Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (637 entries)

note: module: openeducat_core
en: # Meetings
de: # Treffen

note: module: openeducat_core
en: 'Bonafide Certificate - %s' % (object.name)
de: 'Bonafide-Zertifikat - %s' % (object.name)

note: module: openeducat_core
en: 'Student ID Card - %s' % (object.name)
de: 'Studentenausweis – %s' % (object.name)

note: module: openeducat_core
en: <b>Certificate No. : </b>
de: <b>Zertifikatsnr.: </b>

note: module: openeducat_core
en: <b>Date : </b>
de: <b>Datum: </b>

note: module: openeducat_core
en: <b>Principal / Head of Institution</b><br/>
                                       (Signature with seal)<br/>
                                       Name :
de: <b>Schulleiter / Institutsleiter</b><br/>
                                       (Unterschrift mit Siegel)<br/>
                                       Name:

note: module: openeducat_core
en: <br/>
                                       Designation :
de: <br/>
                                       Bezeichnung:

note: module: openeducat_core
en: <strong>BONAFIDE CERTIFICATE</strong>
de: <strong>BONAFIDE-ZERTIFIKAT</strong>

note: module: openeducat_core
en: <strong>Birthdate:</strong>
de: <strong>Geburtsdatum:</strong>

note: module: openeducat_core
en: <strong>Blood Group:</strong>
de: <strong>Blutgruppe:</strong>

note: module: openeducat_core
en: <strong>Course:</strong>
de: <strong>Kurs:</strong>

note: module: openeducat_core
en: A versatile solution to manage student
                                            grades and homework across all devices and platforms.
de: Eine vielseitige Lösung zur Verwaltung von Schülern
                                            Noten und Hausaufgaben auf allen Geräten und Plattformen.

note: module: openeducat_core
en: A-ve
de: A-und

note: module: openeducat_core
en: AB+ve
de: EU+ve

note: module: openeducat_core
en: AB-ve
de: EU-ve

note: module: openeducat_core
en: Academic Term
de: Akademisches Semester

note: module: openeducat_core
en: Academic Terms
de: Akademische Begriffe

note: module: openeducat_core
en: Academic Year
de: Akademisches Jahr

note: module: openeducat_core
en: Accreditation
de: Akkreditierung

note: module: openeducat_core
en: Achievement Enterprise
de: Leistungsunternehmen

note: module: openeducat_core
en: Action Needed
de: Handlungsbedarf

note: module: openeducat_core
en: Active
de: Aktiv

note: module: openeducat_core
en: Active Lang Count
de: Aktive Lang-Anzahl

note: module: openeducat_core
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: openeducat_core
en: Activity
de: Aktivität

note: module: openeducat_core
en: Activity Enterprise
de: Aktivitätsunternehmen

note: module: openeducat_core
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivitäts-Ausnahmedekoration

note: module: openeducat_core
en: Activity Management
de: Aktivitätsmanagement

note: module: openeducat_core
en: Activity State
de: Aktivitätsstatus

note: module: openeducat_core
en: Activity Type Icon
de: Aktivitätstyp-Symbol

note: module: openeducat_core
en: Additional info
de: Zusätzliche Informationen

note: module: openeducat_core
en: Address
de: Adresse

note: module: openeducat_core
en: Address Proof
de: Adressnachweis

note: module: openeducat_core
en: Address Type
de: Adresstyp

note: module: openeducat_core
en: Adds a digital library
                                                            feature to read books in OpenEduCat.
de: Fügt eine digitale Bibliothek hinzu
                                                            Funktion zum Lesen von Büchern in OpenEduCat.

note: module: openeducat_core
en: Adds a forum feature
                                                                to the OpenEduCat learning management
                                                                system.
de: Fügt eine Forumfunktion hinzu
                                                                zum OpenEduCat Lernmanagement
                                                                System.

note: module: openeducat_core
en: Adds a survey
                                                                feature to the OpenEduCat learning
                                                                management system.
de: Fügt eine Umfrage hinzu
                                                                Funktion zum OpenEduCat-Lernen
                                                                Managementsystem.

note: module: openeducat_core
en: Adds facility management
                                                        features to OpenEduCat.
de: Fügt Facility Management hinzu
                                                        Funktionen zu OpenEduCat.

note: module: openeducat_core
en: Adds gamification
                                                                features to the OpenEduCat learning
                                                                management system.
de: Fügt Gamifizierung hinzu
                                                                Funktionen zum OpenEduCat-Lernen
                                                                Managementsystem.

note: module: openeducat_core
en: Adds the ability to
                                                                sell courses online.
de: Fügt die Fähigkeit hinzu
                                                                Kurse online verkaufen.

note: module: openeducat_core
en: Admission
de: Zulassung

note: module: openeducat_core
en: Admission Enterprise
de: Zulassungsunternehmen

note: module: openeducat_core
en: Admission Grading Bridge
de: Zulassungsbewertungsbrücke

note: module: openeducat_core
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
de: Alle an diesen Kontakt gesendeten E-Mails und Dokumente werden in diese Sprache übersetzt.

note: module: openeducat_core
en: Allowed Department
de: Erlaubte Abteilung

note: module: openeducat_core
en: Allows alumni to create job
                                                            post.
de: Ermöglicht Alumni die Schaffung eines Arbeitsplatzes
                                                            Beitrag.

note: module: openeducat_core
en: Allows parents to view
                                                            their children's fee details.
de: Ermöglicht Eltern die Anzeige
                                                            Einzelheiten zum Honorar ihrer Kinder.

note: module: openeducat_core
en: Allows to create Gradebook upon
                                                            student admission enrollment.
de: Ermöglicht die Erstellung eines Notenbuchs
                                                            Einschreibung der Studierenden.

note: module: openeducat_core
en: Alumni Blog Enterprise
de: Alumni-Blog-Unternehmen

note: module: openeducat_core
en: Alumni Enterprise
de: Alumni-Unternehmen

note: module: openeducat_core
en: Alumni Event Enterprise
de: Alumni-Veranstaltungsunternehmen

note: module: openeducat_core
en: Alumni Job Enterprise
de: Alumni-Jobunternehmen

note: module: openeducat_core
en: An attendance system
                                                            that enhances employee time tracking,
                                                            scheduling, and reporting.
de: Ein Anwesenheitssystem
                                                            das die Zeiterfassung der Mitarbeiter verbessert,
                                                            Terminplanung und Berichterstattung.

note: module: openeducat_core
en: An integrated solution for managing
                                            scheduling details.
de: Eine integrierte Lösung für die Verwaltung
                                            Termindetails.

note: module: openeducat_core
en: Approval Authority
de: Genehmigungsbehörde

note: module: openeducat_core
en: Approve
de: Genehmigen

note: module: openeducat_core
en: Approved
de: Genehmigt

note: module: openeducat_core
en: Archived
de: Archiviert

note: module: openeducat_core
en: Asset
de: Vermögenswert

note: module: openeducat_core
en: Assign and manage
                                                            assignments for individuals, groups, or
                                                            entire batches.
de: Zuweisen und verwalten
                                                            Aufgaben für Einzelpersonen, Gruppen oder
                                                            ganze Chargen.

note: module: openeducat_core
en: Assignment
de: Abtretung

note: module: openeducat_core
en: Assignment Enterprise
de: Auftragsunternehmen

note: module: openeducat_core
en: Assignment Gradebook Bridge
de: Aufgaben-Notenbuch-Brücke

note: module: openeducat_core
en: Assignment Grading Enterprise
de: Unternehmen zur Bewertung von Aufgaben

note: module: openeducat_core
en: Assignment Rubrics
de: Aufgabenrubriken

note: module: openeducat_core
en: Attachment Count
de: Anzahl der Anhänge

note: module: openeducat_core
en: Attendance
de: Teilnahme

note: module: openeducat_core
en: Attendance Enterprise
de: Anwesenheitsunternehmen

note: module: openeducat_core
en: Attendance Face Recognition
de: Anwesenheitsgesichtserkennung

note: module: openeducat_core
en: Attendance Subject Generic
de: Anwesenheitsbetreff Allgemein

note: module: openeducat_core
en: Attendance Xlsx Report
de: Anwesenheits-XLSX-Bericht

note: module: openeducat_core
en: Automate lead and opportunity tracking
                                            with a cutting-edge CRM for unmatched advantage.
de: Automatisieren Sie die Lead- und Opportunity-Verfolgung
                                            mit einem hochmodernen CRM für unübertroffene Vorteile.

note: module: openeducat_core
en: B-ve
de: Band

note: module: openeducat_core
en: B.Com - Accounting and Finance
de: B.Com – Buchhaltung und Finanzen

note: module: openeducat_core
en: B.Tech - Chemical Engineering
de: B.Tech – Chemieingenieurwesen

note: module: openeducat_core
en: B.Tech - Civil Engineering
de: B.Tech – Bauingenieurwesen

note: module: openeducat_core
en: BA - Psychology
de: BA - Psychologie

note: module: openeducat_core
en: BCA - Cloud Computing
de: BCA – Cloud Computing

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF
de: BCOM AF

note: module: openeducat_core
en: Bachelors
de: Junggesellen

note: module: openeducat_core
en: Backend Theme
de: Backend-Theme

note: module: openeducat_core
en: Backup
de: Sicherung

note: module: openeducat_core
en: Bank Account Opening
de: Eröffnung eines Bankkontos

note: module: openeducat_core
en: Banks
de: Banken

note: module: openeducat_core
en: Batch
de: Charge

note: module: openeducat_core
en: Batches
de: Chargen

note: module: openeducat_core
en: Birth Date
de: Geburtsdatum

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Birth Date can't be greater than current date!
de: Das Geburtsdatum darf nicht nach dem aktuellen Datum liegen!

note: module: openeducat_core
en: Blacklist
de: Schwarze Liste

note: module: openeducat_core
en: Blacklisted Phone Is Mobile
de: Das auf der schwarzen Liste stehende Telefon ist mobil

note: module: openeducat_core
en: Blacklisted Phone is Phone
de: Das auf der schwarzen Liste stehende Telefon ist das Telefon

note: module: openeducat_core
en: Blood Group
de: Blutgruppe

note: module: openeducat_core
en: Bonafide Certificate
de: Bonafide-Zertifikat

note: module: openeducat_core
en: Bonafide Certificate Report
de: Bonafide-Zertifikatsbericht

note: module: openeducat_core
en: Bonafide Certificate Wizard
de: Bonafide-Zertifikat-Assistent

note: module: openeducat_core
en: Both
de: Beide

note: module: openeducat_core
en: Bounce
de: Prallen

note: module: openeducat_core
en: CRM Enterprise
de: CRM-Unternehmen

note: module: openeducat_core
en: CYBER-SECURITY
de: CYBER-SICHERHEIT

note: module: openeducat_core
en: Campus Enterprise
de: Campus-Unternehmen

note: module: openeducat_core
en: Campus helps you to provide the start up data of campus facility in an institute for students.
de: Campus hilft Ihnen dabei, die Startdaten der Campus-Einrichtung in einem Institut für Studenten bereitzustellen.

note: module: openeducat_core
en: Campus provides startup data for
                                            institute facilities for students.
de: Campus stellt Startup-Daten für bereit
                                            Institutseinrichtungen für Studierende.

note: module: openeducat_core
en: Can Publish
de: Kann veröffentlichen

note: module: openeducat_core
en: Cancel
de: Stornieren

note: module: openeducat_core
en: Carter
de: Fuhrmann

note: module: openeducat_core
en: Categories
de: Kategorien

note: module: openeducat_core
en: Category
de: Kategorie

note: module: openeducat_core
en: Centralized
                                                            barcode enabled integrated
                                                            library management.
de: Zentralisiert
                                                            Barcode-fähig integriert
                                                            Bibliotheksverwaltung.

note: module: openeducat_core
en: Certificate No.
de: Zertifikatsnr.

note: module: openeducat_core
en: Certificate Program - Cyber Security
de: Zertifikatsprogramm - Cybersicherheit

note: module: openeducat_core
en: Certificate Programs
de: Zertifikatsprogramme

note: module: openeducat_core
en: Certificate Purpose
de: Zweck des Zertifikats

note: module: openeducat_core
en: Channels
de: Kanäle

note: module: openeducat_core
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
de: Prüfen Sie, ob es sich bei dem Kontakt um ein Unternehmen handelt, andernfalls handelt es sich um eine Person

note: module: openeducat_core
en: Check this box if this contact is an Employee.
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn es sich bei diesem Kontakt um einen Mitarbeiter handelt.

note: module: openeducat_core
en: Childs
de: Kinder

note: module: openeducat_core
en: City
de: Stadt

note: module: openeducat_core
en: Classroom
de: Klassenzimmer

note: module: openeducat_core
en: Classroom Enterprise
de: Klassenzimmerunternehmen

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Close
de: Schließen

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per batch!
de: Der Code sollte pro Stapel eindeutig sein!

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per category!
de: Der Code sollte pro Kategorie eindeutig sein!

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per course!
de: Der Code sollte pro Kurs eindeutig sein!

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per subject!
de: Der Code sollte pro Thema eindeutig sein!

note: module: openeducat_core
en: Collect and manage student feedback across courses and subjects.
de: Sammeln und verwalten Sie Studierenden-Feedback über Kurse und Fächer hinweg.

note: module: openeducat_core
en: Color Index
de: Farbindex

note: module: openeducat_core
en: Commercial Entity
de: Kommerzielle Einheit

note: module: openeducat_core
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: openeducat_core
en: Company
de: Unternehmen

note: module: openeducat_core
en: Company ID
de: Firmen-ID

note: module: openeducat_core
en: Company ID Label
de: Firmen-ID-Etikett

note: module: openeducat_core
en: Company Name
de: Name der Firma

note: module: openeducat_core
en: Company Name Entity
de: Firmenname Entität

note: module: openeducat_core
en: Company Type
de: Unternehmenstyp

note: module: openeducat_core
en: Company database ID
de: Firmendatenbank-ID

note: module: openeducat_core
en: Complete Address
de: Vollständige Adresse

note: module: openeducat_core
en: Complete Name
de: Vollständiger Name

note: module: openeducat_core
en: Compulsory
de: Obligatorisch

note: module: openeducat_core
en: Compulsory Subjects
de: Pflichtfächer

note: module: openeducat_core
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: openeducat_core
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: openeducat_core
en: Configuration of fees helps you to provide the start up data of fees according to the courses of an institute.
de: Die Konfiguration der Gebühren hilft Ihnen, die Anfangsdaten der Gebühren entsprechend den Kursen eines Instituts bereitzustellen.

note: module: openeducat_core
en: Configuration of routes in transportation helps you to provide the start up data of each route.
de: Durch die Konfiguration von Transportrouten können Sie die Startdaten jeder Route bereitstellen.

note: module: openeducat_core
en: Configure For Selecting A Mantor And Mantees.
de: Konfigurieren Sie die Option zur Auswahl eines Mantors und Mantees.

note: module: openeducat_core
en: Configure different
                                            scholarship types.
de: Anders konfigurieren
                                            Stipendienarten.

note: module: openeducat_core
en: Configure different scholarship types.
de: Konfigurieren Sie verschiedene Stipendientypen.

note: module: openeducat_core
en: Configures Mentor categories.
de: Konfiguriert Mentor-Kategorien.

note: module: openeducat_core
en: Configures skill categories.
de: Konfiguriert Fertigkeitskategorien.

note: module: openeducat_core
en: Configures the classroom setup.
de: Konfiguriert die Klassenzimmereinrichtung.

note: module: openeducat_core
en: Contact
de: Kontakt

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Contact Support
de: Kontaktieren Sie den Support

note: module: openeducat_core
en: Contact image
de: Kontaktbild

note: module: openeducat_core
en: Contacts
de: Kontakte

note: module: openeducat_core
en: Convocation
de: Einberufung

note: module: openeducat_core
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
de: Zähler für die Anzahl der zurückgesendeten E-Mails für diesen Kontakt

note: module: openeducat_core
en: Country
de: Land

note: module: openeducat_core
en: Country Code
de: Landesvorwahl

note: module: openeducat_core
en: Course
de: Kurs

note: module: openeducat_core
en: Course Details
de: Kursdetails

note: module: openeducat_core
en: Course Management
de: Kursmanagement

note: module: openeducat_core
en: Course Registration
de: Kursanmeldung

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Course not found on student's admission!
de: Kurs nicht in der Studentenzulassung gefunden!

note: module: openeducat_core
en: Courses
de: Kurse

note: module: openeducat_core
en: Create Boolean
de: Erstellen Sie einen Booleschen Wert

note: module: openeducat_core
en: Create Employee
de: Mitarbeiter anlegen

note: module: openeducat_core
en: Create Employee and User of Faculty
de: Erstellen Sie einen Mitarbeiter und einen Benutzer der Fakultät

note: module: openeducat_core
en: Create Terms
de: Bedingungen erstellen

note: module: openeducat_core
en: Create User For Selected Faculty
de: Benutzer für ausgewählte Fakultät erstellen

note: module: openeducat_core
en: Create User For Selected Students
de: Benutzer für ausgewählte Schüler erstellen

note: module: openeducat_core
en: Create User for selected Faculty(s)
de: Benutzer für ausgewählte Fakultät(en) erstellen

note: module: openeducat_core
en: Create User for selected Student(s)
de: Benutzer für ausgewählte(n) Studenten erstellen

note: module: openeducat_core
en: Create Users
de: Benutzer erstellen

note: module: openeducat_core
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: openeducat_core
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Dashboard
de: Armaturenbrett

note: module: openeducat_core
en: Dashboard KPI
de: Dashboard-KPI

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Dropbox
de: Datenbanksicherung in Dropbox

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Google Drive
de: Datenbanksicherung auf Google Drive

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Local Server
de: Datenbanksicherung auf lokalen Server

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Onedrive
de: Datenbanksicherung auf Onedrive

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Remote FTP Server
de: Datenbanksicherung auf Remote-FTP-Server

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Remote SFTP Server
de: Datenbanksicherung auf Remote-SFTP-Server

note: module: openeducat_core
en: Deliver and share
                                                                knowledge through well-designed blogs
                                                                created by students or faculty.
de: Liefern und teilen
                                                                Wissen durch gut gestaltete Blogs
                                                                von Studenten oder Lehrkräften erstellt.

note: module: openeducat_core
en: Department
de: Abteilung

note: module: openeducat_core
en: Department Name
de: Abteilungsname

note: module: openeducat_core
en: Departments
de: Abteilungen

note: module: openeducat_core
en: Departments count
de: Abteilungen zählen

note: module: openeducat_core
en: Digital Library
de: Digitale Bibliothek

note: module: openeducat_core
en: Diploma
de: Diplom

note: module: openeducat_core
en: Diploma - Agricultural Engineering
de: Diplom - Agraringenieurwesen

note: module: openeducat_core
en: Diploma - Electrical Engineering
de: Diplom - Elektrotechnik

note: module: openeducat_core
en: Diploma-AE
de: Diplom-AE

note: module: openeducat_core
en: Discipline Enterprise
de: Diszipliniertes Unternehmen

note: module: openeducat_core
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: openeducat_core
en: Doctoral Programs
de: Doktorandenprogramme

note: module: openeducat_core
en: Documentation
de: Dokumentation

note: module: openeducat_core
en: Download
                                                            students attendace xlsx report
de: Herunterladen
                                                            Schüler nehmen an XLSX-Bericht teil

note: module: openeducat_core
en: Draft
de: Entwurf

note: module: openeducat_core
en: Dynamic Admission
de: Dynamischer Eintritt

note: module: openeducat_core
en: Education
de: Ausbildung

note: module: openeducat_core
en: Education Other
de: Bildung Sonstiges

note: module: openeducat_core
en: Efficiently allocate subject materials
                                            with our streamlined system.
de: Fachmaterialien effizient zuweisen
                                            mit unserem optimierten System.

note: module: openeducat_core
en: Efficiently manage and extends the
                                                            assignment evaluation process by allowing faculty to assign
                                                            letter grades to student submissions, in addition to or
                                                            instead of numeric marks.
de: Effizientes Verwalten und Erweitern der
                                                            Aufgabenbewertungsprozess, indem den Fakultätsmitgliedern die Zuweisung gestattet wird
                                                            Buchstabennoten für studentische Einreichungen, zusätzlich zu oder
                                                            anstelle von numerischen Markierungen.

note: module: openeducat_core
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
de: Entweder Kunde (kein Benutzer), entweder gemeinsamer Benutzer. Gibt an, dass es sich beim aktuellen Partner um einen Kunden ohne oder mit eingeschränktem Zugriff handelt, der für die Datenfreigabe erstellt wurde.

note: module: openeducat_core
en: Elective
de: Wahlfach

note: module: openeducat_core
en: Elective Subjects
de: Wahlfächer

note: module: openeducat_core
en: Email
de: E-Mail

note: module: openeducat_core
en: Emergency Contact
de: Notfallkontakt

note: module: openeducat_core
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: openeducat_core
en: Employees
de: Mitarbeiter

note: module: openeducat_core
en: Employees Count
de: Mitarbeiter zählen

note: module: openeducat_core
en: Enable and configure student feedback functionality.
de: Aktivieren und konfigurieren Sie die Feedback-Funktionalität der Studierenden.

note: module: openeducat_core
en: Enables OMR exam sheet scanning and
                                            evaluation via mobile.
de: Ermöglicht das Scannen von OMR-Untersuchungsblättern und
                                            Auswertung per Handy.

note: module: openeducat_core
en: Enables configuration of assignment
                                            types for streamlined academic administration.
de: Ermöglicht die Konfiguration der Zuweisung
                                            Typen für eine optimierte akademische Verwaltung.

note: module: openeducat_core
en: Enables configuration of exam details,
                                            including types, rooms and other details.
de: Ermöglicht die Konfiguration von Prüfungsdetails,
                                            einschließlich Typen, Räumen und anderen Details.

note: module: openeducat_core
en: Enables online appointment booking.
de: Ermöglicht die Online-Terminbuchung.

note: module: openeducat_core
en: Enables the Student Migration and
                                                                Exam bridge to migrate only the eligible students.
de: Ermöglicht die Studentenmigration und
                                                                Prüfungsbrücke, um nur die berechtigten Studenten zu migrieren.

note: module: openeducat_core
en: Enables the Student Migration and
                                                            Gradebook bridge to migrate only the eligible students.
de: Ermöglicht die Studentenmigration und
                                                            Gradebook Bridge, um nur die berechtigten Schüler zu migrieren.

note: module: openeducat_core
en: Enables the creation of
                                                            invoices for fee collection.
de: Ermöglicht die Erstellung von
                                                            Rechnungen für den Gebühreneinzug.

note: module: openeducat_core
en: End Date
de: Enddatum

note: module: openeducat_core odoo-python
en: End Date cannot be set before Start Date.
de: Das Enddatum kann nicht vor dem Startdatum festgelegt werden.

note: module: openeducat_core
en: Engage in class discussions
                                                        by sharing views, asking questions, and
                                                        contributing to projects.
de: Beteiligen Sie sich an Diskussionen im Unterricht
                                                        indem Sie Ansichten teilen, Fragen stellen und
                                                        an Projekten mitwirken.

note: module: openeducat_core
en: Enhance transparency for
                                                        parents regarding their child's academic
                                                        activities and achievements.
de: Erhöhen Sie die Transparenz für
                                                        Eltern über die schulischen Leistungen ihres Kindes
                                                        Aktivitäten und Erfolge.

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Error during communication with the  warranty server.
de: Fehler bei der Kommunikation mit dem Garantieserver.

note: module: openeducat_core
en: Evaluation Type
de: Bewertungstyp

note: module: openeducat_core
en: Event
de: Ereignis

note: module: openeducat_core
en: Event Enterprise
de: Veranstaltungsunternehmen

note: module: openeducat_core
en: Exam
de: Prüfung

note: module: openeducat_core
en: Exam Enterprise
de: Prüfungsunternehmen

note: module: openeducat_core
en: Exam GPA Enterprise
de: Prüfung GPA Enterprise

note: module: openeducat_core
en: Exam Grading Bridge
de: Prüfungsbewertungsbrücke

note: module: openeducat_core
en: Facilitates parent-teacher meetings
                                            regarding student performance.
de: Erleichtert Eltern-Lehrer-Treffen
                                            bezüglich der Schülerleistungen.

note: module: openeducat_core
en: Facility
de: Einrichtung

note: module: openeducat_core
en: Facility Enterprise
de: Facility-Unternehmen

note: module: openeducat_core
en: Faculties
de: Fakultäten

note: module: openeducat_core
en: Faculties can create, edit,
                                                        and assign team or individual assignments during
                                                        live sessions.
de: Fakultäten können erstellen, bearbeiten,
                                                        und währenddessen Team- oder Einzelaufgaben zuweisen
                                                        Live-Sessions.

note: module: openeducat_core
en: Faculty
de: Fakultät

note: module: openeducat_core
en: Fee configuration sets up data based on
                                            the institute's courses.
de: Die Gebührenkonfiguration richtet Daten basierend auf ein
                                            die Lehrveranstaltungen des Instituts.

note: module: openeducat_core
en: Fees
de: Gebühren

note: module: openeducat_core
en: Fees Access for Parents
de: Gebührenzugang für Eltern

note: module: openeducat_core
en: Fees Parent Bridge
de: Gebühren Elternbrücke

note: module: openeducat_core
en: Fees Plan
de: Gebührenplan

note: module: openeducat_core
en: Fellowship Programs
de: Fellowship-Programme

note: module: openeducat_core
en: Female
de: Weiblich

note: module: openeducat_core
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
de: Feld zum Speichern einer bereinigten Telefonnummer. Hilft, Suchen und Vergleiche zu beschleunigen.

note: module: openeducat_core
en: Final Year Grades subdivided by Quarters
de: Abschlussnoten des Jahres, unterteilt nach Quartalen

note: module: openeducat_core
en: Finished
de: Fertig

note: module: openeducat_core
en: First Name
de: Vorname

note: module: openeducat_core
en: Followers
de: Anhänger

note: module: openeducat_core
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: openeducat_core
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: Fantastisches Schriftartensymbol, z. B. Fett-Aufgaben

note: module: openeducat_core
en: Format email address "Name <email@domain>"
de: E-Mail-Adresse „Name <email@domain>“ formatieren

note: module: openeducat_core
en: Formatted Email
de: Formatierte E-Mail

note: module: openeducat_core
en: Four Quarters
de: Vier Viertel

note: module: openeducat_core
en: GPA
de: Notendurchschnitt

note: module: openeducat_core
en: Gender
de: Geschlecht

note: module: openeducat_core
en: General
de: Allgemein

note: module: openeducat_core
en: General Management
de: Allgemeine Geschäftsführung

note: module: openeducat_core
en: Generic
de: Generisch

note: module: openeducat_core
en: Geo Latitude
de: Geo-Breitengrad

note: module: openeducat_core
en: Geo Longitude
de: Geo-Längengrad

note: module: openeducat_core
en: Get Subjects
de: Themen abrufen

note: module: openeducat_core
en: Global Programs
de: Globale Programme

note: module: openeducat_core
en: Google Meet enables you to organize
                                            online classrooms and live meetings.
de: Mit Google Meet können Sie organisieren
                                            Online-Klassenzimmer und Live-Meetings.

note: module: openeducat_core
en: Grace
de: Anmut

note: module: openeducat_core
en: Grade Weightage
de: Notengewichtung

note: module: openeducat_core
en: Grading
de: Benotung

note: module: openeducat_core
en: Grading Admission Bridge
de: Benotung der Zulassungsbrücke

note: module: openeducat_core
en: Grievance
de: Beschwerde

note: module: openeducat_core
en: Group By...
de: Gruppieren nach...

note: module: openeducat_core
en: HR Employee
de: HR-Mitarbeiter

note: module: openeducat_core
en: Has Message
de: Hat Nachricht

note: module: openeducat_core
en: Health Enterprise
de: Gesundheitsunternehmen

note: module: openeducat_core
en: Helps you create online courses,
                                                sections, and course materials.
de: Hilft Ihnen bei der Erstellung von Online-Kursen,
                                                Abschnitte und Kursmaterialien.

note: module: openeducat_core
en: Helps you manage your institutes different-different users.
de: Hilft Ihnen, die unterschiedlichen Benutzer Ihrer Institute zu verwalten.

note: module: openeducat_core
en: Henry
de: Heinrich

note: module: openeducat_core
en: Hill
de: Hügel

note: module: openeducat_core
en: ID
de: AUSWEIS

note: module: openeducat_core
en: ID Card Number
de: Ausweisnummer

note: module: openeducat_core
en: IM Status
de: IM-Status

note: module: openeducat_core
en: Icon
de: Symbol

note: module: openeducat_core
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Symbol zur Anzeige einer Ausnahmeaktivität.

note: module: openeducat_core
en: If checked, new messages require your attention.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: openeducat_core
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, liegt bei einigen Nachrichten ein Zustellungsfehler vor.

note: module: openeducat_core
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
de: Wenn die E-Mail-Adresse auf der Blacklist steht, erhält der Kontakt von keiner Liste mehr Massenmails

note: module: openeducat_core
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
de: Wenn die bereinigte Telefonnummer auf der Blacklist steht, erhält der Kontakt von keiner Liste mehr Massen-SMS-SMS

note: module: openeducat_core
en: Image
de: Bild

note: module: openeducat_core
en: Image 1024
de: Bild 1024

note: module: openeducat_core
en: Image 128
de: Bild 128

note: module: openeducat_core
en: Image 256
de: Bild 256

note: module: openeducat_core
en: Image 512
de: Bild 512

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Batch
de: Importvorlage für Batch

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Courses
de: Vorlage für Kurse importieren

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Faculties
de: Importvorlage für Fakultäten

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Student Course Details
de: Importvorlage für Studentenkursdetails

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Students
de: Importvorlage für Studierende

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Subjects
de: Importvorlage für Betreffzeilen

note: module: openeducat_core
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
de: Gibt an, ob es sich bei einer auf der schwarzen Liste bereinigten Telefonnummer um eine Mobiltelefonnummer handelt. Hilft bei der Unterscheidung, welche Nummer auf der schwarzen Liste steht, wenn in einem Modell sowohl ein Mobiltelefon- als auch ein Telefonfeld vorhanden sind.

note: module: openeducat_core
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
de: Gibt an, ob es sich bei einer auf der schwarzen Liste bereinigten Telefonnummer um eine Telefonnummer handelt. Hilft bei der Unterscheidung, welche Nummer auf der schwarzen Liste steht, wenn in einem Modell sowohl ein Mobiltelefon- als auch ein Telefonfeld vorhanden sind.

note: module: openeducat_core
en: Industry
de: Industrie

note: module: openeducat_core
en: Industry Embedded - B.Tech CSE with Microsoft
de: Industry Embedded – B.Tech CSE mit Microsoft

note: module: openeducat_core
en: Industry Embedded Programs
de: Branchenintegrierte Programme

note: module: openeducat_core
en: Inlined Complete Address
de: Eingefügte vollständige Adresse

note: module: openeducat_core
en: Institute Detail
de: Institutsdetails

note: module: openeducat_core
en: Internship
de: Praktikum

note: module: openeducat_core
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: openeducat_core
en: Is Public
de: Ist öffentlich

note: module: openeducat_core
en: Is Published
de: Wird veröffentlicht

note: module: openeducat_core
en: Is a Company
de: Ist ein Unternehmen

note: module: openeducat_core
en: Is a Parent
de: Ist ein Elternteil

note: module: openeducat_core
en: Is a Student
de: Ist ein Student

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the
                                            details of the Parents.
de: Es ermöglicht Ihnen, die zu speichern
                                            Angaben zu den Eltern.

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the details of alumni students.
de: Es ermöglicht Ihnen, die Daten von Alumni-Studierenden zu speichern.

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the details of the Parents.
de: Hier können Sie die Daten der Eltern speichern.

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the details of the Placement Team, their team leader and their team members.
de: Hier können Sie die Details des Platzierungsteams, seines Teamleiters und seiner Teammitglieder speichern.

note: module: openeducat_core
en: It enables students to
                                                            sign in via kiosk mode and barcode scanner.
de: Es ermöglicht den Studierenden
                                                            Melden Sie sich über den Kioskmodus und den Barcode-Scanner an.

note: module: openeducat_core
en: It enables the management of alumni
                                            records.
de: Es ermöglicht die Verwaltung von Alumni
                                            Aufzeichnungen.

note: module: openeducat_core
en: It facilitates the applicant admission
                                            process.
de: Es erleichtert dem Bewerber die Zulassung
                                            Prozess.

note: module: openeducat_core
en: It is about Online Appointment Booking.
de: Es geht um die Online-Terminbuchung.

note: module: openeducat_core
en: It is about checking OMR exam sheets using mobile.
de: Es geht darum, OMR-Prüfungsbögen per Handy zu überprüfen.

note: module: openeducat_core
en: It is about parent teacher meeting related to student performance.
de: Es handelt sich um ein Eltern-Lehrer-Treffen im Zusammenhang mit der Leistung der Schüler.

note: module: openeducat_core
en: It is fully integrated application which provides a facility to manage the timing details.
de: Es handelt sich um eine vollständig integrierte Anwendung, die die Möglichkeit bietet, die Timing-Details zu verwalten.

note: module: openeducat_core
en: It is used To configure the job type
de: Es wird verwendet, um den Jobtyp zu konfigurieren

note: module: openeducat_core
en: It is used To configure the skill category.
de: Es wird zum Konfigurieren der Fertigkeitskategorie verwendet.

note: module: openeducat_core
en: It is used for admission procedure for the applicant.
de: Es dient dem Zulassungsverfahren des Bewerbers.

note: module: openeducat_core
en: It is used to configure the class room.
de: Es dient zur Konfiguration des Klassenzimmers.

note: module: openeducat_core
en: It offers an attendance management
                                            feature, creating registers for specific batches and courses
                                            to track attendance.
de: Es bietet eine Anwesenheitsverwaltung
                                            Funktion zum Erstellen von Registern für bestimmte Chargen und Kurse
                                            um die Anwesenheit zu verfolgen.

note: module: openeducat_core
en: It provides the
                                                        placement facility for student.
de: Es bietet die
                                                        Vermittlungsmöglichkeit für Studenten.

note: module: openeducat_core
en: It provides the Attendance maintanance facility for an institute. To maintain attendance, attendance register is created for particular batch and course
de: Es stellt die Anwesenheitsverwaltungsfunktion für ein Institut bereit. Um die Anwesenheit aufrechtzuerhalten, wird eine Anwesenheitsliste für bestimmte Chargen und Kurse erstellt

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to
                                            configure library management
de: Es bietet die Möglichkeit dazu
                                            Konfigurieren Sie die Bibliotheksverwaltung

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to configure exam related details like Exam types and Exam Rooms.
de: Es bietet die Möglichkeit, prüfungsbezogene Details wie Prüfungstypen und Prüfungsräume zu konfigurieren.

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to configure library management
de: Es bietet die Möglichkeit, die Bibliotheksverwaltung zu konfigurieren

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to configure the assignment type.
de: Es bietet die Möglichkeit, den Zuweisungstyp zu konfigurieren.

note: module: openeducat_core
en: It specifies achievement of student.
de: Es gibt die Leistung des Schülers an.

note: module: openeducat_core
en: It specifies health of the
                                            student.
de: Es gibt den Gesundheitszustand des an
                                            Student.

note: module: openeducat_core
en: It specifies health of the student.
de: Es gibt den Gesundheitszustand des Schülers an.

note: module: openeducat_core
en: It specifies lesson planing
                                                                for the upcoming session.
de: Es legt die Unterrichtsplanung fest
                                                                für die kommende Sitzung.

note: module: openeducat_core
en: It specifies overall
                                            discipline of student.
de: Es spezifiziert insgesamt
                                            Disziplin des Schülers.

note: module: openeducat_core
en: It specifies overall discipline of student.
de: Es legt die allgemeine Disziplin des Schülers fest.

note: module: openeducat_core
en: It stores Placement Team details,
                                            including the leader and members.
de: Es speichert die Details des Platzierungsteams,
                                            einschließlich des Leiters und der Mitglieder.

note: module: openeducat_core
en: It will generate Secure QR
                                            Code.
de: Es wird Secure QR generiert
                                            Code.

note: module: openeducat_core
en: It will generate Secure QR Code.
de: Es wird ein sicherer QR-Code generiert.

note: module: openeducat_core
en: Its Specify lesson planing for the upcoming session.
de: Es gibt die Unterrichtsplanung für die kommende Sitzung an.

note: module: openeducat_core
en: Jengo
de: Gebäude

note: module: openeducat_core
en: Jitsi Enterprise
de: Jetsi Enterprise

note: module: openeducat_core
en: Job
de: Arbeit

note: module: openeducat_core
en: Job Enterprise
de: Jobunternehmen

note: module: openeducat_core
en: Job Position
de: Jobposition

note: module: openeducat_core
en: Job type configuration in Placement
                                            Management allows users to create jobs.
de: Konfiguration des Jobtyps in Placement
                                            Durch die Verwaltung können Benutzer Jobs erstellen.

note: module: openeducat_core
en: King
de: König

note: module: openeducat_core
en: LMS Admission
de: LMS-Zulassung

note: module: openeducat_core
en: LMS Sale Enterprise
de: LMS-Verkaufsunternehmen

note: module: openeducat_core
en: Language
de: Sprache

note: module: openeducat_core
en: Last Name
de: Nachname

note: module: openeducat_core
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: openeducat_core
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: openeducat_core
en: Last notification marked as read from base Calendar
de: Letzte Benachrichtigung, die als vom Basiskalender gelesen markiert ist

note: module: openeducat_core
en: Lateral Entry Programs
de: Quereinstiegsprogramme

note: module: openeducat_core
en: Latest Connection
de: Neueste Verbindung

note: module: openeducat_core
en: Lesson Enterprise
de: Lektion Unternehmen

note: module: openeducat_core
en: Lets faculty create
                                                            rubrics for grading and manage assignments.
de: Lassen Sie die Fakultät etwas schaffen
                                                            Rubriken zum Benoten und Verwalten von Aufgaben.

note: module: openeducat_core
en: Leverage the power of an open-source web
                                            conferencing system for online learning.
de: Nutzen Sie die Leistungsfähigkeit eines Open-Source-Webs
                                            Konferenzsystem für Online-Lernen.

note: module: openeducat_core
en: Library
de: Bibliothek

note: module: openeducat_core
en: Library Barcode Enterprise
de: Bibliotheks-Barcode-Unternehmen

note: module: openeducat_core
en: Library Enterprise
de: Bibliotheksunternehmen

note: module: openeducat_core
en: Lily
de: Lilie

note: module: openeducat_core
en: Line
de: Linie

note: module: openeducat_core
en: Live Classroom Integrations
de: Live-Klassenzimmer-Integrationen

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting
de: Live-Meeting

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting Assignment
de: Live-Meeting-Aufgabe

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting Attendance
de: Live-Meeting-Teilnahme

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting Attentiveness
de: Aufmerksamkeit bei Live-Meetings

note: module: openeducat_core
en: Live classrooms offer a
                                                        dynamic set of tools to simulate a physical
                                                        learning environment.
de: Live-Klassenzimmer bieten a
                                                        dynamischer Satz von Werkzeugen zur Simulation eines physischen Zustands
                                                        Lernumgebung.

note: module: openeducat_core
en: MCA - Big Data Analytics
de: MCA – Big Data Analytics

note: module: openeducat_core
en: Main Department
de: Hauptabteilung

note: module: openeducat_core
en: Male
de: Männlich

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                                enrollment effortlessly
                                                                with LMS Admission.
de: Verwalten
                                                                Anmeldung mühelos
                                                                mit LMS-Zulassung.

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            Streamline and user-friendly
                                                            online admissions process
de: Verwalten
                                                            Optimiert und benutzerfreundlich
                                                            Online-Zulassungsverfahren

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            Students Admission
de: Verwalten
                                                            Zulassung für Studenten

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            Students can Add Multiple
                                                            Subjects
de: Verwalten
                                                            Schüler können mehrere hinzufügen
                                                            Themen

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            books, articles, media and much
                                                            more
de: Verwalten
                                                            Bücher, Artikel, Medien und vieles mehr
                                                            mehr

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            studetns progress report
de: Verwalten
                                                            Fortschrittsbericht der Studierenden

note: module: openeducat_core
en: Manage Convocation Ceremonies
de: Einberufungszeremonien verwalten

note: module: openeducat_core
en: Manage Events for
                                            students
de: Veranstaltungen verwalten für
                                            Studenten

note: module: openeducat_core
en: Manage Student Withdrawals
de: Verwalten Sie Abhebungen von Studenten

note: module: openeducat_core
en: Manage and track student
                                            achievements by
                                            type, date, and other details.
de: Schüler verwalten und verfolgen
                                            Erfolge von
                                            Typ, Datum und andere Details.

note: module: openeducat_core
en: Manage interactive
                                                                and engaging content easily with LMS
                                                                H5P.
de: Interaktiv verwalten
                                                                und Inhalte einfach mit LMS ansprechend gestalten
                                                                H5P.

note: module: openeducat_core
en: Manage thesis registration, submission and evaluation process
de: Verwalten Sie den Registrierungs-, Einreichungs- und Bewertungsprozess für Abschlussarbeiten

note: module: openeducat_core
en: Manger
de: Krippe

note: module: openeducat_core
en: Mary
de: Maria

note: module: openeducat_core
en: Mass Subject Registration
de: Massenregistrierung von Probanden

note: module: openeducat_core
en: Masters
de: Meister

note: module: openeducat_core
en: Maximum Unit Load
de: Maximale Einheitslast

note: module: openeducat_core
en: Meeting
de: Treffen

note: module: openeducat_core
en: Meeting Enterprise
de: Treffen mit Unternehmen

note: module: openeducat_core
en: Meetings
de: Treffen

note: module: openeducat_core
en: Message Delivery error
de: Fehler bei der Nachrichtenzustellung

note: module: openeducat_core
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: openeducat_core
en: Microsoft Teams keeps you connected and
                                            organized with chat, meetings, calls, and collaboration.
de: Microsoft Teams hält Sie in Verbindung und
                                            organisiert mit Chat, Besprechungen, Anrufen und Zusammenarbeit.

note: module: openeducat_core
en: Middle Name
de: Zweiter Vorname

note: module: openeducat_core
en: Minimum Unit Load
de: Mindestlast pro Einheit

note: module: openeducat_core
en: Multi Departments
de: Mehrere Abteilungen

note: module: openeducat_core
en: My Activity Deadline
de: Meine Aktivitätsfrist

note: module: openeducat_core
en: Nationality
de: Nationalität

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Deadline
de: Frist für die nächste Aktivität

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung der nächsten Aktivität

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: openeducat_core odoo-python
en: No students selected for the certificate.
de: Es wurden keine Studenten für das Zertifikat ausgewählt.

note: module: openeducat_core
en: Normalized Email
de: Normalisierte E-Mail

note: module: openeducat_core
en: Notes
de: Notizen

note: module: openeducat_core
en: Notice Board
de: Schild

note: module: openeducat_core
en: Notice Board Enterprise
de: Schwarzes Brett Unternehmen

note: module: openeducat_core
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: openeducat_core
en: Number of Departments
de: Anzahl der Abteilungen

note: module: openeducat_core
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: openeducat_core
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die Maßnahmen erfordern

note: module: openeducat_core
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehlern

note: module: openeducat_core
en: O-ve
de: O-und

note: module: openeducat_core
en: Offer HD audio and video live classes
                                            with up to 100 participants at an affordable cost.
de: Bieten Sie HD-Audio- und Video-Live-Kurse an
                                            mit bis zu 100 Teilnehmern zu einem erschwinglichen Preis.

note: module: openeducat_core
en: Online Appointment
de: Online-Terminvereinbarung

note: module: openeducat_core
en: Online Appointment Enterprise
de: Online-Terminvereinbarung

note: module: openeducat_core
en: Online Programs
de: Online-Programme

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Batch
de: OpenEduCat-Batch

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Category
de: OpenEduCat-Kategorie

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Course
de: OpenEduCat-Kurs

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Department
de: OpenEduCat-Abteilung

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Faculty
de: OpenEduCat-Fakultät

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Others
de: OpenEduCat Andere

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Program
de: OpenEduCat-Programm

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Program level
de: OpenEduCat-Programmebene

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat allows
                                                            sending leave requests to different groups
                                                            or sections, improving the user system.
de: OpenEduCat ermöglicht
                                                            Senden von Urlaubsanträgen an verschiedene Gruppen
                                                            oder Abschnitte, wodurch das Benutzersystem verbessert wird.

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat auto backup modules helps you to generate backups of your databases automatically on regular interval of times. The generated backups can be stored into local storage, FTP server, SFTP server, Dropbox, Google Drive or Onedrive.User can enable auto remove option to automatically delete old backups. User can enable email notification to be notified about the success and failure of the backup generation and storage. Using Automatic Database Backup module user can generate and store database backups to multiple location.
de: Mit den automatischen Backup-Modulen von OpenEduCat können Sie in regelmäßigen Abständen automatisch Backups Ihrer Datenbanken erstellen. Die generierten Backups können im lokalen Speicher, auf einem FTP-Server, SFTP-Server, Dropbox, Google Drive oder Onedrive gespeichert werden. Der Benutzer kann die Option zum automatischen Entfernen aktivieren, um alte Backups automatisch zu löschen. Der Benutzer kann eine E-Mail-Benachrichtigung aktivieren, um über den Erfolg und Misserfolg der Backup-Erstellung und -Speicherung benachrichtigt zu werden. Mithilfe des Moduls „Automatische Datenbanksicherung“ kann der Benutzer Datenbanksicherungen erstellen und an mehreren Orten speichern.

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat auto-backup saves
                                                databases regularly to local or cloud storage.
de: Die automatische Sicherung von OpenEduCat speichert
                                                Datenbanken regelmäßig auf lokaler oder Cloud-Speicher.

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat learning management system helps you to create your online course. Create your sections and course material in it.
de: Das Lernmanagementsystem OpenEduCat hilft Ihnen bei der Erstellung Ihres Online-Kurses. Erstellen Sie darin Ihre Abschnitte und Kursmaterialien.

note: module: openeducat_core
en: Optimize grading and
                                                            assessment with Exam GPA Enterprise.
de: Optimieren Sie die Benotung und
                                                            Beurteilung mit Exam GPA Enterprise.

note: module: openeducat_core
en: Optimizing Asset Management for
                                            Educational Facilities.
de: Optimierung des Asset Managements für
                                            Bildungseinrichtungen.

note: module: openeducat_core
en: Organize and manage
                                                        classrooms with essential equipment and
                                                        facilities for effective sessions.
de: Organisieren und verwalten
                                                        Klassenräume mit der notwendigen Ausstattung und
                                                        Einrichtungen für effektive Sitzungen.

note: module: openeducat_core
en: Organize events, share
                                                            details, send RSVPs, and track attendance.
de: Veranstaltungen organisieren, teilen
                                                            Details, senden Sie RSVPs und verfolgen Sie die Anwesenheit.

note: module: openeducat_core
en: Other
de: Andere

note: module: openeducat_core
en: Other Purpose
de: Anderer Zweck

note: module: openeducat_core
en: Other(overlapping terms, custom schedules)
de: Sonstiges (überschneidende Begriffe, benutzerdefinierte Zeitpläne)

note: module: openeducat_core
en: Parent
de: Elternteil

note: module: openeducat_core
en: Parent Course
de: Elternkurs

note: module: openeducat_core
en: Parent Department
de: Elternabteilung

note: module: openeducat_core
en: Parent Enterprise
de: Mutterunternehmen

note: module: openeducat_core
en: Parent Term
de: Übergeordneter Begriff

note: module: openeducat_core
en: Parent name
de: Name des Elternteils

note: module: openeducat_core
en: Partner Title
de: Partnertitel

note: module: openeducat_core
en: Partner with same Company Registry
de: Partner mit demselben Firmenregister

note: module: openeducat_core
en: Partner with same Tax ID
de: Partner mit derselben Steuernummer

note: module: openeducat_core
en: Passport Application
de: Passantrag

note: module: openeducat_core
en: Pathway Programs
de: Pathway-Programme

note: module: openeducat_core
en: Personal Information
de: Persönliche Informationen

note: module: openeducat_core
en: Phone
de: Telefon

note: module: openeducat_core
en: Phone Blacklisted
de: Telefon auf der schwarzen Liste

note: module: openeducat_core
en: Phone/Mobile
de: Telefon/Mobil

note: module: openeducat_core
en: Placement
de: Platzierung

note: module: openeducat_core
en: Placement Enterprise
de: Vermittlungsunternehmen

note: module: openeducat_core
en: Placement Job Enterprise
de: Stellenvermittlungsunternehmen

note: module: openeducat_core
en: Post Doctoral Programs
de: Postdoktorandenprogramme

note: module: openeducat_core
en: Post Graduate Diploma Program
de: Postgraduierten-Diplomprogramm

note: module: openeducat_core
en: Practical
de: Praktisch

note: module: openeducat_core
en: Present makes attendance
                                                        fast, accurate, and easy, providing a clear view
                                                        of the class roster.
de: Geschenk macht Anwesenheit
                                                        schnell, genau und einfach und sorgt für eine klare Sicht
                                                        der Klassenliste.

note: module: openeducat_core
en: Print Certificate
de: Zertifikat ausdrucken

note: module: openeducat_core
en: Profile
de: Profil

note: module: openeducat_core
en: Program
de: Programm

note: module: openeducat_core
en: Program Level
de: Programmebene

note: module: openeducat_core
en: Program Management
de: Programmmanagement

note: module: openeducat_core
en: Program Title
de: Programmtitel

note: module: openeducat_core
en: Programs
de: Programme

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Provided by
de: Bereitgestellt von

note: module: openeducat_core
en: Provides a
                                            helping hand to students.
de: Bietet eine
                                            helfende Hand für Studenten.

note: module: openeducat_core
en: Publish Notice and
                                            Circular.
de: Bekanntmachung veröffentlichen und
                                            Rundschreiben.

note: module: openeducat_core
en: Publish Notice and Circular.
de: Bekanntmachung und Rundschreiben veröffentlichen.

note: module: openeducat_core
en: Publisher Warranty Contract
de: Garantievertrag des Herausgebers

note: module: openeducat_core
en: Publisher: Update Notification OpenEduCat
de: Herausgeber: Update-Benachrichtigung OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: Quiz Anti Cheating
de: Quiz gegen Betrug

note: module: openeducat_core
en: Quiz Enterprise
de: Quiz Unternehmen

note: module: openeducat_core
en: Read?
de: Lesen?

note: module: openeducat_core
en: Reference
de: Referenz

note: module: openeducat_core
en: Registration Number
de: Registrierungsnummer

note: module: openeducat_core
en: Registration Number must be unique per student!
de: Die Registrierungsnummer muss pro Schüler eindeutig sein!

note: module: openeducat_core
en: Reject
de: Ablehnen

note: module: openeducat_core
en: Rejected
de: Abgelehnt

note: module: openeducat_core
en: Related Company
de: Verbundenes Unternehmen

note: module: openeducat_core
en: Related User
de: Verwandter Benutzer

note: module: openeducat_core
en: Related employees based on their private address
de: Zugehörige Mitarbeiter anhand ihrer Privatadresse

note: module: openeducat_core
en: Reporting
de: Berichterstattung

note: module: openeducat_core
en: Reset to Draft
de: Zurücksetzen auf Entwurf

note: module: openeducat_core
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: openeducat_core
en: Restrict to a specific website.
de: Auf eine bestimmte Website beschränken.

note: module: openeducat_core
en: Roll Number
de: Rollennummer

note: module: openeducat_core
en: Roll Number & Student must be unique per Batch!
de: Rollennummer und Schüler müssen pro Charge eindeutig sein!

note: module: openeducat_core
en: Roll Number must be unique per Batch!
de: Die Rollennummer muss pro Charge eindeutig sein!

note: module: openeducat_core
en: Route configuration in transportation
                                            provides startup data for each route.
de: Routenkonfiguration im Transportwesen
                                            stellt Startdaten für jede Route bereit.

note: module: openeducat_core
en: Ruby
de: Rubin

note: module: openeducat_core
en: Running
de: Läuft

note: module: openeducat_core
en: SMS Delivery error
de: Fehler bei der SMS-Zustellung

note: module: openeducat_core
en: STUDENT ID CARD
de: Studentenausweis

note: module: openeducat_core
en: Salesperson
de: Verkäufer

note: module: openeducat_core
en: Sanitized Number
de: Bereinigte Nummer

note: module: openeducat_core
en: Schedule exams using
                                                            methods like CCE, CPA, and more with just a
                                                            few clicks.
de: Planen Sie Prüfungen mit
                                                            Methoden wie CCE, CPA und mehr mit nur einem
                                                            ein paar Klicks.

note: module: openeducat_core
en: Schedule sessions and notify students
                                                                and faculty with just a few clicks on a
                                                                single screen.
de: Planen Sie Sitzungen und benachrichtigen Sie die Schüler
                                                                und Fakultät mit nur wenigen Klicks auf a
                                                                Einzelbildschirm.

note: module: openeducat_core
en: Scholarship
de: Stipendium

note: module: openeducat_core
en: Scholarship Enterprise
de: Stipendienunternehmen

note: module: openeducat_core
en: Secure
de: Sicher

note: module: openeducat_core
en: Secure QR
de: Sicherer QR

note: module: openeducat_core
en: Sekou
de: Rettung

note: module: openeducat_core
en: Self
de: Selbst

note: module: openeducat_core
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: openeducat_core
en: Share Partner
de: Partner teilen

note: module: openeducat_core
en: Share knowledge through
                                                            well-crafted blogs by students and faculty.
de: Wissen teilen durch
                                                            Gut gestaltete Blogs von Studenten und Lehrkräften.

note: module: openeducat_core
en: Signature
de: Unterschrift

note: module: openeducat_core
en: Signup Token Type
de: Typ des Anmeldetokens

note: module: openeducat_core
en: Skill Assessment Enterprise
de: Unternehmen zur Kompetenzbewertung

note: module: openeducat_core
en: Skill Enterprise
de: Kompetenzunternehmen

note: module: openeducat_core
en: Skype Meet
de: Skype-Meeting

note: module: openeducat_core
en: Specify different
                                            activities which is held in an institute.
de: Geben Sie anders an
                                            Aktivitäten, die in einem Institut stattfinden.

note: module: openeducat_core
en: Specify different
                                            facilities of an institute.
de: Geben Sie anders an
                                            Einrichtungen eines Instituts.

note: module: openeducat_core
en: Specify different activities which is held in an institute.
de: Geben Sie verschiedene Aktivitäten an, die in einem Institut stattfinden.

note: module: openeducat_core
en: Specify different facilities of an institute.
de: Geben Sie verschiedene Einrichtungen eines Instituts an.

note: module: openeducat_core
en: Specify different types of
                                            quiz which is held in an institute for
                                            students.
de: Geben Sie verschiedene Arten an
                                            Quiz, das in einem Institut für durchgeführt wird
                                            Studenten.

note: module: openeducat_core
en: Specify different types of quiz which is held in an institute for students.
de: Geben Sie verschiedene Arten von Quiz an, die in einem Institut für Studierende durchgeführt werden.

note: module: openeducat_core
en: Specify other purpose if selected
de: Geben Sie einen anderen Zweck an, falls ausgewählt

note: module: openeducat_core
en: Starred Message
de: Markierte Nachricht

note: module: openeducat_core
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: openeducat_core
en: State
de: Zustand

note: module: openeducat_core
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum ist bereits überschritten
    Heute: Aktivitätsdatum ist heute
    Geplant: Zukünftige Aktivitäten.

note: module: openeducat_core
en: Stores backups on a
                                                                secure remote SFTP server, similar to
                                                                FTP, with added security.
de: Speichert Backups auf einem
                                                                sicherer Remote-SFTP-Server, ähnlich
                                                                FTP, mit zusätzlicher Sicherheit.

note: module: openeducat_core
en: Streamline and improve
                                                            the assignment grading workflow with
                                                            assignment gradebook bridge.
de: Optimieren und verbessern
                                                            Der Aufgabenbewertungs-Workflow mit
                                                            Aufgaben-Notenbuch-Brücke.

note: module: openeducat_core
en: Streamline the exam
                                                            grading process with the innovative Exam
                                                            Grading Bridge.
de: Optimieren Sie die Prüfung
                                                            Benotungsprozess mit der innovativen Prüfung
                                                            Grading-Brücke.

note: module: openeducat_core
en: Street
de: Straße

note: module: openeducat_core
en: Street...
de: Straße...

note: module: openeducat_core
en: Street2
de: Straße2

note: module: openeducat_core
en: Student Attendance Kiosk
de: Anwesenheitskiosk für Studenten

note: module: openeducat_core
en: Student Course
de: Studentenkurs

note: module: openeducat_core
en: Student Course Detail
de: Details zum Studentenkurs

note: module: openeducat_core
en: Student Course Details
de: Details zum Studentenkurs

note: module: openeducat_core
en: Student Feedback
de: Feedback der Studierenden

note: module: openeducat_core
en: Student ID Card
de: Studentenausweis

note: module: openeducat_core
en: Student Leave
de: Studentenurlaub

note: module: openeducat_core
en: Student Mentor
de: Studentischer Mentor

note: module: openeducat_core
en: Student Migration Exam Bridge
de: Prüfungsbrücke zur Studentenmigration

note: module: openeducat_core
en: Student Migration Grading Bridge
de: Bewertungsbrücke für Studentenmigration

note: module: openeducat_core
en: Student Withdrawal Management
de: Abmeldungsmanagement für Studierende

note: module: openeducat_core
en: Student must be unique per Batch!
de: Student muss pro Batch eindeutig sein!

note: module: openeducat_core
en: Students
de: Studenten

note: module: openeducat_core
en: Students can sign in
                                                            using facial recognition from images or
                                                            videos.
de: Studierende können sich anmelden
                                                            mithilfe der Gesichtserkennung anhand von Bildern oder
                                                            Videos.

note: module: openeducat_core
en: Subject
de: Thema

note: module: openeducat_core
en: Subject Management
de: Themenmanagement

note: module: openeducat_core
en: Subject Material Allocation
de: Betreffmaterialzuordnung

note: module: openeducat_core
en: Subject Registration
de: Betreffregistrierung

note: module: openeducat_core
en: Subject Registration Analysis
de: Analyse der Probandenregistrierung

note: module: openeducat_core
en: Subject Registration Details
de: Details zur Betreffregistrierung

note: module: openeducat_core
en: Subject Type
de: Betrefftyp

note: module: openeducat_core
en: Subject Wise
de: Betreffmäßig

note: module: openeducat_core
en: Subject registration graph
de: Diagramm zur Betreffregistrierung

note: module: openeducat_core
en: Subject(s)
de: Betreff(er)

note: module: openeducat_core
en: Subject-specific attendance is taken per
                                                            session, and general attendance by one
                                                            faculty for the day.
de: Die fachspezifische Anwesenheit wird gem
                                                            Sitzung und allgemeine Anwesenheit von einem
                                                            Fakultät für diesen Tag.

note: module: openeducat_core
en: Subject-specific attendance will be gathered during a particular session, whereas general attendance will be collected by one responsible faculty member for the entire day.
de: Die fachspezifische Anwesenheit wird während einer bestimmten Sitzung erfasst, während die allgemeine Anwesenheit von einem verantwortlichen Fakultätsmitglied für den gesamten Tag erfasst wird.

note: module: openeducat_core
en: Subjects
de: Themen

note: module: openeducat_core
en: Submit
de: Einreichen

note: module: openeducat_core
en: Submitted
de: Eingereicht

note: module: openeducat_core
en: Tags
de: Schlagworte

note: module: openeducat_core
en: Tax ID
de: Steuer-ID

note: module: openeducat_core
en: Tax ID Label
de: Steuer-ID-Etikett

note: module: openeducat_core
en: Taye
de: trimmen

note: module: openeducat_core
en: Teams
de: Mannschaften

note: module: openeducat_core
en: Term Structure
de: Begriffsstruktur

note: module: openeducat_core
en: Terms
de: Bedingungen

note: module: openeducat_core
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
de: Der ISO-Ländercode in zwei Zeichen. 
    Sie können dieses Feld für eine Schnellsuche verwenden.

note: module: openeducat_core
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
de: Die Steueridentifikationsnummer. Die Werte hier werden basierend auf dem Länderformat validiert. Mit „/“ können Sie angeben, dass der Partner nicht steuerpflichtig ist.

note: module: openeducat_core
en: The full URL to access the document through the website.
de: Die vollständige URL für den Zugriff auf das Dokument über die Website.

note: module: openeducat_core
en: The internal user in charge of this contact.
de: Der interne Benutzer, der für diesen Kontakt verantwortlich ist.

note: module: openeducat_core
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
de: Die Registernummer des Unternehmens. Verwenden Sie diese, wenn sie sich von der Steuer-ID unterscheidet. Es muss für alle Partner desselben Landes eindeutig sein

note: module: openeducat_core
en: The student is currently studying
de: Der Student studiert derzeit

note: module: openeducat_core
en: Theory
de: Theorie

note: module: openeducat_core
en: Thesis
de: These

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups on
                                                                Dropbox.
de: Dies
                                                                Modul ermöglicht das Speichern
                                                                generierte Backups auf
                                                                Dropbox.

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups on
                                                                Onedrive.
de: Dies
                                                                Modul ermöglicht das Speichern
                                                                generierte Backups auf
                                                                Onedrive.

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups on Google
                                                                Drive.
de: Dies
                                                                Modul ermöglicht das Speichern
                                                                generierte Backups auf Google
                                                                Fahren.

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups to remote
                                                                FTP server.
de: Dies
                                                                Modul ermöglicht das Speichern
                                                                generierte Backups auf Remote
                                                                FTP-Server.

note: module: openeducat_core
en: This certificate is issued upon the request of the student for the purpose of
de: Diese Bescheinigung wird auf Antrag des Studierenden zu diesem Zweck ausgestellt

note: module: openeducat_core
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
de: Dieses Feld wird für die Suche nach E-Mail-Adressen verwendet, da das primäre E-Mail-Feld mehr als nur eine E-Mail-Adresse enthalten kann.

note: module: openeducat_core
en: This is to certify that
de: Dies soll bescheinigt werden

note: module: openeducat_core
en: Three Trimesters
de: Drei Trimester

note: module: openeducat_core
en: Timetable
de: Zeitplan

note: module: openeducat_core
en: Timetable Enterprise
de: Fahrplanunternehmen

note: module: openeducat_core
en: Timezone
de: Zeitzone

note: module: openeducat_core
en: Timezone offset
de: Zeitzonenversatz

note: module: openeducat_core
en: Title
de: Titel

note: module: openeducat_core
en: Transportation
de: Transport

note: module: openeducat_core
en: Transportation Enterprise
de: Transportunternehmen

note: module: openeducat_core
en: Two Semesters
de: Zwei Semester

note: module: openeducat_core
en: Two Semesters subdivided by Quarters
de: Zwei Semester unterteilt nach Quartalen

note: module: openeducat_core
en: Two Semesters subdivided by Quarters and Final Exams
de: Zwei Semester, unterteilt in Quartale und Abschlussprüfungen

note: module: openeducat_core
en: Type
de: Typ

note: module: openeducat_core
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der erfassten Ausnahmeaktivität.

note: module: openeducat_core
en: Use a barcode to identify this contact.
de: Verwenden Sie einen Barcode, um diesen Kontakt zu identifizieren.

note: module: openeducat_core
en: Used to log into the system
de: Wird zur Anmeldung am System verwendet

note: module: openeducat_core
en: User
de: Benutzer

note: module: openeducat_core
en: User Line
de: Benutzerzeile

note: module: openeducat_core
en: Users
de: Benutzer

note: module: openeducat_core
en: Visa
de: Visum

note: module: openeducat_core
en: Visa Info
de: Informationen anzeigen

note: module: openeducat_core
en: Visible on current website
de: Sichtbar auf der aktuellen Website

note: module: openeducat_core
en: Visitors
de: Besucher

note: module: openeducat_core
en: Want to create user too ?
de: Möchten Sie auch einen Benutzer erstellen?

note: module: openeducat_core
en: Website
de: Webseite

note: module: openeducat_core
en: Website Link
de: Website-Link

note: module: openeducat_core
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: openeducat_core
en: Website URL
de: Website-URL

note: module: openeducat_core
en: Website communication history
de: Kommunikationsverlauf der Website

note: module: openeducat_core
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
de: Beim Drucken von Dokumenten und beim Exportieren/Importieren von Daten werden Zeitwerte entsprechend dieser Zeitzone berechnet.
    Wenn die Zeitzone nicht eingestellt ist, wird UTC (koordinierte Weltzeit) verwendet.
    Überall sonst werden Zeitwerte entsprechend dem Zeitversatz Ihres Webclients berechnet.

note: module: openeducat_core
en: William
de: Wilhelm

note: module: openeducat_core
en: With the increasing use
                                                            of online learning and examinations.
de: Mit zunehmender Nutzung
                                                            von Online-Lernen und Prüfungen.

note: module: openeducat_core
en: Wood
de: Holz

note: module: openeducat_core odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
de: Sie können keine rekursiven Kategorien erstellen.

note: module: openeducat_core
en: Young
de: Jung

note: module: openeducat_core
en: ZIP
de: REISSVERSCHLUSS

note: module: openeducat_core
en: Zip
de: Reißverschluss

note: module: openeducat_core
en: a bonafide student of
de: ein echter Schüler von

note: module: openeducat_core
en: at
de: bei

note: module: openeducat_core
en: bearing the Enrollment Student ID :
de: mit dem Immatrikulationsausweis:

note: module: openeducat_core
en: e.g. "Computer Science for kids"
de: z.B. „Informatik für Kinder“

note: module: openeducat_core
en: e.g. "MBA"
de: z.B. "HABEN"

note: module: openeducat_core
en: e.g. "Master"
de: z.B. "Master"

note: module: openeducat_core
en: from
de: aus

note: module: openeducat_core
en: in the
de: im

note: module: openeducat_core
en: is
de: Ist

note: module: openeducat_core
en: miscellaneous
de: Verschiedenes

note: module: openeducat_core
en: of the
de: des

note: module: openeducat_core
en: or
de: oder

note: module: openeducat_core
en: program
                                    under
de: Programm
                                    unter

note: module: openeducat_core
en: to
de: Zu

note: module: openeducat_core
en: was
de: War
