شرکت

note: module: openeducat_admission
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: openeducat_admission
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: openeducat_admission
en: Configure Course Fees
fa: هزینه های دوره را پیکربندی کنید

note: module: openeducat_admission
en: Confirm
fa: تأیید کردن

note: module: openeducat_admission
en: Confirm Count
fa: تعداد را تأیید کنید

note: module: openeducat_admission
en: Confirmed
fa: تأیید شده

note: module: openeducat_admission
en: Country
fa: کشور

note: module: openeducat_admission
en: Course
fa: دوره

note: module: openeducat_admission
en: Course By Admission
fa: دوره با پذیرش

note: module: openeducat_admission
en: Course By Admission Register
fa: دوره با ثبت پذیرش

note: module: openeducat_admission
en: Course Fees
fa: هزینه دوره

note: module: openeducat_admission
en: Courses
fa: دوره

note: module: openeducat_admission
en: Create Student User
fa: کاربر دانشجویی ایجاد کنید

note: module: openeducat_admission
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: openeducat_admission
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: openeducat_admission
en: Daniel
fa: دانیل

note: module: openeducat_admission
en: Daniel V King
fa: دانیل - کینگ

note: module: openeducat_admission
en: David
fa: داود

note: module: openeducat_admission
en: David L Adams
fa: دیوید ال آدامز

note: module: openeducat_admission
en: Discount (%)
fa: تخفیف (٪)

note: module: openeducat_admission
en: Display Name
fa: نام

note: module: openeducat_admission
en: Done
fa: انجام شده

note: module: openeducat_admission
en: Done Count
fa: شمارش

note: module: openeducat_admission
en: Draft
fa: پیش نویس

note: module: openeducat_admission
en: Draft Count
fa: شمارش پیش نویس

note: module: openeducat_admission
en: Due Date
fa: دو تاریخ

note: module: openeducat_admission
en: Educational Detail
fa: جزئیات تحصیلی

note: module: openeducat_admission
en: Email
fa: ایمیل

note: module: openeducat_admission
en: Emma
fa: امات

note: module: openeducat_admission
en: Emma J Parker
fa: اما جی پارکر

note: module: openeducat_admission
en: Enable this option to create a student
                                user
fa: این گزینه را برای ایجاد دانش آموز فعال کنید
                                کاربر

note: module: openeducat_admission
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: openeducat_admission odoo-python
en: End Date cannot be set before Start Date.
fa: تاریخ پایان را نمی توان قبل از تاریخ شروع تنظیم کرد.

note: module: openeducat_admission
en: Enroll
fa: ثبت نام کردن

note: module: openeducat_admission
en: Enrolled
fa: ثبت نام شده

note: module: openeducat_admission
en: Family Business
fa: تجارت خانوادگی

note: module: openeducat_admission
en: Family Income
fa: درآمد خانواده

note: module: openeducat_admission
en: Favorites
fa: نفع

note: module: openeducat_admission
en: Fees
fa: هزینه

note: module: openeducat_admission
en: Fees Start Date
fa: تاریخ شروع هزینه ها

note: module: openeducat_admission
en: Fees Term
fa: دوره هزینه

note: module: openeducat_admission
en: Female
fa: زن

note: module: openeducat_admission
en: First Name
fa: نام

note: module: openeducat_admission
en: Followers
fa: پیروان

note: module: openeducat_admission
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکا)

note: module: openeducat_admission
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون عالی فونت به عنوان مثال دست و پا زدن

note: module: openeducat_admission
en: Garcia
fa: گارسیا

note: module: openeducat_admission
en: Gender
fa: جنس

note: module: openeducat_admission
en: Group By...
fa: گروه توسط ...

note: module: openeducat_admission
en: Has Message
fa: پیام دارد

note: module: openeducat_admission
en: Helps you manage your institutes different-different users.
fa: به شما کمک می کند تا مؤسسات خود را مدیریت کنید.

note: module: openeducat_admission
en: Henry
fa: هانری

note: module: openeducat_admission
en: Henry S Lee
fa: هنری اس لی

note: module: openeducat_admission
en: Hill
fa: تپه

note: module: openeducat_admission
en: ID
fa: شناسه

note: module: openeducat_admission
en: Icon
fa: نماد

note: module: openeducat_admission
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: نماد برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: openeducat_admission
en: If checked, new messages require your attention.
fa: در صورت بررسی ، پیام های جدید به توجه شما نیاز دارند.

note: module: openeducat_admission
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت بررسی ، برخی از پیام ها خطای تحویل دارند.

note: module: openeducat_admission
en: Imani
fa: امانی

note: module: openeducat_admission
en: Imani J Jengo
fa: Faith J Building

note: module: openeducat_admission odoo-python
en: Import Template for Admission
fa: الگوی واردات برای پذیرش

note: module: openeducat_admission
en: Is Already Student
fa: در حال حاضر دانشجو است

note: module: openeducat_admission
en: Is Favorite
fa: مورد علاقه است

note: module: openeducat_admission
en: Is Follower
fa: پیرو است

note: module: openeducat_admission
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
fa: json که شناسه ها را از یک زمینه many2one تا چند ثانیه صرف می کند

note: module: openeducat_admission
en: James
fa: جیمز

note: module: openeducat_admission
en: James M Garcia
fa: جیمز ام گارسیا

note: module: openeducat_admission
en: Jengo
fa: ساختمان

note: module: openeducat_admission
en: Johnson
fa: جانسون

note: module: openeducat_admission
en: Joon
fa: جون

note: module: openeducat_admission
en: Joon H Kim
fa: جون ح کیم

note: module: openeducat_admission
en: Jun
fa: جون جون

note: module: openeducat_admission
en: Jun W Wu
fa: جون دبلیو وو

note: module: openeducat_admission
en: Kamau
fa: کمائو

note: module: openeducat_admission
en: Kim
fa: کیم

note: module: openeducat_admission
en: King
fa: پادشاه

note: module: openeducat_admission
en: Last Name
fa: نام خانوادگی

note: module: openeducat_admission
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز شده توسط

note: module: openeducat_admission
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز شده در

note: module: openeducat_admission
en: Lee
fa: لیز

note: module: openeducat_admission
en: Lewis
fa: لوئیس

note: module: openeducat_admission
en: Lily
fa: سوسن

note: module: openeducat_admission
en: Lily G Hill
fa: لیلی ج هیل

note: module: openeducat_admission
en: Lucas
fa: لواس

note: module: openeducat_admission
en: Lucas D Lewis
fa: لوکاس دی لوئیس

note: module: openeducat_admission
en: Male
fa: مرد

note: module: openeducat_admission
en: Manager
fa: مدیر

note: module: openeducat_admission
en: Maximum No. of Admission
fa: حداکثر تعداد پذیرش

note: module: openeducat_admission
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: openeducat_admission
en: Messages
fa: پیام

note: module: openeducat_admission
en: Michael
fa: میشل

note: module: openeducat_admission
en: Michael H Young
fa: مایکل H یا جوان

note: module: openeducat_admission
en: Middle Name
fa: نام میانی

note: module: openeducat_admission odoo-python
en: Min Admission can't be greater than Max Admission
fa: حداقل پذیرش نمی تواند از حداکثر پذیرش بیشتر باشد

note: module: openeducat_admission
en: Minimum No. of Admission
fa: حداقل تعداد پذیرش

note: module: openeducat_admission
en: Minimum Required Age(Years)
fa: حداقل سن مورد نیاز (سال)

note: module: openeducat_admission
en: Mitchell
fa: میچل

note: module: openeducat_admission
en: Mobile
fa: متحرک

note: module: openeducat_admission
en: My Activity Deadline
fa: مهلت فعالیت من

note: module: openeducat_admission
en: Name
fa: نام

note: module: openeducat_admission
en: Next Activity Deadline
fa: مهلت فعالیت بعدی

note: module: openeducat_admission
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: openeducat_admission
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: openeducat_admission
en: No of Admission
fa: عدم پذیرش

note: module: openeducat_admission odoo-python
en: No of Admission should be positive!
fa: هیچ پذیرش نباید مثبت باشد!

note: module: openeducat_admission odoo-python
en: Not Eligible for Admission minimum required age is : %s
fa: واجد شرایط برای حداقل پذیرش حداقل سن مورد نیاز: ٪ s است

note: module: openeducat_admission
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: openeducat_admission
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: openeducat_admission
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: openeducat_admission
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیام ها با خطای تحویل

note: module: openeducat_admission
en: Omari
fa: اماری

note: module: openeducat_admission
en: Online Count
fa: شمارش آنلاین

note: module: openeducat_admission
en: Open Student Profile
fa: مشخصات دانشجویی باز

note: module: openeducat_admission
en: Oren
fa: معترض

note: module: openeducat_admission
en: Oren H Shimon
fa: oren h Shimon

note: module: openeducat_admission
en: Parker
fa: پارکر

note: module: openeducat_admission
en: Partner
fa: شریک

note: module: openeducat_admission
en: Pending
fa: درنده

note: module: openeducat_admission
en: Personal Detail
fa: جزئیات شخصی

note: module: openeducat_admission
en: Phillips
fa: فیلیپس

note: module: openeducat_admission
en: Phone
fa: تلفن

note: module: openeducat_admission
en: Previous Course
fa: دوره قبلی

note: module: openeducat_admission
en: Previous Institute
fa: موسسه قبلی

note: module: openeducat_admission
en: Previous Result
fa: نتیجه قبلی

note: module: openeducat_admission
en: Print
fa: چاپ

note: module: openeducat_admission
en: Priya
fa: پریا

note: module: openeducat_admission
en: Priya R Reddy
fa: Priya r Reddy

note: module: openeducat_admission
en: Program
fa: برنامه

note: module: openeducat_admission
en: Reddy
fa: قرمز

note: module: openeducat_admission
en: Register
fa: ثبت نام

note: module: openeducat_admission
en: Registration
fa: ثبت

note: module: openeducat_admission
en: Reject
fa: رد کردن

note: module: openeducat_admission
en: Rejected
fa: رد شده

note: module: openeducat_admission
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: openeducat_admission
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: openeducat_admission
en: Rossi
fa: سعادت

note: module: openeducat_admission
en: Ruby
fa: یاقوت

note: module: openeducat_admission
en: Ruby N Johnson
fa: روبی ن جانسون

note: module: openeducat_admission
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیام کوتاه

note: module: openeducat_admission
en: Sam
fa: سام

note: module: openeducat_admission
en: Sam A Phillips
fa: سام فیلیپس

note: module: openeducat_admission
en: Samira
fa: سمیرا

note: module: openeducat_admission
en: Sekou
fa: مسکن

note: module: openeducat_admission
en: Set to Draft
fa: تنظیم پیش نویس

note: module: openeducat_admission
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: openeducat_admission
en: Sharma
fa: شرما

note: module: openeducat_admission
en: Shimon
fa: شیمون

note: module: openeducat_admission
en: Sofia
fa: صوفیان

note: module: openeducat_admission
en: Sofia M Rossi
fa: صوفیا م روسی

note: module: openeducat_admission
en: Start Admission
fa: پذیرش را شروع کنید

note: module: openeducat_admission
en: Start Application
fa: برنامه شروع

note: module: openeducat_admission
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

note: module: openeducat_admission
en: State
fa: حالت

note: module: openeducat_admission
en: States
fa: ایالات متحده

note: module: openeducat_admission
en: Status
fa: وضعیت

note: module: openeducat_admission
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت مبتنی بر فعالیتها
    تأخیر: موعد مقرر در حال حاضر تصویب شده است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: openeducat_admission
en: Status time
fa: زمان وضعیت

note: module: openeducat_admission
en: Street
fa: خیابان

note: module: openeducat_admission
en: Street 2...
fa: خیابان 2 ...

note: module: openeducat_admission
en: Street...
fa: خیابان ...

note: module: openeducat_admission
en: Street2
fa: خیابان 2

note: module: openeducat_admission
en: Student
fa: دانشجوی

note: module: openeducat_admission
en: Student Course Details
fa: جزئیات دوره دانشجویی

note: module: openeducat_admission
en: Student Name
fa: نام دانشجویی

note: module: openeducat_admission
en: Submit
fa: ارسال کردن

note: module: openeducat_admission
en: Submitted
fa: مطلق

note: module: openeducat_admission
en: Taye
fa: تراشه

note: module: openeducat_admission
en: Terms
fa: عناصر

note: module: openeducat_admission odoo-python
en: The value of the deposit amount must be positive.
fa: مقدار مبلغ سپرده باید مثبت باشد.

note: module: openeducat_admission odoo-python
en: There is no income account defined for this product: "%s".                    You may have to install a chart of account from Accounting                    app, settings menu.
fa: هیچ حساب درآمدی برای این محصول تعریف نشده است: "٪ s".                    ممکن است مجبور شوید نمودار حساب را از برنامه حسابداری ، منوی تنظیمات نصب کنید.

note: module: openeducat_admission
en: Title
fa: عنوان

note: module: openeducat_admission
en: Tony
fa: تونی

note: module: openeducat_admission
en: Tony J Mitchell
fa: تونی جی میچل

note: module: openeducat_admission
en: Total_record
fa: total_record

note: module: openeducat_admission
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثناء در ضبط.

note: module: openeducat_admission
en: User
fa: کاربر

note: module: openeducat_admission
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: openeducat_admission
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباطات وب سایت

note: module: openeducat_admission
en: Wood
fa: چوب

note: module: openeducat_admission
en: Wu
fa: وو

note: module: openeducat_admission
en: Young
fa: جوان

note: module: openeducat_admission
en: ZIP
fa: زیپ

note: module: openeducat_admission
en: Zip
fa: زیپ

note: module: openeducat_admission
en: image
fa: تصویر
