Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (711 entries)

note: module: openeducat_core
en: # Meetings
fr: # Réunions

note: module: openeducat_core
en: 'Bonafide Certificate - %s' % (object.name)
fr: 'Certificat de bonne foi - %s' % (object.name)

note: module: openeducat_core
en: 'Student ID Card - %s' % (object.name)
fr: "Carte d'identité d'étudiant - %s" % (object.name)

note: module: openeducat_core
en: <b>Certificate No. : </b>
fr: <b>N° de certificat : </b>

note: module: openeducat_core
en: <b>Date : </b>
fr: <b>Date : </b>

note: module: openeducat_core
en: <b>Principal / Head of Institution</b><br/>
                                       (Signature with seal)<br/>
                                       Name :
fr: <b>Directeur/Chef d'établissement</b><br/>
                                       (Signature avec sceau)<br/>
                                       Nom :

note: module: openeducat_core
en: <br/>
                                       Designation :
fr: <br/>
                                       Désignation :

note: module: openeducat_core
en: <span class="fa fa-info-circle" title="OpenEduCat Student Feedback Module"/>
fr: <span class="fa fa-info-circle" title="Module de commentaires des étudiants OpenEduCat"/>

note: module: openeducat_core
en: <strong>BONAFIDE CERTIFICATE</strong>
fr: <strong>CERTIFICAT BONAFIDE</strong>

note: module: openeducat_core
en: <strong>Birthdate:</strong>
fr: <strong>Date de naissance :</strong>

note: module: openeducat_core
en: <strong>Blood Group:</strong>
fr: <strong>Groupe sanguin :</strong>

note: module: openeducat_core
en: <strong>Course:</strong>
fr: <strong>Cours :</strong>

note: module: openeducat_core
en: <strong>Name:</strong>
fr: <strong>Nom :</strong>

note: module: openeducat_core
en: A versatile solution to manage student
                                            grades and homework across all devices and platforms.
fr: Une solution polyvalente pour gérer les étudiants
                                            notes et devoirs sur tous les appareils et plateformes.

note: module: openeducat_core
en: A+ve
fr: A + ve

note: module: openeducat_core
en: A-ve
fr: A-et

note: module: openeducat_core
en: AB+ve
fr: UE+ve

note: module: openeducat_core
en: AB-ve
fr: UE-ve

note: module: openeducat_core
en: Academic Term
fr: Trimestre académique

note: module: openeducat_core
en: Academic Terms
fr: Conditions académiques

note: module: openeducat_core
en: Academic Year
fr: Année académique

note: module: openeducat_core
en: Accreditation
fr: Accréditation

note: module: openeducat_core
en: Achievement Enterprise
fr: Réalisation Entreprise

note: module: openeducat_core
en: Action Needed
fr: Action nécessaire

note: module: openeducat_core
en: Active
fr: Actif

note: module: openeducat_core
en: Active Lang Count
fr: Nombre de langues actives

note: module: openeducat_core
en: Activities
fr: Activités

note: module: openeducat_core
en: Activity
fr: Activité

note: module: openeducat_core
en: Activity Enterprise
fr: Activité Entreprise

note: module: openeducat_core
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité Exception Décoration

note: module: openeducat_core
en: Activity Management
fr: Gestion des activités

note: module: openeducat_core
en: Activity State
fr: État d'activité

note: module: openeducat_core
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: openeducat_core
en: Additional info
fr: Informations supplémentaires

note: module: openeducat_core
en: Address
fr: Adresse

note: module: openeducat_core
en: Address Proof
fr: Preuve d'adresse

note: module: openeducat_core
en: Address Type
fr: Type d'adresse

note: module: openeducat_core
en: Adds a digital library
                                                            feature to read books in OpenEduCat.
fr: Ajoute une bibliothèque numérique
                                                            fonctionnalité pour lire des livres dans OpenEduCat.

note: module: openeducat_core
en: Adds a forum feature
                                                                to the OpenEduCat learning management
                                                                system.
fr: Ajoute une fonctionnalité de forum
                                                                à la gestion de l'apprentissage OpenEduCat
                                                                système.

note: module: openeducat_core
en: Adds a survey
                                                                feature to the OpenEduCat learning
                                                                management system.
fr: Ajoute une enquête
                                                                fonctionnalité à l'apprentissage OpenEduCat
                                                                système de gestion.

note: module: openeducat_core
en: Adds facility management
                                                        features to OpenEduCat.
fr: Ajoute la gestion des installations
                                                        fonctionnalités à OpenEduCat.

note: module: openeducat_core
en: Adds gamification
                                                                features to the OpenEduCat learning
                                                                management system.
fr: Ajoute la gamification
                                                                fonctionnalités de l'apprentissage OpenEduCat
                                                                système de gestion.

note: module: openeducat_core
en: Adds the ability to
                                                                sell courses online.
fr: Ajoute la possibilité de
                                                                vendre des cours en ligne.

note: module: openeducat_core
en: Admission Enterprise
fr: Admission Entreprise

note: module: openeducat_core
en: Admission Grading Bridge
fr: Pont de notation d'admission

note: module: openeducat_core
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
fr: Tous les emails et documents envoyés à ce contact seront traduits dans cette langue.

note: module: openeducat_core
en: Allowed Department
fr: Département autorisé

note: module: openeducat_core
en: Allows alumni to create job
                                                            post.
fr: Permet aux anciens élèves de créer des emplois
                                                            poste.

note: module: openeducat_core
en: Allows parents to view
                                                            their children's fee details.
fr: Permet aux parents de voir
                                                            les détails des frais de leurs enfants.

note: module: openeducat_core
en: Allows to create Gradebook upon
                                                            student admission enrollment.
fr: Permet de créer un carnet de notes sur
                                                            inscription à l'admission des étudiants.

note: module: openeducat_core
en: Alumni
fr: Anciens élèves

note: module: openeducat_core
en: Alumni Blog Enterprise
fr: Blog des anciens élèves Entreprise

note: module: openeducat_core
en: Alumni Enterprise
fr: Entreprise des anciens élèves

note: module: openeducat_core
en: Alumni Event Enterprise
fr: Entreprise événementielle pour les anciens élèves

note: module: openeducat_core
en: Alumni Job Enterprise
fr: Emploi des anciens élèves Entreprise

note: module: openeducat_core
en: An attendance system
                                                            that enhances employee time tracking,
                                                            scheduling, and reporting.
fr: Un système de présence
                                                            qui améliore le suivi du temps des employés,
                                                            planification et reporting.

note: module: openeducat_core
en: An integrated solution for managing
                                            scheduling details.
fr: Une solution intégrée pour gérer
                                            détails de la planification.

note: module: openeducat_core
en: Approval Authority
fr: Autorité d'approbation

note: module: openeducat_core
en: Approve
fr: Approuver

note: module: openeducat_core
en: Approved
fr: Approuvé

note: module: openeducat_core
en: Archived
fr: Archivé

note: module: openeducat_core
en: Asset
fr: Actif

note: module: openeducat_core
en: Asset Request Enterprise
fr: Entreprise de demande d’actifs

note: module: openeducat_core
en: Assign and manage
                                                            assignments for individuals, groups, or
                                                            entire batches.
fr: Attribuer et gérer
                                                            missions pour des individus, des groupes ou
                                                            des lots entiers.

note: module: openeducat_core
en: Assignment
fr: Affectation

note: module: openeducat_core
en: Assignment Enterprise
fr: Mission Entreprise

note: module: openeducat_core
en: Assignment Gradebook Bridge
fr: Pont du carnet de notes des devoirs

note: module: openeducat_core
en: Assignment Grading Enterprise
fr: Entreprise de notation des affectations

note: module: openeducat_core
en: Assignment Rubrics
fr: Rubriques des devoirs

note: module: openeducat_core
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: openeducat_core
en: Attendance
fr: Présence

note: module: openeducat_core
en: Attendance Enterprise
fr: Entreprise de fréquentation

note: module: openeducat_core
en: Attendance Face Recognition
fr: Reconnaissance faciale de présence

note: module: openeducat_core
en: Attendance Subject Generic
fr: Sujet de fréquentation générique

note: module: openeducat_core
en: Attendance Xlsx Report
fr: Rapport Xlsx de présence

note: module: openeducat_core
en: Automate lead and opportunity tracking
                                            with a cutting-edge CRM for unmatched advantage.
fr: Automatisez le suivi des leads et des opportunités
                                            avec un CRM de pointe pour un avantage inégalé.

note: module: openeducat_core
en: B-ve
fr: Groupe

note: module: openeducat_core
en: B.Com - Accounting and Finance
fr: B.Com - Comptabilité et Finance

note: module: openeducat_core
en: B.Tech - Chemical Engineering
fr: B.Tech - Génie Chimique

note: module: openeducat_core
en: B.Tech - Civil Engineering
fr: B.Tech - Génie Civil

note: module: openeducat_core
en: BA - Psychology
fr: BA - Psychologie

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-1
fr: BA-PY-Semestre-1

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-2
fr: BA-PY-Semestre-2

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-3
fr: BA-PY-Semestre-3

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-4
fr: BA-PY-Semestre-4

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-5
fr: BA-PY-Semestre-5

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-6
fr: BA-PY-Semestre-6

note: module: openeducat_core
en: BCA - Cloud Computing
fr: BCA - Informatique en nuage

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-1
fr: BCA-CC-Semestre-1

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-2
fr: BCA-CC-Semestre-2

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-3
fr: BCA-CC-Semestre-3

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-4
fr: BCA-CC-Semestre-4

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-5
fr: BCA-CC-Semestre-5

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-6
fr: BCA-CC-Semestre-6

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF
fr: BCOM AF

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-1
fr: BCOM-AF-Semestre-1

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-2
fr: BCOM-AF-Semestre-2

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-3
fr: BCOM-AF-Semestre-3

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-4
fr: BCOM-AF-Semestre-4

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-5
fr: BCOM-AF-Semestre-5

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-6
fr: BCOM-AF-Semestre-6

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-1
fr: BTECH-CE-Semestre-1

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-2
fr: BTECH-CE-Semestre-2

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-3
fr: BTECH-CE-Semestre-3

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-4
fr: BTECH-CE-Semestre-4

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-5
fr: BTECH-CE-Semestre-5

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-6
fr: BTECH-CE-Semestre-6

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-7
fr: BTECH-CE-Semestre-7

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-8
fr: BTECH-CE-Semestre-8

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-1
fr: BTECH-CH-Semestre-1

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-2
fr: BTECH-CH-Semestre-2

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-3
fr: BTECH-CH-Semestre-3

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-4
fr: BTECH-CH-Semestre-4

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-5
fr: BTECH-CH-Semestre-5

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-6
fr: BTECH-CH-Semestre-6

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-7
fr: BTECH-CH-Semestre-7

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-8
fr: BTECH-CH-Semestre-8

note: module: openeducat_core
en: Bachelors
fr: Baccalauréats

note: module: openeducat_core
en: Backend Theme
fr: Thème back-end

note: module: openeducat_core
en: Backup
fr: Sauvegarde

note: module: openeducat_core
en: Bank Account Opening
fr: Ouverture de compte bancaire

note: module: openeducat_core
en: Banks
fr: Banques

note: module: openeducat_core
en: Barcode
fr: Code à barres

note: module: openeducat_core
en: Batch
fr: Lot

note: module: openeducat_core
en: Batches
fr: Lots

note: module: openeducat_core
en: Bigbluebutton Enterprise
fr: Bigbluebutton Entreprise

note: module: openeducat_core
en: Birth Date
fr: Date de naissance

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Birth Date can't be greater than current date!
fr: La date de naissance ne peut pas être supérieure à la date actuelle !

note: module: openeducat_core
en: Blacklist
fr: Liste noire

note: module: openeducat_core
en: Blacklisted Phone Is Mobile
fr: Le téléphone sur liste noire est mobile

note: module: openeducat_core
en: Blacklisted Phone is Phone
fr: Le téléphone sur liste noire est le téléphone

note: module: openeducat_core
en: Blood Group
fr: Groupe sanguin

note: module: openeducat_core
en: Bonafide Certificate
fr: Certificat de bonne foi

note: module: openeducat_core
en: Bonafide Certificate Report
fr: Rapport de certificat de bonne foi

note: module: openeducat_core
en: Bonafide Certificate Wizard
fr: Assistant de certificat de bonne foi

note: module: openeducat_core
en: Both
fr: Les deux

note: module: openeducat_core
en: Bounce
fr: Rebond

note: module: openeducat_core
en: Brooks
fr: ruisseaux

note: module: openeducat_core
en: CRM
fr: GRC

note: module: openeducat_core
en: CRM Enterprise
fr: CRM Entreprise

note: module: openeducat_core
en: CYBER-SECURITY
fr: CYBERSÉCURITÉ

note: module: openeducat_core
en: Campus Enterprise
fr: Entreprise Campus

note: module: openeducat_core
en: Campus helps you to provide the start up data of campus facility in an institute for students.
fr: Campus vous aide à fournir les données de démarrage des installations du campus dans un institut pour les étudiants.

note: module: openeducat_core
en: Campus provides startup data for
                                            institute facilities for students.
fr: Campus fournit des données de démarrage pour
                                            installations de l'institut pour les étudiants.

note: module: openeducat_core
en: Can Publish
fr: Peut publier

note: module: openeducat_core
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: openeducat_core
en: Carter
fr: Charretier

note: module: openeducat_core
en: Categories
fr: Catégories

note: module: openeducat_core
en: Category
fr: Catégorie

note: module: openeducat_core
en: Centralized
                                                            barcode enabled integrated
                                                            library management.
fr: Centralisé
                                                            code à barres activé intégré
                                                            gestion de bibliothèque.

note: module: openeducat_core
en: Certificate No.
fr: Numéro de certificat

note: module: openeducat_core
en: Certificate Program - Cyber Security
fr: Programme de certificat - Cybersécurité

note: module: openeducat_core
en: Certificate Programs
fr: Programmes de certificat

note: module: openeducat_core
en: Certificate Purpose
fr: Objectif du certificat

note: module: openeducat_core
en: Channels
fr: Canaux

note: module: openeducat_core
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
fr: Vérifiez si le contact est une entreprise, sinon c'est une personne

note: module: openeducat_core
en: Check this box if this contact is an Employee.
fr: Cochez cette case si ce contact est un employé.

note: module: openeducat_core
en: Childs
fr: Enfants

note: module: openeducat_core
en: City
fr: Ville

note: module: openeducat_core
en: Classroom
fr: Classe

note: module: openeducat_core
en: Classroom Enterprise
fr: Entreprise en classe

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Close
fr: Fermer

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per batch!
fr: Le code doit être unique par lot !

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per category!
fr: Le code doit être unique par catégorie !

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per course!
fr: Le code doit être unique par cours !

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per subject!
fr: Le code doit être unique par sujet !

note: module: openeducat_core
en: Collect and manage student feedback across courses and subjects.
fr: Recueillez et gérez les commentaires des étudiants dans tous les cours et matières.

note: module: openeducat_core
en: Color Index
fr: Index des couleurs

note: module: openeducat_core
en: Commercial Entity
fr: Entité commerciale

note: module: openeducat_core
en: Companies
fr: Entreprises

note: module: openeducat_core
en: Company
fr: Entreprise

note: module: openeducat_core
en: Company ID
fr: Identifiant de l'entreprise

note: module: openeducat_core
en: Company ID Label
fr: Étiquette d'identification de l'entreprise

note: module: openeducat_core
en: Company Name
fr: Nom de l'entreprise

note: module: openeducat_core
en: Company Name Entity
fr: Nom de l'entreprise Entité

note: module: openeducat_core
en: Company Type
fr: Type d'entreprise

note: module: openeducat_core
en: Company database ID
fr: Identifiant de la base de données de l'entreprise

note: module: openeducat_core
en: Complete Address
fr: Adresse complète

note: module: openeducat_core
en: Complete Name
fr: Nom complet

note: module: openeducat_core
en: Compulsory
fr: Obligatoire

note: module: openeducat_core
en: Compulsory Subjects
fr: Matières obligatoires

note: module: openeducat_core
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: openeducat_core
en: Configuration of fees helps you to provide the start up data of fees according to the courses of an institute.
fr: La configuration des frais vous aide à fournir les données de démarrage des frais en fonction des cours d'un institut.

note: module: openeducat_core
en: Configuration of routes in transportation helps you to provide the start up data of each route.
fr: La configuration des itinéraires de transport vous aide à fournir les données de démarrage de chaque itinéraire.

note: module: openeducat_core
en: Configure For Selecting A Mantor And Mantees.
fr: Configurez pour sélectionner un mantor et des mantes.

note: module: openeducat_core
en: Configure different
                                            scholarship types.
fr: Configurer différents
                                            types de bourses.

note: module: openeducat_core
en: Configure different scholarship types.
fr: Configurez différents types de bourses.

note: module: openeducat_core
en: Configures Mentor categories.
fr: Configure les catégories de mentor.

note: module: openeducat_core
en: Configures skill categories.
fr: Configure les catégories de compétences.

note: module: openeducat_core
en: Configures the classroom setup.
fr: Configure la configuration de la classe.

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Contact Support
fr: Contacter l'assistance

note: module: openeducat_core
en: Contact image
fr: Image de contact

note: module: openeducat_core
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
fr: Compteur du nombre d'emails rebondis pour ce contact

note: module: openeducat_core
en: Country
fr: Pays

note: module: openeducat_core
en: Country Code
fr: Code du pays

note: module: openeducat_core
en: Course
fr: Cours

note: module: openeducat_core
en: Course Details
fr: Détails du cours

note: module: openeducat_core
en: Course Management
fr: Gestion des cours

note: module: openeducat_core
en: Course Registration
fr: Inscription aux cours

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Course not found on student's admission!
fr: Cours introuvable sur l'admission de l'étudiant !

note: module: openeducat_core
en: Courses
fr: Cours

note: module: openeducat_core
en: Create Boolean
fr: Créer un booléen

note: module: openeducat_core
en: Create Employee
fr: Créer un employé

note: module: openeducat_core
en: Create Employee and User of Faculty
fr: Créer un employé et un utilisateur de la faculté

note: module: openeducat_core
en: Create Terms
fr: Créer des termes

note: module: openeducat_core
en: Create User For Selected Faculty
fr: Créer un utilisateur pour la faculté sélectionnée

note: module: openeducat_core
en: Create User For Selected Students
fr: Créer un utilisateur pour les étudiants sélectionnés

note: module: openeducat_core
en: Create User for selected Faculty(s)
fr: Créer un utilisateur pour les facultés sélectionnées

note: module: openeducat_core
en: Create User for selected Student(s)
fr: Créer un utilisateur pour les étudiants sélectionnés

note: module: openeducat_core
en: Create Users
fr: Créer des utilisateurs

note: module: openeducat_core
en: Created by
fr: Créé par

note: module: openeducat_core
en: Created on
fr: Créé le

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-1
fr: DIPLÔME-AE-Semestre-1

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-2
fr: DIPLÔME-AE-Semestre-2

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-3
fr: DIPLÔME-AE-Semestre-3

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-4
fr: DIPLÔME-AE-Semestre-4

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-5
fr: DIPLÔME-AE-Semestre-5

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-6
fr: DIPLÔME-AE-Semestre-6

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-1
fr: DIPLÔME-EE-Semestre-1

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-2
fr: DIPLÔME-EE-Semestre-2

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-3
fr: DIPLÔME-EE-Semestre-3

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-4
fr: DIPLÔME-EE-Semestre-4

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-5
fr: DIPLÔME-EE-Semestre-5

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-6
fr: DIPLÔME-EE-Semestre-6

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Dashboard
fr: Tableau de bord

note: module: openeducat_core
en: Dashboard KPI
fr: KPI du tableau de bord

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Dropbox
fr: Sauvegarde de la base de données sur Dropbox

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Google Drive
fr: Sauvegarde de la base de données sur Google Drive

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Local Server
fr: Sauvegarde de la base de données sur le serveur local

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Onedrive
fr: Sauvegarde de la base de données sur Onedrive

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Remote FTP Server
fr: Sauvegarde de la base de données sur un serveur FTP distant

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Remote SFTP Server
fr: Sauvegarde de la base de données sur un serveur SFTP distant

note: module: openeducat_core
en: Deliver and share
                                                                knowledge through well-designed blogs
                                                                created by students or faculty.
fr: Livrer et partager
                                                                connaissances grâce à des blogs bien conçus
                                                                créé par des étudiants ou des professeurs.

note: module: openeducat_core
en: Department
fr: Département

note: module: openeducat_core
en: Department Name
fr: Nom du département

note: module: openeducat_core
en: Departments
fr: Départements

note: module: openeducat_core
en: Departments count
fr: Les départements comptent

note: module: openeducat_core
en: Digital Library
fr: Bibliothèque numérique

note: module: openeducat_core
en: Diploma
fr: Diplôme

note: module: openeducat_core
en: Diploma - Agricultural Engineering
fr: Diplôme - Ingénierie Agronomique

note: module: openeducat_core
en: Diploma - Electrical Engineering
fr: Diplôme - Génie Électrique

note: module: openeducat_core
en: Diploma-AE
fr: Diplôme-AE

note: module: openeducat_core
en: Discipline Enterprise
fr: Discipline Entreprise

note: module: openeducat_core
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: openeducat_core
en: Doctoral Programs
fr: Programmes de doctorat

note: module: openeducat_core
en: Download
                                                            students attendace xlsx report
fr: Télécharger
                                                            rapport xlsx de présence des étudiants

note: module: openeducat_core
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: openeducat_core
en: Dynamic Admission
fr: Admission dynamique

note: module: openeducat_core
en: Education
fr: Éducation

note: module: openeducat_core
en: Education Other
fr: Éducation Autre

note: module: openeducat_core
en: Efficiently allocate subject materials
                                            with our streamlined system.
fr: Répartir efficacement les matières
                                            avec notre système simplifié.

note: module: openeducat_core
en: Efficiently manage and extends the
                                                            assignment evaluation process by allowing faculty to assign
                                                            letter grades to student submissions, in addition to or
                                                            instead of numeric marks.
fr: Gérer efficacement et étendre le
                                                            processus d'évaluation des affectations en permettant aux professeurs d'attribuer
                                                            notes alphabétiques aux soumissions des étudiants, en plus ou
                                                            au lieu de marques numériques.

note: module: openeducat_core
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
fr: Soit client (pas utilisateur), soit utilisateur partagé. Indique que le partenaire actuel est un client sans accès ou avec un accès limité créé pour le partage de données.

note: module: openeducat_core
en: Elective
fr: Électif

note: module: openeducat_core
en: Elective Subjects
fr: Matières au choix

note: module: openeducat_core
en: Email
fr: E-mail

note: module: openeducat_core
en: Emergency Contact
fr: Contact d'urgence

note: module: openeducat_core
en: Employee
fr: Employé

note: module: openeducat_core
en: Employees
fr: Employés

note: module: openeducat_core
en: Employees Count
fr: Nombre d'employés

note: module: openeducat_core
en: Enable and configure student feedback functionality.
fr: Activez et configurez la fonctionnalité de commentaires des étudiants.

note: module: openeducat_core
en: Enables OMR exam sheet scanning and
                                            evaluation via mobile.
fr: Permet la numérisation des feuilles d'examen OMR et
                                            évaluation via mobile.

note: module: openeducat_core
en: Enables configuration of assignment
                                            types for streamlined academic administration.
fr: Permet la configuration de l'affectation
                                            types pour une administration académique rationalisée.

note: module: openeducat_core
en: Enables configuration of exam details,
                                            including types, rooms and other details.
fr: Permet la configuration des détails de l'examen,
                                            y compris les types, les chambres et d’autres détails.

note: module: openeducat_core
en: Enables online appointment booking.
fr: Permet la prise de rendez-vous en ligne.

note: module: openeducat_core
en: Enables the Student Migration and
                                                                Exam bridge to migrate only the eligible students.
fr: Permet la migration des étudiants et
                                                                Pont d'examen pour migrer uniquement les étudiants éligibles.

note: module: openeducat_core
en: Enables the Student Migration and
                                                            Gradebook bridge to migrate only the eligible students.
fr: Permet la migration des étudiants et
                                                            Pont du carnet de notes pour migrer uniquement les étudiants éligibles.

note: module: openeducat_core
en: Enables the creation of
                                                            invoices for fee collection.
fr: Permet la création de
                                                            factures pour la perception des frais.

note: module: openeducat_core
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: openeducat_core odoo-python
en: End Date cannot be set before Start Date.
fr: La date de fin ne peut pas être définie avant la date de début.

note: module: openeducat_core
en: Engage in class discussions
                                                        by sharing views, asking questions, and
                                                        contributing to projects.
fr: Participer aux discussions en classe
                                                        en partageant des points de vue, en posant des questions et
                                                        contribuer aux projets.

note: module: openeducat_core
en: Enhance transparency for
                                                        parents regarding their child's academic
                                                        activities and achievements.
fr: Améliorer la transparence pour
                                                        les parents concernant les résultats scolaires de leur enfant
                                                        activités et réalisations.

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Error during communication with the  warranty server.
fr: Erreur lors de la communication avec le serveur de garantie.

note: module: openeducat_core
en: Evaluation Type
fr: Type d'évaluation

note: module: openeducat_core
en: Event
fr: Événement

note: module: openeducat_core
en: Event Enterprise
fr: Entreprise événementielle

note: module: openeducat_core
en: Exam
fr: Examen

note: module: openeducat_core
en: Exam Enterprise
fr: Entreprise d'examen

note: module: openeducat_core
en: Exam GPA Enterprise
fr: Examen GPA Entreprise

note: module: openeducat_core
en: Exam Grading Bridge
fr: Pont de notation des examens

note: module: openeducat_core
en: Facilitates parent-teacher meetings
                                            regarding student performance.
fr: Anime les rencontres parents-profs
                                            concernant les performances des élèves.

note: module: openeducat_core
en: Facility
fr: Facilité

note: module: openeducat_core
en: Facility Enterprise
fr: Entreprise d'installation

note: module: openeducat_core
en: Faculties
fr: Facultés

note: module: openeducat_core
en: Faculties can create, edit,
                                                        and assign team or individual assignments during
                                                        live sessions.
fr: Les facultés peuvent créer, modifier,
                                                        et attribuer des tâches d'équipe ou individuelles pendant
                                                        séances en direct.

note: module: openeducat_core
en: Faculty
fr: Faculté

note: module: openeducat_core
en: Fee configuration sets up data based on
                                            the institute's courses.
fr: La configuration des frais configure les données en fonction de
                                            les cours de l'institut.

note: module: openeducat_core
en: Fees
fr: Frais

note: module: openeducat_core
en: Fees Access for Parents
fr: Tarifs Accès pour les parents

note: module: openeducat_core
en: Fees Parent Bridge
fr: Frais Parent Bridge

note: module: openeducat_core
en: Fees Plan
fr: Plan de frais

note: module: openeducat_core
en: Fellowship Programs
fr: Programmes de bourses

note: module: openeducat_core
en: Female
fr: Femelle

note: module: openeducat_core
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
fr: Champ utilisé pour stocker le numéro de téléphone nettoyé. Aide à accélérer les recherches et les comparaisons.

note: module: openeducat_core
en: Final Year Grades subdivided by Quarters
fr: Notes de dernière année subdivisées par trimestres

note: module: openeducat_core
en: Finished
fr: Fini

note: module: openeducat_core
en: First Name
fr: Prénom

note: module: openeducat_core
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: openeducat_core
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (partenaires)

note: module: openeducat_core
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône géniale de police, par exemple. tâches fat

note: module: openeducat_core
en: Format email address "Name <email@domain>"
fr: Format de l'adresse e-mail "Nom <email@domain>"

note: module: openeducat_core
en: Formatted Email
fr: E-mail formaté

note: module: openeducat_core
en: Four Quarters
fr: Quatre quarts

note: module: openeducat_core
en: Garcia
fr: García

note: module: openeducat_core
en: Gender
fr: Genre

note: module: openeducat_core
en: General
fr: Général

note: module: openeducat_core
en: General Management
fr: Direction Générale

note: module: openeducat_core
en: Generic
fr: Générique

note: module: openeducat_core
en: Geo Latitude
fr: Géo Latitude

note: module: openeducat_core
en: Geo Longitude
fr: Géolongitude

note: module: openeducat_core
en: Get Subjects
fr: Obtenir des sujets

note: module: openeducat_core
en: Global Programs
fr: Programmes mondiaux

note: module: openeducat_core
en: Google Meet
fr: Google Rencontre

note: module: openeducat_core
en: Google Meet enables you to organize
                                            online classrooms and live meetings.
fr: Google Meet vous permet d'organiser
                                            cours en ligne et réunions en direct.

note: module: openeducat_core
en: Grace
fr: Grâce

note: module: openeducat_core
en: Grade Weightage
fr: Poids de catégorie

note: module: openeducat_core
en: Grading
fr: Classement

note: module: openeducat_core
en: Grading Admission Bridge
fr: Pont d'admission de notation

note: module: openeducat_core
en: Grievance
fr: Grief

note: module: openeducat_core
en: Group By...
fr: Regrouper par...

note: module: openeducat_core
en: HR Employee
fr: Employé RH

note: module: openeducat_core
en: Has Message
fr: A un message

note: module: openeducat_core
en: Health Enterprise
fr: Entreprise de santé

note: module: openeducat_core
en: Helps you create online courses,
                                                sections, and course materials.
fr: Vous aide à créer des cours en ligne,
                                                sections et supports de cours.

note: module: openeducat_core
en: Helps you manage your institutes different-different users.
fr: Vous aide à gérer les différents utilisateurs de votre institut.

note: module: openeducat_core
en: Henry
fr: Henri

note: module: openeducat_core
en: Hill
fr: Colline

note: module: openeducat_core
en: ID
fr: IDENTIFIANT

note: module: openeducat_core
en: ID Card Number
fr: Numéro de carte d'identité

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-1
fr: IE-CSE-MICROSOFT-Semestre-1

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-2
fr: IE-CSE-MICROSOFT-Semestre-2

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-3
fr: IE-CSE-MICROSOFT-Semestre-3

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-4
fr: IE-CSE-MICROSOFT-Semestre-4

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-5
fr: IE-CSE-MICROSOFT-Semestre-5

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-6
fr: IE-CSE-MICROSOFT-Semestre-6

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-7
fr: IE-CSE-MICROSOFT-Semestre-7

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-8
fr: IE-CSE-MICROSOFT-Semestre-8

note: module: openeducat_core
en: IM Status
fr: Statut de messagerie instantanée

note: module: openeducat_core
en: Icon
fr: Icône

note: module: openeducat_core
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: openeducat_core
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si cette case est cochée, les nouveaux messages nécessitent votre attention.

note: module: openeducat_core
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: openeducat_core
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
fr: Si l'adresse email est sur la liste noire, le contact ne recevra plus de mailing en masse, quelle que soit la liste.

note: module: openeducat_core
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
fr: Si le numéro de téléphone désinfecté est sur la liste noire, le contact ne recevra plus de SMS de mailing en masse, quelle que soit la liste.

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Batch
fr: Modèle d'importation par lots

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Courses
fr: Modèle d'importation pour les cours

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Faculties
fr: Modèle d'importation pour les facultés

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Student Course Details
fr: Modèle d'importation pour les détails des cours des étudiants

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Students
fr: Modèle d'importation pour les étudiants

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Subjects
fr: Modèle d'importation pour les sujets

note: module: openeducat_core
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fr: Indique si un numéro de téléphone désinfecté sur liste noire est un numéro de mobile. Permet de distinguer quel numéro est sur la liste noire lorsqu'il y a à la fois un champ mobile et un champ téléphone dans un modèle.

note: module: openeducat_core
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fr: Indique si un numéro de téléphone désinfecté sur liste noire est un numéro de téléphone. Permet de distinguer quel numéro est sur la liste noire lorsqu'il y a à la fois un champ mobile et un champ téléphone dans un modèle.

note: module: openeducat_core
en: Industry
fr: Industrie

note: module: openeducat_core
en: Industry Embedded - B.Tech CSE with Microsoft
fr: Industry Embedded - B.Tech CSE avec Microsoft

note: module: openeducat_core
en: Industry Embedded Programs
fr: Programmes intégrés à l'industrie

note: module: openeducat_core
en: Inlined Complete Address
fr: Adresse complète en ligne

note: module: openeducat_core
en: Institute Detail
fr: Détail de l'institut

note: module: openeducat_core
en: Internship
fr: Stage

note: module: openeducat_core
en: Is Follower
fr: Est un suiveur

note: module: openeducat_core
en: Is Public
fr: est public

note: module: openeducat_core
en: Is Published
fr: est publié

note: module: openeducat_core
en: Is a Company
fr: est une entreprise

note: module: openeducat_core
en: Is a Parent
fr: est un parent

note: module: openeducat_core
en: Is a Student
fr: Est étudiant

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the
                                            details of the Parents.
fr: Il vous permet de stocker le
                                            coordonnées des parents.

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the details of alumni students.
fr: Il vous permet de stocker les coordonnées des anciens étudiants.

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the details of the Parents.
fr: Il vous permet de stocker les coordonnées des parents.

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the details of the Placement Team, their team leader and their team members.
fr: Il vous permet de stocker les détails de l'équipe de placement, de son chef d'équipe et des membres de son équipe.

note: module: openeducat_core
en: It enables students to
                                                            sign in via kiosk mode and barcode scanner.
fr: Il permet aux étudiants de
                                                            connectez-vous via le mode kiosque et le lecteur de codes-barres.

note: module: openeducat_core
en: It enables the management of alumni
                                            records.
fr: Il permet la gestion des anciens élèves
                                            enregistrements.

note: module: openeducat_core
en: It facilitates the applicant admission
                                            process.
fr: Il facilite l'admission du candidat
                                            processus.

note: module: openeducat_core
en: It is about Online Appointment Booking.
fr: Il s’agit de prise de rendez-vous en ligne.

note: module: openeducat_core
en: It is about checking OMR exam sheets using mobile.
fr: Il s'agit de vérifier les feuilles d'examen OMR à l'aide d'un mobile.

note: module: openeducat_core
en: It is about parent teacher meeting related to student performance.
fr: Il s’agit d’une réunion parents-enseignants liée aux performances des élèves.

note: module: openeducat_core
en: It is fully integrated application which provides a facility to manage the timing details.
fr: Il s'agit d'une application entièrement intégrée qui offre une possibilité de gérer les détails du timing.

note: module: openeducat_core
en: It is used To configure the job type
fr: Il est utilisé pour configurer le type de travail

note: module: openeducat_core
en: It is used To configure the skill category.
fr: Il est utilisé pour configurer la catégorie de compétences.

note: module: openeducat_core
en: It is used for admission procedure for the applicant.
fr: Il est utilisé pour la procédure d'admission du candidat.

note: module: openeducat_core
en: It is used to configure the class room.
fr: Il est utilisé pour configurer la salle de classe.

note: module: openeducat_core
en: It offers an attendance management
                                            feature, creating registers for specific batches and courses
                                            to track attendance.
fr: Il propose une gestion des présences
                                            fonctionnalité, création de registres pour des lots et des cours spécifiques
                                            pour suivre la fréquentation.

note: module: openeducat_core
en: It provides the
                                                        placement facility for student.
fr: Il fournit le
                                                        centre de placement pour étudiant.

note: module: openeducat_core
en: It provides the Attendance maintanance facility for an institute. To maintain attendance, attendance register is created for particular batch and course
fr: Il fournit les services de maintenance des présences pour un institut. Pour maintenir la fréquentation, un registre de présence est créé pour un lot et un cours particuliers.

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to
                                            configure library management
fr: Il offre la possibilité de
                                            configurer la gestion de la bibliothèque

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to configure exam related details like Exam types and Exam Rooms.
fr: Il offre la possibilité de configurer les détails liés à l'examen, tels que les types d'examen et les salles d'examen.

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to configure library management
fr: Il offre la possibilité de configurer la gestion de la bibliothèque

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to configure the assignment type.
fr: Il offre la possibilité de configurer le type d'affectation.

note: module: openeducat_core
en: It specifies achievement of student.
fr: Il précise la réussite de l'étudiant.

note: module: openeducat_core
en: It specifies health of the
                                            student.
fr: Il précise l'état de santé du
                                            étudiant.

note: module: openeducat_core
en: It specifies health of the student.
fr: Il précise l'état de santé de l'étudiant.

note: module: openeducat_core
en: It specifies lesson planing
                                                                for the upcoming session.
fr: Il précise la planification des cours
                                                                pour la prochaine séance.

note: module: openeducat_core
en: It specifies overall
                                            discipline of student.
fr: Il précise globalement
                                            discipline de l'étudiant.

note: module: openeducat_core
en: It specifies overall discipline of student.
fr: Il précise la discipline globale de l'étudiant.

note: module: openeducat_core
en: It stores Placement Team details,
                                            including the leader and members.
fr: Il stocke les détails de l'équipe de placement,
                                            y compris le leader et les membres.

note: module: openeducat_core
en: It will generate Secure QR
                                            Code.
fr: Il générera Secure QR
                                            Coder.

note: module: openeducat_core
en: It will generate Secure QR Code.
fr: Il générera un code QR sécurisé.

note: module: openeducat_core
en: Its Specify lesson planing for the upcoming session.
fr: C'est Préciser la planification des cours pour la session à venir.

note: module: openeducat_core
en: James
fr: Jacques

note: module: openeducat_core
en: Jengo
fr: Bâtiment

note: module: openeducat_core
en: Jitsi Enterprise
fr: Entreprise Jetsi

note: module: openeducat_core
en: Job
fr: Emploi

note: module: openeducat_core
en: Job Enterprise
fr: Emploi Entreprise

note: module: openeducat_core
en: Job Position
fr: Poste

note: module: openeducat_core
en: Job type configuration in Placement
                                            Management allows users to create jobs.
fr: Configuration du type de travail dans Placement
                                            La gestion permet aux utilisateurs de créer des emplois.

note: module: openeducat_core
en: Jun
fr: juin

note: module: openeducat_core
en: King
fr: Roi

note: module: openeducat_core
en: LMS Admission
fr: Admission LMS

note: module: openeducat_core
en: LMS Blog Enterprise
fr: Blog LMS Entreprise

note: module: openeducat_core
en: LMS Enterprise
fr: LMS Entreprise

note: module: openeducat_core
en: LMS Forum Enterprise
fr: Forum LMS Entreprise

note: module: openeducat_core
en: LMS Gamification Enterprise
fr: Entreprise de gamification LMS

note: module: openeducat_core
en: LMS H5P Enterprise
fr: LMS H5P Entreprise

note: module: openeducat_core
en: LMS Sale Enterprise
fr: Vente LMS Entreprise

note: module: openeducat_core
en: LMS Survey Enterprise
fr: Entreprise d'enquête LMS

note: module: openeducat_core
en: Language
fr: Langue

note: module: openeducat_core
en: Last Name
fr: Nom de famille

note: module: openeducat_core
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: openeducat_core
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: openeducat_core
en: Last notification marked as read from base Calendar
fr: Dernière notification marquée comme lue depuis le calendrier de base

note: module: openeducat_core
en: Lateral Entry Programs
fr: Programmes d'entrée latérale

note: module: openeducat_core
en: Latest Connection
fr: Dernière connexion

note: module: openeducat_core
en: Lesson Enterprise
fr: Entreprise de cours

note: module: openeducat_core
en: Lets faculty create
                                                            rubrics for grading and manage assignments.
fr: Permet aux professeurs de créer
                                                            des rubriques pour noter et gérer les devoirs.

note: module: openeducat_core
en: Leverage the power of an open-source web
                                            conferencing system for online learning.
fr: Tirez parti de la puissance d’un site Web open source
                                            système de conférence pour l’apprentissage en ligne.

note: module: openeducat_core
en: Lewis
fr: Louis

note: module: openeducat_core
en: Library
fr: Bibliothèque

note: module: openeducat_core
en: Library Barcode Enterprise
fr: Bibliothèque Barcode Enterprise

note: module: openeducat_core
en: Library Enterprise
fr: Entreprise de bibliothèque

note: module: openeducat_core
en: Lily
fr: Lis

note: module: openeducat_core
en: Line
fr: Doubler

note: module: openeducat_core
en: Live Classroom Integrations
fr: Intégrations en classe en direct

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting
fr: Réunion en direct

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting Assignment
fr: Devoir de réunion en direct

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting Attendance
fr: Participation aux réunions en direct

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting Attentiveness
fr: Attention aux réunions en direct

note: module: openeducat_core
en: Live classrooms offer a
                                                        dynamic set of tools to simulate a physical
                                                        learning environment.
fr: Les salles de classe en direct offrent un
                                                        ensemble dynamique d'outils pour simuler un environnement physique
                                                        environnement d’apprentissage.

note: module: openeducat_core
en: Login
fr: Se connecter

note: module: openeducat_core
en: MCA - Big Data Analytics
fr: MCA - Analyse des mégadonnées

note: module: openeducat_core
en: MCA-BD-Semester-1
fr: MCA-BD-Semestre-1

note: module: openeducat_core
en: MCA-BD-Semester-2
fr: MCA-BD-Semestre-2

note: module: openeducat_core
en: MCA-BD-Semester-3
fr: MCA-BD-Semestre-3

note: module: openeducat_core
en: MCA-BD-Semester-4
fr: MCA-BD-Semestre-4

note: module: openeducat_core
en: Main Department
fr: Département principal

note: module: openeducat_core
en: Male
fr: Mâle

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                                enrollment effortlessly
                                                                with LMS Admission.
fr: Gérer
                                                                inscription sans effort
                                                                avec admission LMS.

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            Streamline and user-friendly
                                                            online admissions process
fr: Gérer
                                                            Rationalisé et convivial
                                                            processus d'admission en ligne

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            Students Admission
fr: Gérer
                                                            Admission des étudiants

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            Students can Add Multiple
                                                            Subjects
fr: Gérer
                                                            Les étudiants peuvent en ajouter plusieurs
                                                            Sujets

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            books, articles, media and much
                                                            more
fr: Gérer
                                                            livres, articles, médias et bien plus encore
                                                            plus

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            studetns progress report
fr: Gérer
                                                            rapport d'avancement des étudiants

note: module: openeducat_core
en: Manage Convocation Ceremonies
fr: Gérer les cérémonies de remise des diplômes

note: module: openeducat_core
en: Manage Events for
                                            students
fr: Gérer les événements pour
                                            étudiants

note: module: openeducat_core
en: Manage Student Withdrawals
fr: Gérer les retraits des étudiants

note: module: openeducat_core
en: Manage and track student
                                            achievements by
                                            type, date, and other details.
fr: Gérer et suivre les étudiants
                                            réalisations par
                                            type, date et autres détails.

note: module: openeducat_core
en: Manage interactive
                                                                and engaging content easily with LMS
                                                                H5P.
fr: Gérer l'interactivité
                                                                et un contenu engageant facilement avec LMS
                                                                H5P.

note: module: openeducat_core
en: Manage thesis registration, submission and evaluation process
fr: Gérer le processus d’inscription, de soumission et d’évaluation des thèses

note: module: openeducat_core
en: Manger
fr: Crèche

note: module: openeducat_core
en: Mary
fr: Marie

note: module: openeducat_core
en: Mass Subject Registration
fr: Inscription de masse des sujets

note: module: openeducat_core
en: Masters
fr: Maîtres

note: module: openeducat_core
en: Maximum Unit Load
fr: Charge unitaire maximale

note: module: openeducat_core
en: Meeting
fr: Réunion

note: module: openeducat_core
en: Meeting Enterprise
fr: Réunion Entreprise

note: module: openeducat_core
en: Meetings
fr: Réunions

note: module: openeducat_core
en: Message Delivery error
fr: Erreur de livraison du message

note: module: openeducat_core
en: Michael
fr: Michel

note: module: openeducat_core
en: Microsoft Teams keeps you connected and
                                            organized with chat, meetings, calls, and collaboration.
fr: Microsoft Teams vous permet de rester connecté et
                                            organisé avec chat, réunions, appels et collaboration.

note: module: openeducat_core
en: Middle Name
fr: Deuxième prénom

note: module: openeducat_core
en: Minimum Unit Load
fr: Charge unitaire minimale

note: module: openeducat_core
en: Multi Departments
fr: Multi-départements

note: module: openeducat_core
en: My Activity Deadline
fr: Date limite de mon activité

note: module: openeducat_core
en: Name
fr: Nom

note: module: openeducat_core
en: Nationality
fr: Nationalité

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Calendar Event
fr: Prochain événement du calendrier d'activités

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de la prochaine activité

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Summary
fr: Résumé de l'activité suivante

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Type
fr: Type d'activité suivant

note: module: openeducat_core odoo-python
en: No students selected for the certificate.
fr: Aucun étudiant sélectionné pour le certificat.

note: module: openeducat_core
en: Normal
fr: Normale

note: module: openeducat_core
en: Normalized Email
fr: E-mail normalisé

note: module: openeducat_core
en: Notes
fr: Remarques

note: module: openeducat_core
en: Notice Board
fr: Tableau d'affichage

note: module: openeducat_core
en: Notice Board Enterprise
fr: Tableau d'affichage Entreprise

note: module: openeducat_core
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: openeducat_core
en: Number of Departments
fr: Nombre de départements

note: module: openeducat_core
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: openeducat_core
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: openeducat_core
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec erreur de livraison

note: module: openeducat_core
en: O+ve
fr: O + ve

note: module: openeducat_core
en: O-ve
fr: O-et

note: module: openeducat_core
en: Offer HD audio and video live classes
                                            with up to 100 participants at an affordable cost.
fr: Proposez des cours en direct audio et vidéo HD
                                            avec jusqu'à 100 participants à un coût abordable.

note: module: openeducat_core
en: Online Appointment
fr: Rendez-vous en ligne

note: module: openeducat_core
en: Online Appointment Enterprise
fr: Entreprise de rendez-vous en ligne

note: module: openeducat_core
en: Online Programs
fr: Programmes en ligne

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat
fr: OuvrirEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Batch
fr: Lot OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Category
fr: Catégorie OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Course
fr: Cours OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Department
fr: Département OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Faculty
fr: Faculté OpenEduCat

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: OpenEduCat Inc
fr: OpenEduCat Inc.

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Others
fr: OpenEduCatAutres

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Program
fr: Programme OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Program level
fr: Niveau du programme OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat allows
                                                            sending leave requests to different groups
                                                            or sections, improving the user system.
fr: OpenEduCat permet
                                                            envoyer des demandes de congés à différents groupes
                                                            ou des sections, améliorant le système utilisateur.

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat auto backup modules helps you to generate backups of your databases automatically on regular interval of times. The generated backups can be stored into local storage, FTP server, SFTP server, Dropbox, Google Drive or Onedrive.User can enable auto remove option to automatically delete old backups. User can enable email notification to be notified about the success and failure of the backup generation and storage. Using Automatic Database Backup module user can generate and store database backups to multiple location.
fr: Les modules de sauvegarde automatique OpenEduCat vous aident à générer automatiquement des sauvegardes de vos bases de données à intervalles réguliers. Les sauvegardes générées peuvent être stockées sur un stockage local, un serveur FTP, un serveur SFTP, Dropbox, Google Drive ou Onedrive. L'utilisateur peut activer l'option de suppression automatique pour supprimer automatiquement les anciennes sauvegardes. L'utilisateur peut activer la notification par courrier électronique pour être informé du succès et de l'échec de la génération et du stockage de la sauvegarde. À l’aide du module de sauvegarde automatique de la base de données, l’utilisateur peut générer et stocker des sauvegardes de base de données sur plusieurs emplacements.

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat auto-backup saves
                                                databases regularly to local or cloud storage.
fr: Sauvegardes de sauvegarde automatique OpenEduCat
                                                bases de données régulièrement vers un stockage local ou cloud.

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat learning management system helps you to create your online course. Create your sections and course material in it.
fr: Le système de gestion de l'apprentissage OpenEduCat vous aide à créer votre cours en ligne. Créez-y vos sections et votre matériel de cours.

note: module: openeducat_core
en: Optimize grading and
                                                            assessment with Exam GPA Enterprise.
fr: Optimiser le classement et
                                                            évaluation avec Exam GPA Enterprise.

note: module: openeducat_core
en: Optimizing Asset Management for
                                            Educational Facilities.
fr: Optimiser la gestion des actifs pour
                                            Installations éducatives.

note: module: openeducat_core
en: Organize and manage
                                                        classrooms with essential equipment and
                                                        facilities for effective sessions.
fr: Organiser et gérer
                                                        des salles de classe avec l'équipement essentiel et
                                                        des installations pour des séances efficaces.

note: module: openeducat_core
en: Organize events, share
                                                            details, send RSVPs, and track attendance.
fr: Organiser des événements, partager
                                                            détails, envoyer des RSVP et suivre la participation.

note: module: openeducat_core
en: Other
fr: Autre

note: module: openeducat_core
en: Other Purpose
fr: Autre objectif

note: module: openeducat_core
en: Other(overlapping terms, custom schedules)
fr: Autre (termes qui se chevauchent, horaires personnalisés)

note: module: openeducat_core
en: Parent
fr: Mère

note: module: openeducat_core
en: Parent Course
fr: Cours pour parents

note: module: openeducat_core
en: Parent Department
fr: Département parent

note: module: openeducat_core
en: Parent Enterprise
fr: Entreprise mère

note: module: openeducat_core
en: Parent Term
fr: Mandat parental

note: module: openeducat_core
en: Parent name
fr: Nom des parents

note: module: openeducat_core
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: openeducat_core
en: Partner Title
fr: Titre du partenaire

note: module: openeducat_core
en: Partner with same Company Registry
fr: Partenaire avec le même registre des sociétés

note: module: openeducat_core
en: Partner with same Tax ID
fr: Partenaire avec le même numéro fiscal

note: module: openeducat_core
en: Passport Application
fr: Demande de passeport

note: module: openeducat_core
en: Pathway Programs
fr: Programmes de parcours

note: module: openeducat_core
en: Personal Information
fr: Informations personnelles

note: module: openeducat_core
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: openeducat_core
en: Phone Blacklisted
fr: Téléphone sur liste noire

note: module: openeducat_core
en: Phone/Mobile
fr: Téléphone/Mobile

note: module: openeducat_core
en: Placement Enterprise
fr: Entreprise de placement

note: module: openeducat_core
en: Placement Job Enterprise
fr: Entreprise d'emploi de placement

note: module: openeducat_core
en: Post Doctoral Programs
fr: Programmes postdoctoraux

note: module: openeducat_core
en: Post Graduate Diploma Program
fr: Programme de diplôme d'études supérieures

note: module: openeducat_core
en: Practical
fr: Pratique

note: module: openeducat_core
en: Present makes attendance
                                                        fast, accurate, and easy, providing a clear view
                                                        of the class roster.
fr: Le présent fait la fréquentation
                                                        rapide, précis et facile, offrant une vue claire
                                                        de la liste des classes.

note: module: openeducat_core
en: Print Certificate
fr: Imprimer le certificat

note: module: openeducat_core
en: Profile
fr: Profil

note: module: openeducat_core
en: Program
fr: Programme

note: module: openeducat_core
en: Program Level
fr: Niveau du programme

note: module: openeducat_core
en: Program Management
fr: Gestion du programme

note: module: openeducat_core
en: Program Title
fr: Titre du programme

note: module: openeducat_core
en: Programs
fr: Programmes

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Provided by
fr: Fourni par

note: module: openeducat_core
en: Provides a
                                            helping hand to students.
fr: Fournit un
                                            coup de main aux étudiants.

note: module: openeducat_core
en: Publish Notice and
                                            Circular.
fr: Publier un avis et
                                            Circulaire.

note: module: openeducat_core
en: Publish Notice and Circular.
fr: Publier un avis et une circulaire.

note: module: openeducat_core
en: Publisher Warranty Contract
fr: Contrat de garantie de l'éditeur

note: module: openeducat_core
en: Publisher: Update Notification OpenEduCat
fr: Éditeur : Notification de mise à jour OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: Quiz
fr: Questionnaire

note: module: openeducat_core
en: Quiz Anti Cheating
fr: Quiz Anti-Tricherie

note: module: openeducat_core
en: Quiz Enterprise
fr: Quiz Entreprise

note: module: openeducat_core
en: Read?
fr: Lire?

note: module: openeducat_core
en: Reference
fr: Référence

note: module: openeducat_core
en: Registration Number
fr: Numéro d'enregistrement

note: module: openeducat_core
en: Registration Number must be unique per student!
fr: Le numéro d’inscription doit être unique par étudiant !

note: module: openeducat_core
en: Reject
fr: Rejeter

note: module: openeducat_core
en: Rejected
fr: Rejeté

note: module: openeducat_core
en: Related Company
fr: Société associée

note: module: openeducat_core
en: Related User
fr: Utilisateur associé

note: module: openeducat_core
en: Related employees based on their private address
fr: Employés liés en fonction de leur adresse privée

note: module: openeducat_core
en: Reporting
fr: Rapports

note: module: openeducat_core
en: Reset to Draft
fr: Réinitialiser au brouillon

note: module: openeducat_core
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: openeducat_core
en: Restrict to a specific website.
fr: Restreindre à un site Web spécifique.

note: module: openeducat_core
en: Roll Number
fr: Numéro de rouleau

note: module: openeducat_core
en: Roll Number & Student must be unique per Batch!
fr: Le numéro de rôle et l'étudiant doivent être uniques par lot !

note: module: openeducat_core
en: Roll Number must be unique per Batch!
fr: Le numéro de rouleau doit être unique par lot !

note: module: openeducat_core
en: Route configuration in transportation
                                            provides startup data for each route.
fr: Configuration d'itinéraire dans les transports
                                            fournit des données de démarrage pour chaque itinéraire.

note: module: openeducat_core
en: Ruby
fr: Rubis

note: module: openeducat_core
en: Running
fr: En cours d'exécution

note: module: openeducat_core
en: SMS Delivery error
fr: Erreur de livraison SMS

note: module: openeducat_core
en: STUDENT ID CARD
fr: CARTE D'IDENTITÉ D'ÉTUDIANT

note: module: openeducat_core
en: Salesperson
fr: Vendeur

note: module: openeducat_core
en: Sanitized Number
fr: Numéro aseptisé

note: module: openeducat_core
en: Schedule exams using
                                                            methods like CCE, CPA, and more with just a
                                                            few clicks.
fr: Planifiez des examens en utilisant
                                                            des méthodes comme CCE, CPA et bien plus encore avec un simple
                                                            quelques clics.

note: module: openeducat_core
en: Schedule sessions and notify students
                                                                and faculty with just a few clicks on a
                                                                single screen.
fr: Planifier des séances et informer les étudiants
                                                                et les professeurs en quelques clics sur un
                                                                écran unique.

note: module: openeducat_core
en: Scholarship
fr: Bourse

note: module: openeducat_core
en: Scholarship Enterprise
fr: Entreprise de bourses

note: module: openeducat_core
en: Secure
fr: Sécurisé

note: module: openeducat_core
en: Secure QR
fr: QR sécurisé

note: module: openeducat_core
en: Sekou
fr: sauvetage

note: module: openeducat_core
en: Self
fr: Soi

note: module: openeducat_core
en: Settings
fr: Paramètres

note: module: openeducat_core
en: Share Partner
fr: Partenaire de partage

note: module: openeducat_core
en: Share knowledge through
                                                            well-crafted blogs by students and faculty.
fr: Partager les connaissances à travers
                                                            des blogs bien conçus par les étudiants et les professeurs.

note: module: openeducat_core
en: Signup Token Type
fr: Type de jeton d'inscription

note: module: openeducat_core
en: Skill Assessment Enterprise
fr: Entreprise d'évaluation des compétences

note: module: openeducat_core
en: Skill Enterprise
fr: Entreprise de compétences

note: module: openeducat_core
en: Skype Meet
fr: Rencontre Skype

note: module: openeducat_core
en: Specify different
                                            activities which is held in an institute.
fr: Spécifiez différent
                                            activités qui se déroulent dans un institut.

note: module: openeducat_core
en: Specify different
                                            facilities of an institute.
fr: Spécifiez différent
                                            installations d'un institut.

note: module: openeducat_core
en: Specify different activities which is held in an institute.
fr: Précisez les différentes activités qui se déroulent dans un institut.

note: module: openeducat_core
en: Specify different facilities of an institute.
fr: Spécifier les différentes installations d'un institut.

note: module: openeducat_core
en: Specify different types of
                                            quiz which is held in an institute for
                                            students.
fr: Spécifiez différents types de
                                            quiz organisé dans un institut pour
                                            étudiants.

note: module: openeducat_core
en: Specify different types of quiz which is held in an institute for students.
fr: Spécifiez les différents types de quiz organisés dans un institut pour les étudiants.

note: module: openeducat_core
en: Specify other purpose if selected
fr: Préciser un autre objectif si sélectionné

note: module: openeducat_core
en: Starred Message
fr: Message suivi

note: module: openeducat_core
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: openeducat_core
en: State
fr: État

note: module: openeducat_core
en: Status
fr: Statut

note: module: openeducat_core
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date de l'activité est aujourd'hui
    Prévu : Activités futures.

note: module: openeducat_core
en: Stores backups on a
                                                                secure remote SFTP server, similar to
                                                                FTP, with added security.
fr: Stocke les sauvegardes sur un
                                                                serveur SFTP distant sécurisé, similaire à
                                                                FTP, avec une sécurité accrue.

note: module: openeducat_core
en: Streamline and improve
                                                            the assignment grading workflow with
                                                            assignment gradebook bridge.
fr: Rationaliser et améliorer
                                                            le workflow de notation des devoirs avec
                                                            pont du carnet de notes des devoirs.

note: module: openeducat_core
en: Streamline the exam
                                                            grading process with the innovative Exam
                                                            Grading Bridge.
fr: Rationalisez l'examen
                                                            processus de notation avec l'examen innovant
                                                            Pont de classement.

note: module: openeducat_core
en: Street
fr: Rue

note: module: openeducat_core
en: Street...
fr: Rue...

note: module: openeducat_core
en: Street2
fr: Rue2

note: module: openeducat_core
en: Student
fr: Étudiant

note: module: openeducat_core
en: Student Attendance Kiosk
fr: Kiosque de présence des étudiants

note: module: openeducat_core
en: Student Course
fr: Cours pour étudiants

note: module: openeducat_core
en: Student Course Detail
fr: Détail du cours étudiant

note: module: openeducat_core
en: Student Course Details
fr: Détails du cours pour étudiants

note: module: openeducat_core
en: Student Feedback
fr: Commentaires des étudiants

note: module: openeducat_core
en: Student ID Card
fr: Carte d'étudiant

note: module: openeducat_core
en: Student Leave
fr: Congé étudiant

note: module: openeducat_core
en: Student Mentor
fr: Mentor étudiant

note: module: openeducat_core
en: Student Migration Exam Bridge
fr: Pont d'examen de migration pour étudiants

note: module: openeducat_core
en: Student Migration Grading Bridge
fr: Pont de notation pour la migration des étudiants

note: module: openeducat_core
en: Student Progress Enterprise
fr: Entreprise de progrès des étudiants

note: module: openeducat_core
en: Student Withdrawal Management
fr: Gestion des retraits d'étudiants

note: module: openeducat_core
en: Student must be unique per Batch!
fr: L'étudiant doit être unique par lot !

note: module: openeducat_core
en: Students
fr: Étudiants

note: module: openeducat_core
en: Students can sign in
                                                            using facial recognition from images or
                                                            videos.
fr: Les étudiants peuvent se connecter
                                                            en utilisant la reconnaissance faciale à partir d'images ou
                                                            des vidéos.

note: module: openeducat_core
en: Subject
fr: Sujet

note: module: openeducat_core
en: Subject Management
fr: Gestion des sujets

note: module: openeducat_core
en: Subject Material Allocation
fr: Allocation de matériel par sujet

note: module: openeducat_core
en: Subject Registration
fr: Inscription du sujet

note: module: openeducat_core
en: Subject Registration Analysis
fr: Analyse de l'inscription du sujet

note: module: openeducat_core
en: Subject Registration Details
fr: Détails d'inscription du sujet

note: module: openeducat_core
en: Subject Type
fr: Type de sujet

note: module: openeducat_core
en: Subject Wise
fr: Sujet sage

note: module: openeducat_core
en: Subject registration graph
fr: Graphique d'enregistrement du sujet

note: module: openeducat_core
en: Subject(s)
fr: Sujet(s)

note: module: openeducat_core
en: Subject-specific attendance is taken per
                                                            session, and general attendance by one
                                                            faculty for the day.
fr: La fréquentation spécifique à une matière est prise par
                                                            session et la participation générale d'un
                                                            professeur pour la journée.

note: module: openeducat_core
en: Subject-specific attendance will be gathered during a particular session, whereas general attendance will be collected by one responsible faculty member for the entire day.
fr: La fréquentation spécifique à une matière sera collectée au cours d'une session particulière, tandis que la fréquentation générale sera collectée par un membre responsable du corps professoral pour toute la journée.

note: module: openeducat_core
en: Subjects
fr: Sujets

note: module: openeducat_core
en: Submit
fr: Soumettre

note: module: openeducat_core
en: Submitted
fr: Soumis

note: module: openeducat_core
en: Tags
fr: Balises

note: module: openeducat_core
en: Tax ID
fr: Numéro d'identification fiscale

note: module: openeducat_core
en: Tax ID Label
fr: Étiquette d'identification fiscale

note: module: openeducat_core
en: Taye
fr: garniture

note: module: openeducat_core
en: Teams
fr: Équipes

note: module: openeducat_core
en: Term Structure
fr: Structure des termes

note: module: openeducat_core
en: Terms
fr: Termes

note: module: openeducat_core
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fr: Le code du pays ISO en deux caractères. 
    Vous pouvez utiliser ce champ pour une recherche rapide.

note: module: openeducat_core
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
fr: Le numéro d’identification fiscale. Les valeurs ici seront validées en fonction du format du pays. Vous pouvez utiliser '/' pour indiquer que le partenaire n'est pas soumis à l'impôt.

note: module: openeducat_core
en: The full URL to access the document through the website.
fr: L'URL complète pour accéder au document via le site Web.

note: module: openeducat_core
en: The internal user in charge of this contact.
fr: L'utilisateur interne en charge de ce contact.

note: module: openeducat_core
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
fr: Le numéro de registre de la société. Utilisez-le s'il est différent du numéro d'identification fiscale. Il doit être unique chez tous les partenaires d'un même pays

note: module: openeducat_core
en: The student is currently studying
fr: L'étudiant étudie actuellement

note: module: openeducat_core
en: Theory
fr: Théorie

note: module: openeducat_core
en: Thesis
fr: Thèse

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups on
                                                                Dropbox.
fr: Ceci
                                                                le module permet de stocker
                                                                sauvegardes générées sur
                                                                Boîte de dépôt.

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups on
                                                                Onedrive.
fr: Ceci
                                                                le module permet de stocker
                                                                sauvegardes générées sur
                                                                Onedrive.

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups on Google
                                                                Drive.
fr: Ceci
                                                                le module permet de stocker
                                                                sauvegardes générées sur Google
                                                                Conduisez.

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups to remote
                                                                FTP server.
fr: Ceci
                                                                le module permet de stocker
                                                                sauvegardes générées à distance
                                                                Serveur FTP.

note: module: openeducat_core
en: This certificate is issued upon the request of the student for the purpose of
fr: Ce certificat est délivré à la demande de l'étudiant aux fins de

note: module: openeducat_core
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
fr: Ce champ est utilisé pour effectuer une recherche sur l'adresse e-mail, car le champ e-mail principal peut contenir plus qu'une simple adresse e-mail.

note: module: openeducat_core
en: This is to certify that
fr: Il s'agit de certifier que

note: module: openeducat_core
en: Three Trimesters
fr: Trois trimestres

note: module: openeducat_core
en: Timetable
fr: Calendrier

note: module: openeducat_core
en: Timetable Enterprise
fr: Horaires Entreprise

note: module: openeducat_core
en: Timezone
fr: Fuseau horaire

note: module: openeducat_core
en: Timezone offset
fr: Décalage de fuseau horaire

note: module: openeducat_core
en: Title
fr: Titre

note: module: openeducat_core
en: Transportation
fr: Transport

note: module: openeducat_core
en: Transportation Enterprise
fr: Entreprise de transport

note: module: openeducat_core
en: Two Semesters
fr: Deux semestres

note: module: openeducat_core
en: Two Semesters subdivided by Quarters
fr: Deux semestres subdivisés en trimestres

note: module: openeducat_core
en: Two Semesters subdivided by Quarters and Final Exams
fr: Deux semestres subdivisés en trimestres et examens finaux

note: module: openeducat_core
en: Type
fr: Taper

note: module: openeducat_core
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d’activité d’exception enregistrée.

note: module: openeducat_core
en: Use a barcode to identify this contact.
fr: Utilisez un code-barres pour identifier ce contact.

note: module: openeducat_core
en: Used to log into the system
fr: Utilisé pour se connecter au système

note: module: openeducat_core
en: User
fr: Utilisateur

note: module: openeducat_core
en: User Line
fr: Ligne utilisateur

note: module: openeducat_core
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: openeducat_core
en: Visa Info
fr: Afficher les informations

note: module: openeducat_core
en: Visible on current website
fr: Visible sur le site actuel

note: module: openeducat_core
en: Visitors
fr: Visiteurs

note: module: openeducat_core
en: Want to create user too ?
fr: Vous voulez aussi créer un utilisateur ?

note: module: openeducat_core
en: Website
fr: Site web

note: module: openeducat_core
en: Website Link
fr: Lien vers le site Web

note: module: openeducat_core
en: Website Messages
fr: Messages du site Web

note: module: openeducat_core
en: Website URL
fr: URL du site Web

note: module: openeducat_core
en: Website communication history
fr: Historique des communications du site Web

note: module: openeducat_core
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
fr: Lors de l'impression de documents et de l'exportation/importation de données, les valeurs temporelles sont calculées en fonction de ce fuseau horaire.
    Si le fuseau horaire n’est pas défini, UTC (Cooperative Universal Time) est utilisé.
    Partout ailleurs, les valeurs temporelles sont calculées en fonction du décalage horaire de votre client Web.

note: module: openeducat_core
en: William
fr: Guillaume

note: module: openeducat_core
en: With the increasing use
                                                            of online learning and examinations.
fr: Avec l'utilisation croissante
                                                            d'apprentissage et d'examens en ligne.

note: module: openeducat_core
en: Wood
fr: Bois

note: module: openeducat_core odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
fr: Vous ne pouvez pas créer de catégories récursives.

note: module: openeducat_core
en: Young
fr: Jeune

note: module: openeducat_core
en: ZIP
fr: FERMETURE ÉCLAIR

note: module: openeducat_core
en: Zip
fr: Fermeture éclair

note: module: openeducat_core
en: a bonafide student of
fr: un véritable étudiant de

note: module: openeducat_core
en: at
fr: à

note: module: openeducat_core
en: bearing the Enrollment Student ID :
fr: portant la carte d’étudiant d’inscription :

note: module: openeducat_core
en: e.g. "Computer Science for kids"
fr: par ex. "L'informatique pour les enfants"

note: module: openeducat_core
en: e.g. "MBA"
fr: par ex. "AVOIR"

note: module: openeducat_core
en: e.g. "Master"
fr: par ex. "Maître"

note: module: openeducat_core
en: from
fr: depuis

note: module: openeducat_core
en: in the
fr: dans le

note: module: openeducat_core
en: is
fr: est

note: module: openeducat_core
en: miscellaneous
fr: divers

note: module: openeducat_core
en: of the
fr: de la

note: module: openeducat_core
en: or
fr: ou

note: module: openeducat_core
en: program
                                    under
fr: programme
                                    sous

note: module: openeducat_core
en: to
fr: à

note: module: openeducat_core
en: was
fr: était
