Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (739 entries)

note: module: openeducat_core
en: # Meetings
fa: #جلسات

note: module: openeducat_core
en: 'Bonafide Certificate - %s' % (object.name)
fa: "گواهی Bonafide - %s" % (object.name)

note: module: openeducat_core
en: 'Student ID Card - %s' % (object.name)
fa: "کارت شناسایی دانشجویی - %s" % (object.name)

note: module: openeducat_core
en: <b>Certificate No. : </b>
fa: <b>شماره گواهی: </b>

note: module: openeducat_core
en: <b>Date : </b>
fa: <b>تاریخ: </b>

note: module: openeducat_core
en: <b>Principal / Head of Institution</b><br/>
                                       (Signature with seal)<br/>
                                       Name :
fa: <b>مدیر / رئیس موسسه</b><br/>
                                       (امضا با مهر)<br/>
                                       نام:

note: module: openeducat_core
en: <br/>
                                       Designation :
fa: <br/>
                                       تعیین نام:

note: module: openeducat_core
en: <span class="fa fa-info-circle" title="OpenEduCat Student Feedback Module"/>
fa: <span class="fa fa-info-circle" title="ماژول بازخورد دانشجویی OpenEduCat"/>

note: module: openeducat_core
en: <strong>BONAFIDE CERTIFICATE</strong>
fa: <strong>گواهی BONAFIDE</strong>

note: module: openeducat_core
en: <strong>Birthdate:</strong>
fa: <strong>تاریخ تولد:</strong>

note: module: openeducat_core
en: <strong>Blood Group:</strong>
fa: <strong>گروه خون:</strong>

note: module: openeducat_core
en: <strong>Course:</strong>
fa: <strong>دوره:</strong>

note: module: openeducat_core
en: <strong>Name:</strong>
fa: <strong>نام:</strong>

note: module: openeducat_core
en: A versatile solution to manage student
                                            grades and homework across all devices and platforms.
fa: یک راه حل همه کاره برای مدیریت دانش آموز
                                            نمرات و مشق شب در همه دستگاه ها و سیستم عامل ها.

note: module: openeducat_core
en: A-ve
fa: الف-و

note: module: openeducat_core
en: AB+ve
fa: EU+ve

note: module: openeducat_core
en: AB-ve
fa: اتحادیه اروپا

note: module: openeducat_core
en: Aarav
fa: آراو

note: module: openeducat_core
en: Academic Term
fa: ترم تحصیلی

note: module: openeducat_core
en: Academic Terms
fa: اصطلاحات دانشگاهی

note: module: openeducat_core
en: Academic Year
fa: سال تحصیلی

note: module: openeducat_core
en: Accreditation
fa: اعتباربخشی

note: module: openeducat_core
en: Achievement Enterprise
fa: شرکت دستاورد

note: module: openeducat_core
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز

note: module: openeducat_core
en: Active
fa: فعال

note: module: openeducat_core
en: Active Lang Count
fa: تعداد زبان فعال

note: module: openeducat_core
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: openeducat_core
en: Activity
fa: فعالیت

note: module: openeducat_core
en: Activity Enterprise
fa: شرکت فعالیت

note: module: openeducat_core
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: openeducat_core
en: Activity Management
fa: مدیریت فعالیت

note: module: openeducat_core
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: openeducat_core
en: Activity Type Icon
fa: نماد نوع فعالیت

note: module: openeducat_core
en: Adams
fa: آدامز

note: module: openeducat_core
en: Additional info
fa: اطلاعات اضافی

note: module: openeducat_core
en: Address
fa: آدرس

note: module: openeducat_core
en: Address Proof
fa: اثبات آدرس

note: module: openeducat_core
en: Address Type
fa: نوع آدرس

note: module: openeducat_core
en: Adds a digital library
                                                            feature to read books in OpenEduCat.
fa: یک کتابخانه دیجیتال اضافه می کند
                                                            قابلیت خواندن کتاب در OpenEduCat.

note: module: openeducat_core
en: Adds a forum feature
                                                                to the OpenEduCat learning management
                                                                system.
fa: یک ویژگی انجمن اضافه می کند
                                                                به مدیریت یادگیری OpenEduCat
                                                                سیستم

note: module: openeducat_core
en: Adds a survey
                                                                feature to the OpenEduCat learning
                                                                management system.
fa: نظرسنجی اضافه می کند
                                                                ویژگی یادگیری OpenEduCat
                                                                سیستم مدیریت

note: module: openeducat_core
en: Adds facility management
                                                        features to OpenEduCat.
fa: مدیریت تسهیلات را اضافه می کند
                                                        ویژگی های OpenEduCat.

note: module: openeducat_core
en: Adds gamification
                                                                features to the OpenEduCat learning
                                                                management system.
fa: گیمیفیکیشن را اضافه می کند
                                                                ویژگی های یادگیری OpenEduCat
                                                                سیستم مدیریت

note: module: openeducat_core
en: Adds the ability to
                                                                sell courses online.
fa: توانایی را اضافه می کند
                                                                فروش دوره های آنلاین

note: module: openeducat_core
en: Admission
fa: پذیرش

note: module: openeducat_core
en: Admission Enterprise
fa: شرکت پذیرش

note: module: openeducat_core
en: Admission Grading Bridge
fa: پل درجه بندی پذیرش

note: module: openeducat_core
en: Alex
fa: الکس

note: module: openeducat_core
en: Alice
fa: آلیس

note: module: openeducat_core
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
fa: تمام ایمیل ها و اسناد ارسال شده به این مخاطب به این زبان ترجمه می شود.

note: module: openeducat_core
en: Allowed Department
fa: بخش مجاز

note: module: openeducat_core
en: Allows alumni to create job
                                                            post.
fa: به فارغ التحصیلان اجازه ایجاد شغل می دهد
                                                            پست

note: module: openeducat_core
en: Allows parents to view
                                                            their children's fee details.
fa: به والدین اجازه مشاهده می دهد
                                                            جزئیات هزینه فرزندانشان

note: module: openeducat_core
en: Allows to create Gradebook upon
                                                            student admission enrollment.
fa: اجازه می دهد تا Gradebook بر اساس ایجاد شود
                                                            ثبت نام پذیرش دانشجو

note: module: openeducat_core
en: Alumni
fa: فارغ التحصیلان

note: module: openeducat_core
en: Alumni Blog Enterprise
fa: شرکت بلاگ فارغ التحصیلان

note: module: openeducat_core
en: Alumni Enterprise
fa: شرکت فارغ التحصیلان

note: module: openeducat_core
en: Alumni Event Enterprise
fa: شرکت رویداد فارغ التحصیلان

note: module: openeducat_core
en: Alumni Job Enterprise
fa: شرکت شغلی فارغ التحصیلان

note: module: openeducat_core
en: Amina
fa: آمنه

note: module: openeducat_core
en: An attendance system
                                                            that enhances employee time tracking,
                                                            scheduling, and reporting.
fa: یک سیستم حضور و غیاب
                                                            که ردیابی زمان کارکنان را افزایش می دهد،
                                                            برنامه ریزی و گزارش دهی

note: module: openeducat_core
en: An integrated solution for managing
                                            scheduling details.
fa: یک راه حل یکپارچه برای مدیریت
                                            جزئیات زمان بندی

note: module: openeducat_core
en: Approval Authority
fa: مرجع تایید

note: module: openeducat_core
en: Approve
fa: تایید کنید

note: module: openeducat_core
en: Approved
fa: تصویب شد

note: module: openeducat_core
en: Archived
fa: بایگانی شد

note: module: openeducat_core
en: Asset
fa: دارایی

note: module: openeducat_core
en: Asset Request Enterprise
fa: شرکت درخواست دارایی

note: module: openeducat_core
en: Assign and manage
                                                            assignments for individuals, groups, or
                                                            entire batches.
fa: اختصاص دهید و مدیریت کنید
                                                            تکالیف برای افراد، گروه ها یا
                                                            کل دسته ها

note: module: openeducat_core
en: Assignment
fa: تکلیف

note: module: openeducat_core
en: Assignment Enterprise
fa: شرکت واگذاری

note: module: openeducat_core
en: Assignment Gradebook Bridge
fa: پل کتاب نمرات تکلیف

note: module: openeducat_core
en: Assignment Grading Enterprise
fa: بنگاه درجه بندی تکالیف

note: module: openeducat_core
en: Assignment Rubrics
fa: روبریک تکالیف

note: module: openeducat_core
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: openeducat_core
en: Attendance
fa: حضور و غیاب

note: module: openeducat_core
en: Attendance Enterprise
fa: شرکت حضور و غیاب

note: module: openeducat_core
en: Attendance Face Recognition
fa: تشخیص چهره حضور و غیاب

note: module: openeducat_core
en: Attendance Subject Generic
fa: موضوع حضور و غیاب عمومی

note: module: openeducat_core
en: Attendance Xlsx Report
fa: گزارش Xlsx حضور و غیاب

note: module: openeducat_core
en: Automate lead and opportunity tracking
                                            with a cutting-edge CRM for unmatched advantage.
fa: ردیابی سرنخ و فرصت ها را خودکار کنید
                                            با CRM پیشرفته برای مزیت بی بدیل.

note: module: openeducat_core
en: Avatar
fa: آواتار

note: module: openeducat_core
en: Avatar 1024
fa: آواتار 1024

note: module: openeducat_core
en: Avatar 128
fa: آواتار 128

note: module: openeducat_core
en: Avatar 256
fa: آواتار 256

note: module: openeducat_core
en: Avatar 512
fa: آواتار 512

note: module: openeducat_core
en: B-ve
fa: ب-و

note: module: openeducat_core
en: B.Com - Accounting and Finance
fa: B.Com - حسابداری و مالی

note: module: openeducat_core
en: B.Tech - Chemical Engineering
fa: B.Tech - مهندسی شیمی

note: module: openeducat_core
en: B.Tech - Civil Engineering
fa: B.Tech - مهندسی عمران

note: module: openeducat_core
en: BA - Psychology
fa: کارشناسی - روانشناسی

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-1
fa: BA-PY-Temester-1

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-2
fa: BA-PY-Temester-2

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-3
fa: BA-PY-Temester-3

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-4
fa: BA-PY-Temester-4

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-5
fa: BA-PY-Temester-5

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-6
fa: BA-PY-Temester-6

note: module: openeducat_core
en: BCA - Cloud Computing
fa: BCA - رایانش ابری

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-1
fa: BCA-CC-Temester-1

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-2
fa: BCA-CC-Temester-2

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-3
fa: BCA-CC-Temester-3

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-4
fa: BCA-CC-Temester-4

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-5
fa: BCA-CC-Temester-5

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-6
fa: BCA-CC-Temester-6

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF
fa: BCOM AF

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-1
fa: BCOM-AF-Temester-1

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-2
fa: BCOM-AF-Temester-2

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-3
fa: BCOM-AF-Temester-3

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-4
fa: BCOM-AF-Temester-4

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-5
fa: BCOM-AF-Temester-5

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-6
fa: BCOM-AF-Temester-6

note: module: openeducat_core
en: Bachelors
fa: لیسانس ها

note: module: openeducat_core
en: Backend Theme
fa: تم پشتیبان

note: module: openeducat_core
en: Backup
fa: پشتیبان گیری

note: module: openeducat_core
en: Bank Account Opening
fa: افتتاح حساب بانکی

note: module: openeducat_core
en: Banks
fa: بانک ها

note: module: openeducat_core
en: Barcode
fa: بارکد

note: module: openeducat_core
en: Bassam
fa: بسام

note: module: openeducat_core
en: Batch
fa: دسته ای

note: module: openeducat_core
en: Batches
fa: دسته ها

note: module: openeducat_core
en: Bella
fa: بلا

note: module: openeducat_core
en: Ben
fa: بن

note: module: openeducat_core
en: Birth Date
fa: تاریخ تولد

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Birth Date can't be greater than current date!
fa: تاریخ تولد نمی تواند بزرگتر از تاریخ فعلی باشد!

note: module: openeducat_core
en: Blacklist
fa: لیست سیاه

note: module: openeducat_core
en: Blacklisted Phone Is Mobile
fa: تلفن در لیست سیاه موبایل است

note: module: openeducat_core
en: Blacklisted Phone is Phone
fa: تلفن در لیست سیاه تلفن است

note: module: openeducat_core
en: Blood Group
fa: گروه خونی

note: module: openeducat_core
en: Bonafide Certificate
fa: گواهی Bonafide

note: module: openeducat_core
en: Bonafide Certificate Report
fa: گزارش گواهی Bonafide

note: module: openeducat_core
en: Bonafide Certificate Wizard
fa: جادوگر گواهی Bonafide

note: module: openeducat_core
en: Both
fa: هر دو

note: module: openeducat_core
en: Bounce
fa: پرش

note: module: openeducat_core
en: Brooks
fa: بروکس

note: module: openeducat_core
en: CYBER-SECURITY
fa: امنیت سایبری

note: module: openeducat_core
en: Camila
fa: کامیلا

note: module: openeducat_core
en: Campus
fa: پردیس

note: module: openeducat_core
en: Campus Enterprise
fa: شرکت پردیس

note: module: openeducat_core
en: Campus helps you to provide the start up data of campus facility in an institute for students.
fa: پردیس به شما کمک می کند تا داده های راه اندازی تسهیلات پردیس را در یک موسسه برای دانشجویان ارائه دهید.

note: module: openeducat_core
en: Campus provides startup data for
                                            institute facilities for students.
fa: پردیس داده های راه اندازی را برای
                                            امکانات موسسه برای دانشجویان

note: module: openeducat_core
en: Can Publish
fa: می تواند منتشر کند

note: module: openeducat_core
en: Cancel
fa: لغو کنید

note: module: openeducat_core
en: Carter
fa: کارتر

note: module: openeducat_core
en: Categories
fa: دسته بندی ها

note: module: openeducat_core
en: Category
fa: دسته بندی

note: module: openeducat_core
en: Centralized
                                                            barcode enabled integrated
                                                            library management.
fa: متمرکز
                                                            بارکد یکپارچه فعال است
                                                            مدیریت کتابخانه

note: module: openeducat_core
en: Certificate No.
fa: شماره گواهی

note: module: openeducat_core
en: Certificate Program - Cyber Security
fa: برنامه گواهی - امنیت سایبری

note: module: openeducat_core
en: Certificate Programs
fa: برنامه های گواهی

note: module: openeducat_core
en: Certificate Purpose
fa: هدف گواهی

note: module: openeducat_core
en: Channels
fa: کانال ها

note: module: openeducat_core
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
fa: بررسی کنید که آیا مخاطب یک شرکت است یا خیر

note: module: openeducat_core
en: Check this box if this contact is an Employee.
fa: اگر این مخاطب یک کارمند است، این کادر را علامت بزنید.

note: module: openeducat_core
en: Cheng
fa: چنگ

note: module: openeducat_core
en: Childs
fa: بچه ها

note: module: openeducat_core
en: City
fa: شهر

note: module: openeducat_core
en: Classroom
fa: کلاس درس

note: module: openeducat_core
en: Classroom Enterprise
fa: شرکت کلاس درس

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Close
fa: بستن

note: module: openeducat_core
en: Code
fa: کد

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per batch!
fa: کد باید در هر دسته منحصر به فرد باشد!

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per category!
fa: کد باید در هر دسته منحصر به فرد باشد!

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per course!
fa: کد باید در هر دوره منحصر به فرد باشد!

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per subject!
fa: کد باید برای هر موضوع منحصر به فرد باشد!

note: module: openeducat_core
en: Collect and manage student feedback across courses and subjects.
fa: جمع آوری و مدیریت بازخورد دانش آموزان در دوره ها و موضوعات.

note: module: openeducat_core
en: Color Index
fa: شاخص رنگ

note: module: openeducat_core
en: Commercial Entity
fa: نهاد تجاری

note: module: openeducat_core
en: Companies
fa: شرکت ها

note: module: openeducat_core
en: Company
fa: شرکت

note: module: openeducat_core
en: Company ID
fa: شناسه شرکت

note: module: openeducat_core
en: Company ID Label
fa: برچسب شناسه شرکت

note: module: openeducat_core
en: Company Name
fa: نام شرکت

note: module: openeducat_core
en: Company Name Entity
fa: نام شرکت نهاد

note: module: openeducat_core
en: Company Type
fa: نوع شرکت

note: module: openeducat_core
en: Company database ID
fa: شناسه پایگاه داده شرکت

note: module: openeducat_core
en: Complete Address
fa: آدرس کامل

note: module: openeducat_core
en: Complete Name
fa: نام کامل

note: module: openeducat_core
en: Compulsory
fa: اجباری

note: module: openeducat_core
en: Compulsory Subjects
fa: موضوعات اجباری

note: module: openeducat_core
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: openeducat_core
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: openeducat_core
en: Configuration of fees helps you to provide the start up data of fees according to the courses of an institute.
fa: پیکربندی هزینه ها به شما کمک می کند تا داده های راه اندازی هزینه ها را با توجه به دوره های یک موسسه ارائه دهید.

note: module: openeducat_core
en: Configuration of routes in transportation helps you to provide the start up data of each route.
fa: پیکربندی مسیرها در حمل و نقل به شما کمک می کند تا داده های راه اندازی هر مسیر را ارائه دهید.

note: module: openeducat_core
en: Configure For Selecting A Mantor And Mantees.
fa: برای انتخاب مانتور و مانتو پیکربندی کنید.

note: module: openeducat_core
en: Configure different
                                            scholarship types.
fa: مختلف پیکربندی کنید
                                            انواع بورسیه

note: module: openeducat_core
en: Configure different scholarship types.
fa: انواع مختلف بورسیه را پیکربندی کنید.

note: module: openeducat_core
en: Configures Mentor categories.
fa: دسته های مربی را پیکربندی می کند.

note: module: openeducat_core
en: Configures skill categories.
fa: دسته های مهارت را پیکربندی می کند.

note: module: openeducat_core
en: Configures the classroom setup.
fa: تنظیمات کلاس درس را پیکربندی می کند.

note: module: openeducat_core
en: Contact
fa: تماس بگیرید

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Contact Support
fa: با پشتیبانی تماس بگیرید

note: module: openeducat_core
en: Contact image
fa: تصویر تماس

note: module: openeducat_core
en: Contacts
fa: مخاطبین

note: module: openeducat_core
en: Convocation
fa: فراخوان

note: module: openeducat_core
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
fa: شمارشگر تعداد ایمیل های برگشتی برای این مخاطب

note: module: openeducat_core
en: Country
fa: کشور

note: module: openeducat_core
en: Country Code
fa: کد کشور

note: module: openeducat_core
en: Course
fa: دوره

note: module: openeducat_core
en: Course Details
fa: جزئیات دوره

note: module: openeducat_core
en: Course Management
fa: مدیریت دوره

note: module: openeducat_core
en: Course Registration
fa: ثبت نام دوره

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Course not found on student's admission!
fa: دوره در پذیرش دانشجو یافت نشد!

note: module: openeducat_core
en: Courses
fa: دوره ها

note: module: openeducat_core
en: Create Boolean
fa: Boolean ایجاد کنید

note: module: openeducat_core
en: Create Employee
fa: ایجاد کارمند

note: module: openeducat_core
en: Create Employee and User of Faculty
fa: ایجاد کارمند و کاربر دانشکده

note: module: openeducat_core
en: Create Terms
fa: ایجاد شرایط

note: module: openeducat_core
en: Create User For Selected Faculty
fa: ایجاد کاربر برای دانشکده منتخب

note: module: openeducat_core
en: Create User For Selected Students
fa: ایجاد کاربر برای دانش آموزان منتخب

note: module: openeducat_core
en: Create User for selected Faculty(s)
fa: ایجاد کاربر برای دانشکده(های) منتخب

note: module: openeducat_core
en: Create User for selected Student(s)
fa: ایجاد کاربر برای دانش‌آموزان انتخابی

note: module: openeducat_core
en: Create Users
fa: کاربران ایجاد کنید

note: module: openeducat_core
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: openeducat_core
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-1
fa: DIPLOMA-AE-Temester-1

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-2
fa: DIPLOMA-AE-Temester-2

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-3
fa: DIPLOMA-AE-Temester-3

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-4
fa: DIPLOMA-AE-Temester-4

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-5
fa: DIPLOMA-AE-Temester-5

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-6
fa: DIPLOMA-AE-Temester-6

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-1
fa: DIPLOMA-EE-Temester-1

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-2
fa: DIPLOMA-EE-Temester-2

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-3
fa: DIPLOMA-EE-Temester-3

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-4
fa: DIPLOMA-EE-Temester-4

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-5
fa: DIPLOMA-EE-Temester-5

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-6
fa: DIPLOMA-EE-Temester-6

note: module: openeducat_core
en: Daniel
fa: دانیال

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Dashboard
fa: داشبورد

note: module: openeducat_core
en: Dashboard KPI
fa: KPI داشبورد

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Dropbox
fa: پشتیبان گیری از پایگاه داده در Dropbox

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Google Drive
fa: پشتیبان گیری از پایگاه داده در Google Drive

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Local Server
fa: پشتیبان گیری از پایگاه داده در سرور محلی

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Onedrive
fa: پشتیبان گیری از پایگاه داده در Onedrive

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Remote FTP Server
fa: پشتیبان گیری از پایگاه داده به سرور FTP از راه دور

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Remote SFTP Server
fa: پشتیبان گیری از پایگاه داده به سرور SFTP از راه دور

note: module: openeducat_core
en: David
fa: دیوید

note: module: openeducat_core
en: Deliver and share
                                                                knowledge through well-designed blogs
                                                                created by students or faculty.
fa: تحویل دهید و به اشتراک بگذارید
                                                                دانش از طریق وبلاگ هایی که به خوبی طراحی شده اند
                                                                ایجاد شده توسط دانشجویان یا اساتید.

note: module: openeducat_core
en: Department
fa: بخش

note: module: openeducat_core
en: Department Name
fa: نام دپارتمان

note: module: openeducat_core
en: Departments
fa: بخش ها

note: module: openeducat_core
en: Departments count
fa: بخش ها به حساب می آیند

note: module: openeducat_core
en: Digital Library
fa: کتابخانه دیجیتال

note: module: openeducat_core
en: Diploma
fa: دیپلم

note: module: openeducat_core
en: Diploma - Agricultural Engineering
fa: دیپلم - مهندسی کشاورزی

note: module: openeducat_core
en: Diploma - Electrical Engineering
fa: دیپلم - مهندسی برق

note: module: openeducat_core
en: Diploma-AE
fa: دیپلم-AE

note: module: openeducat_core
en: Discipline Enterprise
fa: انضباط سازمانی

note: module: openeducat_core
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: openeducat_core
en: Doctoral Programs
fa: برنامه های دکتری

note: module: openeducat_core
en: Documentation
fa: مستندات

note: module: openeducat_core
en: Download
                                                            students attendace xlsx report
fa: دانلود کنید
                                                            حضور دانش آموزان گزارش xlsx

note: module: openeducat_core
en: Draft
fa: پیش نویس

note: module: openeducat_core
en: Dynamic Admission
fa: پذیرش پویا

note: module: openeducat_core
en: Education
fa: آموزش و پرورش

note: module: openeducat_core
en: Education Other
fa: تحصیلات دیگر

note: module: openeducat_core
en: Efficiently allocate subject materials
                                            with our streamlined system.
fa: تخصیص کارآمد مطالب موضوعی
                                            با سیستم کارآمد ما

note: module: openeducat_core
en: Efficiently manage and extends the
                                                            assignment evaluation process by allowing faculty to assign
                                                            letter grades to student submissions, in addition to or
                                                            instead of numeric marks.
fa: به طور موثر مدیریت و گسترش می دهد
                                                            فرآیند ارزیابی تکالیف با اجازه دادن به اساتید برای تخصیص
                                                            نمرات نامه به ارسالی دانش آموزان، علاوه بر یا
                                                            به جای علامت های عددی

note: module: openeducat_core
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
fa: یا مشتری (نه کاربر)، یا کاربر مشترک. نشان داده شده است که شریک فعلی مشتری بدون دسترسی یا با دسترسی محدودی است که برای اشتراک گذاری داده ایجاد شده است.

note: module: openeducat_core
en: Elective
fa: انتخابی

note: module: openeducat_core
en: Elective Subjects
fa: موضوعات انتخابی

note: module: openeducat_core
en: Email
fa: ایمیل

note: module: openeducat_core
en: Emergency Contact
fa: تماس اضطراری

note: module: openeducat_core
en: Emma
fa: اما

note: module: openeducat_core
en: Employee
fa: کارمند

note: module: openeducat_core
en: Employees
fa: کارمندان

note: module: openeducat_core
en: Employees Count
fa: تعداد کارمندان

note: module: openeducat_core
en: Enable and configure student feedback functionality.
fa: عملکرد بازخورد دانش آموز را فعال و پیکربندی کنید.

note: module: openeducat_core
en: Enables OMR exam sheet scanning and
                                            evaluation via mobile.
fa: اسکن برگه امتحان OMR را فعال می کند و
                                            ارزیابی از طریق موبایل

note: module: openeducat_core
en: Enables configuration of assignment
                                            types for streamlined academic administration.
fa: پیکربندی انتساب را فعال می کند
                                            انواع برای مدیریت دانشگاهی ساده

note: module: openeducat_core
en: Enables configuration of exam details,
                                            including types, rooms and other details.
fa: پیکربندی جزئیات امتحان را فعال می کند،
                                            از جمله انواع، اتاق ها و جزئیات دیگر.

note: module: openeducat_core
en: Enables online appointment booking.
fa: رزرو قرار آنلاین را فعال می کند.

note: module: openeducat_core
en: Enables the Student Migration and
                                                                Exam bridge to migrate only the eligible students.
fa: مهاجرت دانشجویی را فعال می کند و
                                                                پل امتحانی برای مهاجرت فقط دانش آموزان واجد شرایط.

note: module: openeducat_core
en: Enables the Student Migration and
                                                            Gradebook bridge to migrate only the eligible students.
fa: مهاجرت دانشجویی را فعال می کند و
                                                            پل کلاسی برای مهاجرت فقط دانش آموزان واجد شرایط.

note: module: openeducat_core
en: Enables the creation of
                                                            invoices for fee collection.
fa: ایجاد را قادر می سازد
                                                            فاکتورهای جمع آوری هزینه

note: module: openeducat_core
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: openeducat_core odoo-python
en: End Date cannot be set before Start Date.
fa: تاریخ پایان را نمی توان قبل از تاریخ شروع تنظیم کرد.

note: module: openeducat_core
en: Engage in class discussions
                                                        by sharing views, asking questions, and
                                                        contributing to projects.
fa: در بحث های کلاس شرکت کنید
                                                        با به اشتراک گذاشتن دیدگاه ها، پرسیدن سوال و
                                                        مشارکت در پروژه ها

note: module: openeducat_core
en: Enhance transparency for
                                                        parents regarding their child's academic
                                                        activities and achievements.
fa: افزایش شفافیت برای
                                                        والدین در مورد تحصیلات فرزندشان
                                                        فعالیت ها و دستاوردها

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Error during communication with the  warranty server.
fa: خطا در هنگام ارتباط با سرور گارانتی.

note: module: openeducat_core
en: Evaluation Type
fa: نوع ارزیابی

note: module: openeducat_core
en: Event
fa: رویداد

note: module: openeducat_core
en: Event Enterprise
fa: شرکت رویداد

note: module: openeducat_core
en: Exam
fa: امتحان

note: module: openeducat_core
en: Exam Enterprise
fa: شرکت آزمون

note: module: openeducat_core
en: Exam GPA Enterprise
fa: آزمون معدل شرکتی

note: module: openeducat_core
en: Exam Grading Bridge
fa: پل نمره گذاری امتحان

note: module: openeducat_core
en: Facilitates parent-teacher meetings
                                            regarding student performance.
fa: جلسات اولیا و مربیان را تسهیل می کند
                                            در مورد عملکرد دانش آموزان

note: module: openeducat_core
en: Facility
fa: تسهیلات

note: module: openeducat_core
en: Facility Enterprise
fa: شرکت تسهیلات

note: module: openeducat_core
en: Faculties
fa: دانشکده ها

note: module: openeducat_core
en: Faculties can create, edit,
                                                        and assign team or individual assignments during
                                                        live sessions.
fa: دانشکده ها می توانند ایجاد، ویرایش،
                                                        و تعیین تکالیف تیمی یا فردی در طول
                                                        جلسات زنده

note: module: openeducat_core
en: Faculty
fa: دانشکده

note: module: openeducat_core
en: Fee configuration sets up data based on
                                            the institute's courses.
fa: پیکربندی هزینه داده ها را بر اساس تنظیم می کند
                                            دوره های موسسه

note: module: openeducat_core
en: Fees
fa: هزینه ها

note: module: openeducat_core
en: Fees Access for Parents
fa: دسترسی به هزینه برای والدین

note: module: openeducat_core
en: Fees Parent Bridge
fa: هزینه پل والدین

note: module: openeducat_core
en: Fees Plan
fa: طرح هزینه ها

note: module: openeducat_core
en: Fellowship Programs
fa: برنامه های کمک هزینه تحصیلی

note: module: openeducat_core
en: Female
fa: زن

note: module: openeducat_core
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
fa: فیلد مورد استفاده برای ذخیره شماره تلفن ضدعفونی شده به افزایش سرعت جستجو و مقایسه کمک می کند.

note: module: openeducat_core
en: Final Year Grades subdivided by Quarters
fa: نمرات سال آخر تقسیم بر ربع

note: module: openeducat_core
en: Finished
fa: تمام شد

note: module: openeducat_core
en: First Name
fa: نام

note: module: openeducat_core
en: Followers
fa: پیروان

note: module: openeducat_core
en: Followers (Partners)
fa: دنبال کنندگان (شریک)

note: module: openeducat_core
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: نماد عالی فونت به عنوان مثال کارهای فا

note: module: openeducat_core
en: Format email address "Name <email@domain>"
fa: فرمت آدرس ایمیل "Name <email@domain>"

note: module: openeducat_core
en: Formatted Email
fa: ایمیل فرمت شده

note: module: openeducat_core
en: Four Quarters
fa: چهار ربع

note: module: openeducat_core
en: GPA
fa: معدل

note: module: openeducat_core
en: Garcia
fa: گارسیا

note: module: openeducat_core
en: Gender
fa: جنسیت

note: module: openeducat_core
en: General
fa: ژنرال

note: module: openeducat_core
en: General Management
fa: مدیریت عمومی

note: module: openeducat_core
en: Generic
fa: عمومی

note: module: openeducat_core
en: Geo Latitude
fa: جغرافیایی جغرافیایی

note: module: openeducat_core
en: Geo Longitude
fa: طول جغرافیایی

note: module: openeducat_core
en: Get Subjects
fa: دریافت موضوعات

note: module: openeducat_core
en: Global Programs
fa: برنامه های جهانی

note: module: openeducat_core
en: Google Meet enables you to organize
                                            online classrooms and live meetings.
fa: Google Meet به شما امکان سازماندهی می دهد
                                            کلاس های درس آنلاین و جلسات زنده.

note: module: openeducat_core
en: Grace
fa: گریس

note: module: openeducat_core
en: Grade Weightage
fa: درجه وزن

note: module: openeducat_core
en: Grading
fa: درجه بندی

note: module: openeducat_core
en: Grading Admission Bridge
fa: پل پذیرش درجه بندی

note: module: openeducat_core
en: Grievance
fa: شکایت

note: module: openeducat_core
en: Group By...
fa: گروه توسط ...

note: module: openeducat_core
en: HR Employee
fa: کارمند منابع انسانی

note: module: openeducat_core
en: Has Message
fa: دارای پیام

note: module: openeducat_core
en: Health Enterprise
fa: شرکت سلامت

note: module: openeducat_core
en: Helps you create online courses,
                                                sections, and course materials.
fa: به شما در ایجاد دوره های آنلاین کمک می کند،
                                                بخش ها و مواد درسی

note: module: openeducat_core
en: Helps you manage your institutes different-different users.
fa: به شما کمک می کند موسسات خود را با کاربران مختلف مدیریت کنید.

note: module: openeducat_core
en: Henry
fa: هنری

note: module: openeducat_core
en: Hill
fa: تپه

note: module: openeducat_core
en: ID
fa: شناسه

note: module: openeducat_core
en: ID Card Number
fa: شماره کارت شناسایی

note: module: openeducat_core
en: IM Status
fa: وضعیت IM

note: module: openeducat_core
en: Icon
fa: نماد

note: module: openeducat_core
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: نمادی برای نشان دادن یک فعالیت استثنایی.

note: module: openeducat_core
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر علامت زده شود، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز دارند.

note: module: openeducat_core
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: openeducat_core
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
fa: اگر آدرس ایمیل در لیست سیاه باشد، مخاطب دیگر پستی انبوه از هیچ لیستی دریافت نخواهد کرد

note: module: openeducat_core
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
fa: اگر شماره تلفن ضدعفونی‌شده در لیست سیاه باشد، مخاطب دیگر از هیچ فهرستی پیامک پستی انبوه دریافت نخواهد کرد.

note: module: openeducat_core
en: Image
fa: تصویر

note: module: openeducat_core
en: Image 1024
fa: تصویر 1024

note: module: openeducat_core
en: Image 128
fa: تصویر 128

note: module: openeducat_core
en: Image 256
fa: تصویر 256

note: module: openeducat_core
en: Image 512
fa: تصویر 512

note: module: openeducat_core
en: Imani
fa: ایمانی

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Batch
fa: وارد کردن قالب برای دسته

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Courses
fa: وارد کردن الگو برای دوره ها

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Faculties
fa: وارد کردن الگو برای دانشکده ها

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Student Course Details
fa: وارد کردن الگو برای جزئیات دوره دانشجویی

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Students
fa: وارد کردن الگو برای دانش آموزان

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Subjects
fa: وارد کردن الگو برای موضوعات

note: module: openeducat_core
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fa: نشان می‌دهد که شماره تلفن ضدعفونی‌شده در لیست سیاه، شماره تلفن همراه است یا خیر. به تشخیص اینکه کدام شماره در لیست سیاه قرار می گیرد، زمانی که فیلد تلفن همراه و تلفن در یک مدل وجود دارد، کمک می کند.

note: module: openeducat_core
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fa: نشان می دهد که آیا شماره تلفن ضدعفونی شده در لیست سیاه یک شماره تلفن است یا خیر. به تشخیص اینکه کدام شماره در لیست سیاه قرار می گیرد، زمانی که فیلد تلفن همراه و تلفن در یک مدل وجود دارد، کمک می کند.

note: module: openeducat_core
en: Industry
fa: صنعت

note: module: openeducat_core
en: Industry Embedded - B.Tech CSE with Microsoft
fa: Industry Embedded - B.Tech CSE با مایکروسافت

note: module: openeducat_core
en: Industry Embedded Programs
fa: برنامه های تعبیه شده در صنعت

note: module: openeducat_core
en: Inlined Complete Address
fa: آدرس کامل خطی

note: module: openeducat_core
en: Institute Detail
fa: جزئیات موسسه

note: module: openeducat_core
en: Internship
fa: کارآموزی

note: module: openeducat_core
en: Is Follower
fa: فالوور است

note: module: openeducat_core
en: Is Public
fa: عمومی است

note: module: openeducat_core
en: Is Published
fa: منتشر شده است

note: module: openeducat_core
en: Is a Company
fa: یک شرکت است

note: module: openeducat_core
en: Is a Parent
fa: پدر و مادر است

note: module: openeducat_core
en: Is a Student
fa: دانشجو است

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the
                                            details of the Parents.
fa: این به شما امکان می دهد تا آن را ذخیره کنید
                                            جزئیات والدین

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the details of alumni students.
fa: این امکان را به شما می دهد تا جزئیات دانشجویان فارغ التحصیل را ذخیره کنید.

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the details of the Parents.
fa: این به شما امکان می دهد جزئیات والدین را ذخیره کنید.

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the details of the Placement Team, their team leader and their team members.
fa: این امکان را به شما می دهد تا جزئیات تیم قرار دادن، رهبر تیم و اعضای تیم آنها را ذخیره کنید.

note: module: openeducat_core
en: It enables students to
                                                            sign in via kiosk mode and barcode scanner.
fa: دانش آموزان را قادر می سازد
                                                            از طریق حالت کیوسک و اسکنر بارکد وارد شوید.

note: module: openeducat_core
en: It enables the management of alumni
                                            records.
fa: مدیریت فارغ التحصیلان را قادر می سازد
                                            رکوردها

note: module: openeducat_core
en: It facilitates the applicant admission
                                            process.
fa: پذیرش متقاضی را تسهیل می کند
                                            فرآیند

note: module: openeducat_core
en: It is about Online Appointment Booking.
fa: این در مورد رزرو قرار آنلاین است.

note: module: openeducat_core
en: It is about checking OMR exam sheets using mobile.
fa: این در مورد بررسی برگه های امتحان OMR با استفاده از تلفن همراه است.

note: module: openeducat_core
en: It is about parent teacher meeting related to student performance.
fa: این در مورد جلسه والدین معلم مربوط به عملکرد دانش آموزان است.

note: module: openeducat_core
en: It is fully integrated application which provides a facility to manage the timing details.
fa: این یک برنامه کاملاً یکپارچه است که امکان مدیریت جزئیات زمان را فراهم می کند.

note: module: openeducat_core
en: It is used To configure the job type
fa: برای پیکربندی نوع کار استفاده می شود

note: module: openeducat_core
en: It is used To configure the skill category.
fa: برای پیکربندی دسته مهارت استفاده می شود.

note: module: openeducat_core
en: It is used for admission procedure for the applicant.
fa: از این روش برای پذیرش متقاضی استفاده می شود.

note: module: openeducat_core
en: It is used to configure the class room.
fa: برای پیکربندی اتاق کلاس استفاده می شود.

note: module: openeducat_core
en: It offers an attendance management
                                            feature, creating registers for specific batches and courses
                                            to track attendance.
fa: مدیریت حضور و غیاب را ارائه می دهد
                                            ویژگی، ایجاد ثبت برای دسته ها و دوره های خاص
                                            برای پیگیری حضور و غیاب

note: module: openeducat_core
en: It provides the
                                                        placement facility for student.
fa: را فراهم می کند
                                                        تسهیلات قرار دادن دانش آموز

note: module: openeducat_core
en: It provides the Attendance maintanance facility for an institute. To maintain attendance, attendance register is created for particular batch and course
fa: این تسهیلات نگهداری حضور و غیاب را برای یک موسسه فراهم می کند. برای حفظ حضور، ثبت حضور برای دسته و دوره خاصی ایجاد می شود

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to
                                            configure library management
fa: این تسهیلات را فراهم می کند
                                            پیکربندی مدیریت کتابخانه

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to configure exam related details like Exam types and Exam Rooms.
fa: این امکان را برای پیکربندی جزئیات مربوط به آزمون مانند انواع امتحان و اتاق های امتحان فراهم می کند.

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to configure library management
fa: این امکان را برای پیکربندی مدیریت کتابخانه فراهم می کند

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to configure the assignment type.
fa: این امکان را برای پیکربندی نوع انتساب فراهم می کند.

note: module: openeducat_core
en: It specifies achievement of student.
fa: پیشرفت دانش آموز را مشخص می کند.

note: module: openeducat_core
en: It specifies health of the
                                            student.
fa: سلامتی را مشخص می کند
                                            دانشجو

note: module: openeducat_core
en: It specifies health of the student.
fa: سلامت دانش آموز را مشخص می کند.

note: module: openeducat_core
en: It specifies lesson planing
                                                                for the upcoming session.
fa: برنامه ریزی درسی را مشخص می کند
                                                                برای جلسه آینده

note: module: openeducat_core
en: It specifies overall
                                            discipline of student.
fa: به طور کلی مشخص می کند
                                            نظم و انضباط دانش آموز

note: module: openeducat_core
en: It specifies overall discipline of student.
fa: نظم و انضباط کلی دانش آموز را مشخص می کند.

note: module: openeducat_core
en: It stores Placement Team details,
                                            including the leader and members.
fa: جزئیات تیم قرار دادن را ذخیره می کند،
                                            از جمله رهبر و اعضا.

note: module: openeducat_core
en: It will generate Secure QR
                                            Code.
fa: QR ایمن ایجاد می کند
                                            کد.

note: module: openeducat_core
en: It will generate Secure QR Code.
fa: کد QR امن تولید می کند.

note: module: openeducat_core
en: Its Specify lesson planing for the upcoming session.
fa: برنامه ریزی درس آن را برای جلسه آینده مشخص کنید.

note: module: openeducat_core
en: James
fa: جیمز

note: module: openeducat_core
en: Jengo
fa: ساختمان

note: module: openeducat_core
en: Jitsi Enterprise
fa: جتسی اینترپرایز

note: module: openeducat_core
en: Job
fa: شغل

note: module: openeducat_core
en: Job Enterprise
fa: شرکت شغلی

note: module: openeducat_core
en: Job Position
fa: موقعیت شغلی

note: module: openeducat_core
en: Job type configuration in Placement
                                            Management allows users to create jobs.
fa: پیکربندی نوع کار در Placement
                                            مدیریت به کاربران اجازه ایجاد شغل می دهد.

note: module: openeducat_core
en: John
fa: جان

note: module: openeducat_core
en: Johnson
fa: جانسون

note: module: openeducat_core
en: Joon
fa: جون

note: module: openeducat_core
en: Jun
fa: ژوئن

note: module: openeducat_core
en: Kamau
fa: کامو

note: module: openeducat_core
en: Kim
fa: کیم

note: module: openeducat_core
en: King
fa: پادشاه

note: module: openeducat_core
en: LMS Admission
fa: پذیرش LMS

note: module: openeducat_core
en: LMS Sale Enterprise
fa: شرکت فروش LMS

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: LOGO
fa: لوگو

note: module: openeducat_core
en: Language
fa: زبان

note: module: openeducat_core
en: Last Name
fa: نام خانوادگی

note: module: openeducat_core
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: openeducat_core
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: openeducat_core
en: Last notification marked as read from base Calendar
fa: آخرین اعلان به عنوان خوانده شده از تقویم پایه علامت گذاری شد

note: module: openeducat_core
en: Lateral Entry Programs
fa: برنامه های ورودی جانبی

note: module: openeducat_core
en: Latest Connection
fa: آخرین اتصال

note: module: openeducat_core
en: Lee
fa: لی

note: module: openeducat_core
en: Lesson Enterprise
fa: درس سازمانی

note: module: openeducat_core
en: Lets faculty create
                                                            rubrics for grading and manage assignments.
fa: اجازه دهید اساتید ایجاد کنند
                                                            روبریک هایی برای درجه بندی و مدیریت تکالیف.

note: module: openeducat_core
en: Leverage the power of an open-source web
                                            conferencing system for online learning.
fa: از قدرت یک وب منبع باز استفاده کنید
                                            سیستم کنفرانس برای یادگیری آنلاین

note: module: openeducat_core
en: Lewis
fa: لوئیس

note: module: openeducat_core
en: Library
fa: کتابخانه

note: module: openeducat_core
en: Library Barcode Enterprise
fa: شرکت بارکد کتابخانه

note: module: openeducat_core
en: Library Enterprise
fa: شرکت کتابخانه

note: module: openeducat_core
en: Lily
fa: لیلی

note: module: openeducat_core
en: Line
fa: خط

note: module: openeducat_core
en: Live Classroom Integrations
fa: ادغام کلاس درس زنده

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting
fa: جلسه زنده

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting Assignment
fa: تکلیف جلسه زنده

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting Attendance
fa: حضور زنده در جلسه

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting Attentiveness
fa: توجه جلسه زنده

note: module: openeducat_core
en: Live classrooms offer a
                                                        dynamic set of tools to simulate a physical
                                                        learning environment.
fa: کلاس های درس زنده ارائه می کنند
                                                        مجموعه پویا از ابزار برای شبیه سازی فیزیکی
                                                        محیط یادگیری

note: module: openeducat_core
en: Login
fa: وارد شوید

note: module: openeducat_core
en: Lucas
fa: لوکاس

note: module: openeducat_core
en: MCA - Big Data Analytics
fa: MCA - تجزیه و تحلیل داده های بزرگ

note: module: openeducat_core
en: MCA-BD-Semester-1
fa: MCA-BD-Temester-1

note: module: openeducat_core
en: MCA-BD-Semester-2
fa: MCA-BD-Temester-2

note: module: openeducat_core
en: MCA-BD-Semester-3
fa: MCA-BD-Temester-3

note: module: openeducat_core
en: MCA-BD-Semester-4
fa: MCA-BD-Temester-4

note: module: openeducat_core
en: Main Department
fa: بخش اصلی

note: module: openeducat_core
en: Male
fa: مرد

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                                enrollment effortlessly
                                                                with LMS Admission.
fa: مدیریت کنید
                                                                ثبت نام بدون زحمت
                                                                با پذیرش LMS.

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            Streamline and user-friendly
                                                            online admissions process
fa: مدیریت کنید
                                                            ساده و کاربر پسند
                                                            فرآیند پذیرش آنلاین

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            Students Admission
fa: مدیریت کنید
                                                            پذیرش دانشجو

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            Students can Add Multiple
                                                            Subjects
fa: مدیریت کنید
                                                            دانش آموزان می توانند چندین اضافه کنند
                                                            موضوعات

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            books, articles, media and much
                                                            more
fa: مدیریت کنید
                                                            کتاب ها، مقالات، رسانه ها و خیلی چیزها
                                                            بیشتر

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            studetns progress report
fa: مدیریت کنید
                                                            گزارش پیشرفت دانش آموزان

note: module: openeducat_core
en: Manage Convocation Ceremonies
fa: مدیریت تشریفات دعوت

note: module: openeducat_core
en: Manage Events for
                                            students
fa: مدیریت رویدادها برای
                                            دانش آموزان

note: module: openeducat_core
en: Manage Student Withdrawals
fa: مدیریت برداشت دانشجو

note: module: openeducat_core
en: Manage and track student
                                            achievements by
                                            type, date, and other details.
fa: مدیریت و پیگیری دانش آموز
                                            دستاوردهای توسط
                                            نوع، تاریخ و جزئیات دیگر

note: module: openeducat_core
en: Manage interactive
                                                                and engaging content easily with LMS
                                                                H5P.
fa: تعاملی را مدیریت کنید
                                                                و محتوا را به راحتی با LMS درگیر کنید
                                                                H5P.

note: module: openeducat_core
en: Manage thesis registration, submission and evaluation process
fa: فرآیند ثبت، ارسال و ارزیابی پایان نامه را مدیریت کنید

note: module: openeducat_core
en: Manger
fa: آخور

note: module: openeducat_core
en: Mary
fa: مریم

note: module: openeducat_core
en: Mass Subject Registration
fa: ثبت نام انبوه موضوع

note: module: openeducat_core
en: Masters
fa: استادان

note: module: openeducat_core
en: Maximum Unit Load
fa: حداکثر بار واحد

note: module: openeducat_core
en: Meeting
fa: جلسه

note: module: openeducat_core
en: Meeting Enterprise
fa: شرکت جلسه

note: module: openeducat_core
en: Meetings
fa: جلسات

note: module: openeducat_core
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: openeducat_core
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: openeducat_core
en: Michael
fa: مایکل

note: module: openeducat_core
en: Microsoft Teams keeps you connected and
                                            organized with chat, meetings, calls, and collaboration.
fa: Microsoft Teams شما را در ارتباط نگه می دارد و
                                            با چت، جلسات، تماس ها و همکاری سازماندهی شده است.

note: module: openeducat_core
en: Middle Name
fa: نام میانی

note: module: openeducat_core
en: Minimum Unit Load
fa: حداقل بار واحد

note: module: openeducat_core
en: Mitchell
fa: میچل

note: module: openeducat_core
en: Mobile
fa: موبایل

note: module: openeducat_core
en: Multi Departments
fa: چند بخش

note: module: openeducat_core
en: My Activity Deadline
fa: مهلت فعالیت من

note: module: openeducat_core
en: Name
fa: نام

note: module: openeducat_core
en: Nationality
fa: ملیت

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Deadline
fa: مهلت فعالیت بعدی

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: openeducat_core odoo-python
en: No students selected for the certificate.
fa: هیچ دانش آموزی برای گواهی انتخاب نشد.

note: module: openeducat_core
en: Normal
fa: عادی

note: module: openeducat_core
en: Normalized Email
fa: ایمیل عادی شده

note: module: openeducat_core
en: Notes
fa: یادداشت ها

note: module: openeducat_core
en: Notice Board
fa: تابلوی اعلانات

note: module: openeducat_core
en: Notice Board Enterprise
fa: سازمان تابلوی اعلانات

note: module: openeducat_core
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: openeducat_core
en: Number of Departments
fa: تعداد بخش ها

note: module: openeducat_core
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: openeducat_core
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: openeducat_core
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیام های دارای خطای تحویل

note: module: openeducat_core
en: O-ve
fa: O-and

note: module: openeducat_core
en: Offer HD audio and video live classes
                                            with up to 100 participants at an affordable cost.
fa: کلاس های زنده صوتی و تصویری HD را ارائه دهید
                                            با حداکثر 100 شرکت کننده با هزینه ای مقرون به صرفه.

note: module: openeducat_core
en: Omari
fa: عمری

note: module: openeducat_core
en: Online Appointment
fa: قرار آنلاین

note: module: openeducat_core
en: Online Appointment Enterprise
fa: شرکت قرار ملاقات آنلاین

note: module: openeducat_core
en: Online Programs
fa: برنامه های آنلاین

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Batch
fa: دسته OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Category
fa: دسته OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Course
fa: دوره OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Department
fa: بخش OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Faculty
fa: دانشکده OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Others
fa: OpenEduCat دیگران

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Program
fa: برنامه OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Program level
fa: سطح برنامه OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat allows
                                                            sending leave requests to different groups
                                                            or sections, improving the user system.
fa: OpenEduCat اجازه می دهد
                                                            ارسال درخواست مرخصی به گروه های مختلف
                                                            یا بخش ها، بهبود سیستم کاربر.

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat auto backup modules helps you to generate backups of your databases automatically on regular interval of times. The generated backups can be stored into local storage, FTP server, SFTP server, Dropbox, Google Drive or Onedrive.User can enable auto remove option to automatically delete old backups. User can enable email notification to be notified about the success and failure of the backup generation and storage. Using Automatic Database Backup module user can generate and store database backups to multiple location.
fa: ماژول‌های پشتیبان‌گیری خودکار OpenEduCat به شما کمک می‌کنند تا در بازه‌های زمانی معینی از پایگاه‌های داده خود پشتیبان تهیه کنید. پشتیبان‌گیری‌های ایجاد شده را می‌توان در حافظه محلی، سرور FTP، سرور SFTP، Dropbox، Google Drive یا Onedrive ذخیره کرد. کاربر می‌تواند گزینه حذف خودکار را برای حذف خودکار نسخه‌های پشتیبان قدیمی فعال کند. کاربر می تواند اعلان ایمیل را فعال کند تا از موفقیت و شکست تولید و ذخیره سازی پشتیبان مطلع شود. با استفاده از ماژول پشتیبان‌گیری خودکار پایگاه داده، کاربر می‌تواند پشتیبان‌گیری از پایگاه داده را در چندین مکان ایجاد و ذخیره کند.

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat auto-backup saves
                                                databases regularly to local or cloud storage.
fa: پشتیبان گیری خودکار OpenEduCat ذخیره می کند
                                                پایگاه داده به طور منظم به ذخیره سازی محلی یا ابری.

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat learning management system helps you to create your online course. Create your sections and course material in it.
fa: سیستم مدیریت یادگیری OpenEduCat به شما کمک می کند دوره آنلاین خود را ایجاد کنید. بخش ها و مطالب درسی خود را در آن ایجاد کنید.

note: module: openeducat_core
en: Optimize grading and
                                                            assessment with Exam GPA Enterprise.
fa: بهینه سازی درجه بندی و
                                                            ارزیابی با Exam GPA Enterprise.

note: module: openeducat_core
en: Optimizing Asset Management for
                                            Educational Facilities.
fa: بهینه سازی مدیریت دارایی برای
                                            امکانات آموزشی.

note: module: openeducat_core
en: Oren
fa: اورن

note: module: openeducat_core
en: Organize and manage
                                                        classrooms with essential equipment and
                                                        facilities for effective sessions.
fa: سازماندهی و مدیریت کنید
                                                        کلاس های درس با وسایل ضروری و
                                                        امکانات برای جلسات موثر

note: module: openeducat_core
en: Organize events, share
                                                            details, send RSVPs, and track attendance.
fa: رویدادها را سازماندهی کنید، به اشتراک بگذارید
                                                            جزئیات، ارسال RSVP، و پیگیری حضور و غیاب.

note: module: openeducat_core
en: Other
fa: دیگر

note: module: openeducat_core
en: Other Purpose
fa: هدف دیگر

note: module: openeducat_core
en: Other(overlapping terms, custom schedules)
fa: سایر (شرایط همپوشانی، برنامه زمانی سفارشی)

note: module: openeducat_core
en: Parent
fa: پدر و مادر

note: module: openeducat_core
en: Parent Course
fa: دوره والدین

note: module: openeducat_core
en: Parent Department
fa: بخش والدین

note: module: openeducat_core
en: Parent Enterprise
fa: شرکت مادر

note: module: openeducat_core
en: Parent Term
fa: مدت والدین

note: module: openeducat_core
en: Parent name
fa: نام والدین

note: module: openeducat_core
en: Parker
fa: پارکر

note: module: openeducat_core
en: Partner
fa: شریک

note: module: openeducat_core
en: Partner Title
fa: عنوان شریک

note: module: openeducat_core
en: Partner with same Company Registry
fa: شریک با همان دفتر ثبت شرکت

note: module: openeducat_core
en: Partner with same Tax ID
fa: شریک با همان شناسه مالیاتی

note: module: openeducat_core
en: Passport Application
fa: درخواست پاسپورت

note: module: openeducat_core
en: Pathway Programs
fa: برنامه های مسیر

note: module: openeducat_core
en: Personal Information
fa: اطلاعات شخصی

note: module: openeducat_core
en: Phillips
fa: فیلیپس

note: module: openeducat_core
en: Phone
fa: تلفن

note: module: openeducat_core
en: Phone Blacklisted
fa: تلفن در لیست سیاه

note: module: openeducat_core
en: Phone/Mobile
fa: تلفن / موبایل

note: module: openeducat_core
en: Placement
fa: قرار دادن

note: module: openeducat_core
en: Placement Enterprise
fa: شرکت قرار دادن

note: module: openeducat_core
en: Placement Job Enterprise
fa: شرکت کاریابی

note: module: openeducat_core
en: Post Doctoral Programs
fa: برنامه های پس از دکتری

note: module: openeducat_core
en: Post Graduate Diploma Program
fa: برنامه تحصیلات تکمیلی دیپلم

note: module: openeducat_core
en: Practical
fa: عملی

note: module: openeducat_core
en: Present makes attendance
                                                        fast, accurate, and easy, providing a clear view
                                                        of the class roster.
fa: حاضر باعث حضور می شود
                                                        سریع، دقیق و آسان، ارائه یک دید واضح
                                                        از فهرست کلاس

note: module: openeducat_core
en: Print Certificate
fa: چاپ گواهی

note: module: openeducat_core
en: Priya
fa: پریا

note: module: openeducat_core
en: Profile
fa: نمایه

note: module: openeducat_core
en: Program
fa: برنامه

note: module: openeducat_core
en: Program Level
fa: سطح برنامه

note: module: openeducat_core
en: Program Management
fa: مدیریت برنامه

note: module: openeducat_core
en: Program Title
fa: عنوان برنامه

note: module: openeducat_core
en: Programs
fa: برنامه ها

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Provided by
fa: ارائه شده توسط

note: module: openeducat_core
en: Provides a
                                            helping hand to students.
fa: الف را فراهم می کند
                                            دست کمک به دانش آموزان

note: module: openeducat_core
en: Publish Notice and
                                            Circular.
fa: انتشار اطلاعیه و
                                            دایره ای.

note: module: openeducat_core
en: Publish Notice and Circular.
fa: انتشار اطلاعیه و بخشنامه.

note: module: openeducat_core
en: Publisher Warranty Contract
fa: قرارداد گارانتی ناشر

note: module: openeducat_core
en: Publisher: Update Notification OpenEduCat
fa: ناشر: Update Notification OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: Quiz
fa: امتحان

note: module: openeducat_core
en: Quiz Anti Cheating
fa: مسابقه ضد تقلب

note: module: openeducat_core
en: Quiz Enterprise
fa: شرکت مسابقه

note: module: openeducat_core
en: Raj
fa: راج

note: module: openeducat_core
en: Read?
fa: بخوانید؟

note: module: openeducat_core
en: Reddy
fa: ردی

note: module: openeducat_core
en: Reference
fa: مرجع

note: module: openeducat_core
en: Registration Number
fa: شماره ثبت

note: module: openeducat_core
en: Registration Number must be unique per student!
fa: شماره ثبت باید برای هر دانش آموز منحصر به فرد باشد!

note: module: openeducat_core
en: Reject
fa: رد کردن

note: module: openeducat_core
en: Rejected
fa: رد شد

note: module: openeducat_core
en: Related Company
fa: شرکت مرتبط

note: module: openeducat_core
en: Related User
fa: کاربر مرتبط

note: module: openeducat_core
en: Related employees based on their private address
fa: کارمندان مرتبط بر اساس آدرس خصوصی آنها

note: module: openeducat_core
en: Reporting
fa: گزارش دهی

note: module: openeducat_core
en: Reset to Draft
fa: بازنشانی به پیش نویس

note: module: openeducat_core
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: openeducat_core
en: Restrict to a specific website.
fa: محدود به یک وب سایت خاص.

note: module: openeducat_core
en: Robert
fa: رابرت

note: module: openeducat_core
en: Roll Number
fa: شماره رول

note: module: openeducat_core
en: Roll Number & Student must be unique per Batch!
fa: شماره رول و دانشجو باید در هر دسته منحصر به فرد باشد!

note: module: openeducat_core
en: Roll Number must be unique per Batch!
fa: شماره رول باید در هر دسته منحصر به فرد باشد!

note: module: openeducat_core
en: Rossi
fa: روسی

note: module: openeducat_core
en: Route configuration in transportation
                                            provides startup data for each route.
fa: پیکربندی مسیر در حمل و نقل
                                            داده های راه اندازی را برای هر مسیر ارائه می دهد.

note: module: openeducat_core
en: Ruby
fa: روبی

note: module: openeducat_core
en: Running
fa: در حال دویدن

note: module: openeducat_core
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: openeducat_core
en: STUDENT ID CARD
fa: کارت شناسایی دانشجویی

note: module: openeducat_core
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: openeducat_core
en: Sam
fa: سام

note: module: openeducat_core
en: Samira
fa: سمیرا

note: module: openeducat_core
en: Sanitized Number
fa: شماره ضد عفونی شده

note: module: openeducat_core
en: Sarah
fa: سارا

note: module: openeducat_core
en: Schedule exams using
                                                            methods like CCE, CPA, and more with just a
                                                            few clicks.
fa: برنامه امتحانات را با استفاده از
                                                            روش هایی مانند CCE، CPA، و موارد دیگر فقط با یک
                                                            چند کلیک

note: module: openeducat_core
en: Schedule sessions and notify students
                                                                and faculty with just a few clicks on a
                                                                single screen.
fa: جلسات را برنامه ریزی کنید و به دانش آموزان اطلاع دهید
                                                                و هیئت علمی تنها با چند کلیک بر روی یک
                                                                تک صفحه نمایش

note: module: openeducat_core
en: Scholarship
fa: بورسیه

note: module: openeducat_core
en: Scholarship Enterprise
fa: شرکت بورسیه

note: module: openeducat_core
en: Secure
fa: امن

note: module: openeducat_core
en: Secure QR
fa: QR ایمن

note: module: openeducat_core
en: Sekou
fa: نجات

note: module: openeducat_core
en: Self
fa: خود

note: module: openeducat_core
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: openeducat_core
en: Share Partner
fa: شریک را به اشتراک بگذارید

note: module: openeducat_core
en: Share knowledge through
                                                            well-crafted blogs by students and faculty.
fa: دانش را از طریق به اشتراک بگذارید
                                                            وبلاگ های خوش ساخت توسط دانشجویان و اساتید.

note: module: openeducat_core
en: Sharma
fa: شارما

note: module: openeducat_core
en: Shimon
fa: شیمون

note: module: openeducat_core
en: Signature
fa: امضا

note: module: openeducat_core
en: Signup Token Type
fa: نوع توکن ثبت نام

note: module: openeducat_core
en: Skill Assessment Enterprise
fa: شرکت ارزیابی مهارت

note: module: openeducat_core
en: Skype Meet
fa: اسکایپ میت

note: module: openeducat_core
en: Sofia
fa: صوفیه

note: module: openeducat_core
en: Specify different
                                            activities which is held in an institute.
fa: متفاوت را مشخص کنید
                                            فعالیت هایی که در یک موسسه برگزار می شود.

note: module: openeducat_core
en: Specify different
                                            facilities of an institute.
fa: متفاوت را مشخص کنید
                                            امکانات یک موسسه

note: module: openeducat_core
en: Specify different activities which is held in an institute.
fa: فعالیت های مختلفی را که در یک موسسه برگزار می شود مشخص کنید.

note: module: openeducat_core
en: Specify different facilities of an institute.
fa: امکانات مختلف یک موسسه را مشخص کنید.

note: module: openeducat_core
en: Specify different types of
                                            quiz which is held in an institute for
                                            students.
fa: انواع مختلف را مشخص کنید
                                            مسابقه ای که در یک موسسه برگزار می شود
                                            دانش آموزان

note: module: openeducat_core
en: Specify different types of quiz which is held in an institute for students.
fa: انواع مختلف مسابقه ای که در یک موسسه برای دانش آموزان برگزار می شود را مشخص کنید.

note: module: openeducat_core
en: Specify other purpose if selected
fa: در صورت انتخاب هدف دیگری را مشخص کنید

note: module: openeducat_core
en: Starred Message
fa: پیام ستاره دار

note: module: openeducat_core
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

note: module: openeducat_core
en: State
fa: ایالت

note: module: openeducat_core
en: Status
fa: وضعیت

note: module: openeducat_core
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: openeducat_core
en: Stores backups on a
                                                                secure remote SFTP server, similar to
                                                                FTP, with added security.
fa: پشتیبان گیری را در a
                                                                سرور SFTP راه دور امن، مشابه
                                                                FTP با امنیت بیشتر

note: module: openeducat_core
en: Streamline and improve
                                                            the assignment grading workflow with
                                                            assignment gradebook bridge.
fa: ساده و بهبود بخشد
                                                            گردش کار درجه بندی تکالیف با
                                                            پل کتاب نمره تکلیف.

note: module: openeducat_core
en: Streamline the exam
                                                            grading process with the innovative Exam
                                                            Grading Bridge.
fa: آزمون را ساده کنید
                                                            فرآیند نمره دهی با آزمون نوآورانه
                                                            پل درجه بندی.

note: module: openeducat_core
en: Street
fa: خیابان

note: module: openeducat_core
en: Street...
fa: خیابان...

note: module: openeducat_core
en: Street2
fa: خیابان 2

note: module: openeducat_core
en: Student
fa: دانشجو

note: module: openeducat_core
en: Student Attendance Kiosk
fa: کیوسک حضور و غیاب دانش آموزان

note: module: openeducat_core
en: Student Course
fa: دوره دانشجویی

note: module: openeducat_core
en: Student Course Detail
fa: جزئیات دوره دانشجویی

note: module: openeducat_core
en: Student Course Details
fa: جزئیات دوره دانشجویی

note: module: openeducat_core
en: Student Feedback
fa: بازخورد دانش آموز

note: module: openeducat_core
en: Student ID Card
fa: کارت شناسایی دانشجویی

note: module: openeducat_core
en: Student Leave
fa: مرخصی دانشجویی

note: module: openeducat_core
en: Student Mentor
fa: مربی دانشجو

note: module: openeducat_core
en: Student Migration Exam Bridge
fa: پل آزمون مهاجرت دانشجویی

note: module: openeducat_core
en: Student Migration Grading Bridge
fa: پل درجه بندی مهاجرت دانش آموزان

note: module: openeducat_core
en: Student Progress Enterprise
fa: بنگاه پیشرفت دانش آموزی

note: module: openeducat_core
en: Student Withdrawal Management
fa: مدیریت انصراف دانشجو

note: module: openeducat_core
en: Student must be unique per Batch!
fa: دانش آموز باید در هر دسته منحصر به فرد باشد!

note: module: openeducat_core
en: Students
fa: دانش آموزان

note: module: openeducat_core
en: Students can sign in
                                                            using facial recognition from images or
                                                            videos.
fa: دانش آموزان می توانند وارد سیستم شوند
                                                            با استفاده از تشخیص چهره از تصاویر یا
                                                            ویدیوها

note: module: openeducat_core
en: Subject
fa: موضوع

note: module: openeducat_core
en: Subject Management
fa: مدیریت موضوع

note: module: openeducat_core
en: Subject Material Allocation
fa: موضوع تخصیص مواد

note: module: openeducat_core
en: Subject Registration
fa: ثبت موضوع

note: module: openeducat_core
en: Subject Registration Analysis
fa: تجزیه و تحلیل ثبت نام موضوع

note: module: openeducat_core
en: Subject Registration Details
fa: جزئیات ثبت نام موضوع

note: module: openeducat_core
en: Subject Type
fa: نوع موضوع

note: module: openeducat_core
en: Subject Wise
fa: موضوع عاقلانه

note: module: openeducat_core
en: Subject registration graph
fa: نمودار ثبت نام موضوع

note: module: openeducat_core
en: Subject(s)
fa: موضوع(های)

note: module: openeducat_core
en: Subject-specific attendance is taken per
                                                            session, and general attendance by one
                                                            faculty for the day.
fa: حضور و غیاب موضوعی خاص در هر
                                                            جلسه و حضور عمومی یک نفر
                                                            هیئت علمی برای روز

note: module: openeducat_core
en: Subject-specific attendance will be gathered during a particular session, whereas general attendance will be collected by one responsible faculty member for the entire day.
fa: حضور در یک موضوع خاص در طول یک جلسه خاص جمع آوری می شود، در حالی که حضور عمومی توسط یک عضو هیئت علمی مسئول برای کل روز جمع آوری می شود.

note: module: openeducat_core
en: Subjects
fa: موضوعات

note: module: openeducat_core
en: Submit
fa: ارسال کنید

note: module: openeducat_core
en: Submitted
fa: ارسال شد

note: module: openeducat_core
en: Tags
fa: برچسب ها

note: module: openeducat_core
en: Tax ID
fa: شناسه مالیاتی

note: module: openeducat_core
en: Tax ID Label
fa: برچسب شناسه مالیاتی

note: module: openeducat_core
en: Taye
fa: کوتاه کردن

note: module: openeducat_core
en: Teams
fa: تیم ها

note: module: openeducat_core
en: Term Structure
fa: ساختار اصطلاحی

note: module: openeducat_core
en: Terms
fa: شرایط

note: module: openeducat_core
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fa: کد کشور ISO در دو کاراکتر. 
    می توانید از این قسمت برای جستجوی سریع استفاده کنید.

note: module: openeducat_core
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
fa: شماره شناسایی مالیاتی مقادیر در اینجا بر اساس قالب کشور تأیید می شوند. می‌توانید از «/» برای نشان دادن اینکه شریک مشمول مالیات نیست استفاده کنید.

note: module: openeducat_core
en: The full URL to access the document through the website.
fa: URL کامل برای دسترسی به سند از طریق وب سایت.

note: module: openeducat_core
en: The internal user in charge of this contact.
fa: کاربر داخلی مسئول این تماس.

note: module: openeducat_core
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
fa: شماره ثبت شرکت. اگر با شناسه مالیاتی متفاوت است از آن استفاده کنید. باید در همه شرکای یک کشور منحصر به فرد باشد

note: module: openeducat_core
en: The student is currently studying
fa: دانشجو در حال حاضر مشغول به تحصیل است

note: module: openeducat_core
en: Theory
fa: نظریه

note: module: openeducat_core
en: Thesis
fa: پایان نامه

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups on
                                                                Dropbox.
fa: این
                                                                ماژول اجازه می دهد تا ذخیره شود
                                                                پشتیبان های تولید شده در
                                                                دراپ باکس.

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups on
                                                                Onedrive.
fa: این
                                                                ماژول اجازه می دهد تا ذخیره شود
                                                                پشتیبان های تولید شده در
                                                                Onedrive.

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups on Google
                                                                Drive.
fa: این
                                                                ماژول اجازه می دهد تا ذخیره شود
                                                                پشتیبان گیری در گوگل
                                                                رانندگی کنید.

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups to remote
                                                                FTP server.
fa: این
                                                                ماژول اجازه می دهد تا ذخیره شود
                                                                پشتیبان گیری از راه دور ایجاد شده است
                                                                سرور FTP

note: module: openeducat_core
en: This certificate is issued upon the request of the student for the purpose of
fa: این گواهی به درخواست دانشجو صادر می شود

note: module: openeducat_core
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
fa: این فیلد برای جستجو در آدرس ایمیل استفاده می شود زیرا فیلد ایمیل اصلی می تواند بیشتر از یک آدرس ایمیل باشد.

note: module: openeducat_core
en: This is to certify that
fa: این برای تایید آن است

note: module: openeducat_core
en: Thomas
fa: توماس

note: module: openeducat_core
en: Three Trimesters
fa: سه سه ماهه

note: module: openeducat_core
en: Timetable
fa: جدول زمانی

note: module: openeducat_core
en: Timetable Enterprise
fa: جدول زمانی سازمانی

note: module: openeducat_core
en: Timezone
fa: منطقه زمانی

note: module: openeducat_core
en: Timezone offset
fa: افست منطقه زمانی

note: module: openeducat_core
en: Title
fa: عنوان

note: module: openeducat_core
en: Tony
fa: تونی

note: module: openeducat_core
en: Transportation
fa: حمل و نقل

note: module: openeducat_core
en: Transportation Enterprise
fa: شرکت حمل و نقل

note: module: openeducat_core
en: Two Semesters
fa: دو ترم

note: module: openeducat_core
en: Two Semesters subdivided by Quarters
fa: دو ترم تقسیم شده بر چهارم

note: module: openeducat_core
en: Two Semesters subdivided by Quarters and Final Exams
fa: دو ترم تقسیم شده به امتحانات چهارم و پایانی

note: module: openeducat_core
en: Type
fa: تایپ کنید

note: module: openeducat_core
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنا در ثبت.

note: module: openeducat_core
en: Use a barcode to identify this contact.
fa: برای شناسایی این مخاطب از بارکد استفاده کنید.

note: module: openeducat_core
en: Used to log into the system
fa: برای ورود به سیستم استفاده می شود

note: module: openeducat_core
en: User
fa: کاربر

note: module: openeducat_core
en: User Line
fa: خط کاربر

note: module: openeducat_core
en: Users
fa: کاربران

note: module: openeducat_core
en: Visa
fa: ویزا

note: module: openeducat_core
en: Visa Info
fa: مشاهده اطلاعات

note: module: openeducat_core
en: Visible on current website
fa: قابل مشاهده در وب سایت فعلی

note: module: openeducat_core
en: Visitors
fa: بازدیدکنندگان

note: module: openeducat_core
en: Want to create user too ?
fa: آیا می خواهید کاربر نیز ایجاد کنید؟

note: module: openeducat_core
en: Website
fa: وب سایت

note: module: openeducat_core
en: Website Link
fa: لینک وب سایت

note: module: openeducat_core
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: openeducat_core
en: Website URL
fa: آدرس وب سایت

note: module: openeducat_core
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباطات وب سایت

note: module: openeducat_core
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
fa: هنگام چاپ اسناد و صادرات/وارد کردن داده ها، مقادیر زمانی بر اساس این منطقه زمانی محاسبه می شود.
    اگر منطقه زمانی تنظیم نشده باشد، از UTC (زمان جهانی هماهنگ) استفاده می شود.
    در هر جای دیگر، مقادیر زمانی با توجه به افست زمانی مشتری وب شما محاسبه می شود.

note: module: openeducat_core
en: William
fa: ویلیام

note: module: openeducat_core
en: With the increasing use
                                                            of online learning and examinations.
fa: با افزایش استفاده
                                                            آموزش آنلاین و امتحانات

note: module: openeducat_core
en: Wood
fa: چوب

note: module: openeducat_core
en: Wu
fa: وو

note: module: openeducat_core
en: Xiulan
fa: ژیولان

note: module: openeducat_core odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
fa: شما نمی توانید دسته های بازگشتی ایجاد کنید.

note: module: openeducat_core
en: Young
fa: جوان

note: module: openeducat_core
en: Yusuf
fa: یوسف

note: module: openeducat_core
en: Zip
fa: زیپ

note: module: openeducat_core
en: Zoom
fa: بزرگنمایی ضربه بزنید؛

note: module: openeducat_core
en: a bonafide student of
fa: دانش آموز با ایمان از

note: module: openeducat_core
en: at
fa: در

note: module: openeducat_core
en: bearing the Enrollment Student ID :
fa: به همراه داشتن شناسه دانشجویی ثبت نام:

note: module: openeducat_core
en: e.g. "Computer Science for kids"
fa: به عنوان مثال "علوم کامپیوتر برای کودکان"

note: module: openeducat_core
en: e.g. "MBA"
fa: به عنوان مثال "داشتن"

note: module: openeducat_core
en: e.g. "Master"
fa: به عنوان مثال "استاد"

note: module: openeducat_core
en: from
fa: از

note: module: openeducat_core
en: in the
fa: در

note: module: openeducat_core
en: is
fa: است

note: module: openeducat_core
en: miscellaneous
fa: متفرقه

note: module: openeducat_core
en: of the
fa: از

note: module: openeducat_core
en: or
fa: یا

note: module: openeducat_core
en: program
                                    under
fa: برنامه
                                    زیر

note: module: openeducat_core
en: to
fa: به

note: module: openeducat_core
en: was
fa: بود
