Odoo Server 18.0 - en to unknown language translation catalogue (667 entries)

note: module: openeducat_core
en: # Meetings
target: # Rapat

note: module: openeducat_core
en: 'Bonafide Certificate - %s' % (object.name)
target: 'Sertifikat Bonafide - %s' % (object.name)

note: module: openeducat_core
en: 'Student ID Card - %s' % (object.name)
target: 'Kartu Tanda Pelajar - %s' % (object.name)

note: module: openeducat_core
en: <b>Certificate No. : </b>
target: <b>Nomor Sertifikat : </b>

note: module: openeducat_core
en: <b>Date : </b>
target: <b>Tanggal : </b>

note: module: openeducat_core
en: <b>Principal / Head of Institution</b><br/>
                                       (Signature with seal)<br/>
                                       Name :
target: <b>Kepala Sekolah / Kepala Lembaga</b><br/>
                                       (Tanda tangan dengan stempel)<br/>
                                       Nama :

note: module: openeducat_core
en: <br/>
                                       Designation :
target: <br/>
                                       Penunjukan :

note: module: openeducat_core
en: <span class="fa fa-info-circle " title="Openeducat Enterprise Module"/>
target: <span class="fa fa-info-circle " title="Modul Perusahaan Openeducat"/>

note: module: openeducat_core
en: <span class="fa fa-info-circle" title="OpenEduCat Student Feedback Module"/>
target: <span class="fa fa-info-circle" title="Modul Masukan Siswa OpenEduCat"/>

note: module: openeducat_core
en: <span class="fa fa-info-circle" title="Openeducat Enterprise Module"/>
target: <span class="fa fa-info-circle" title="Modul Perusahaan Openeducat"/>

note: module: openeducat_core
en: <strong>BONAFIDE CERTIFICATE</strong>
target: <strong>SERTIFIKAT BONAFIDE</strong>

note: module: openeducat_core
en: <strong>Birthdate:</strong>
target: <strong>Tanggal lahir:</strong>

note: module: openeducat_core
en: <strong>Blood Group:</strong>
target: <strong>Golongan Darah:</strong>

note: module: openeducat_core
en: <strong>Course:</strong>
target: <strong>Kursus:</strong>

note: module: openeducat_core
en: <strong>Name:</strong>
target: <strong>Nama:</strong>

note: module: openeducat_core
en: A versatile solution to manage student
                                            grades and homework across all devices and platforms.
target: Solusi serbaguna untuk mengelola siswa
                                            nilai dan pekerjaan rumah di semua perangkat dan platform.

note: module: openeducat_core
en: A-ve
target: A-dan

note: module: openeducat_core
en: AB+ve
target: UE+ve

note: module: openeducat_core
en: AB-ve
target: UE-ve

note: module: openeducat_core
en: Academic Term
target: Masa Akademik

note: module: openeducat_core
en: Academic Terms
target: Istilah Akademik

note: module: openeducat_core
en: Academic Year
target: Tahun Akademik

note: module: openeducat_core
en: Accreditation
target: Akreditasi

note: module: openeducat_core
en: Achievement Enterprise
target: Perusahaan Prestasi

note: module: openeducat_core
en: Action Needed
target: Dibutuhkan Tindakan

note: module: openeducat_core
en: Active
target: Aktif

note: module: openeducat_core
en: Active Lang Count
target: Hitungan Lang Aktif

note: module: openeducat_core
en: Activities
target: Kegiatan

note: module: openeducat_core
en: Activity
target: Aktivitas

note: module: openeducat_core
en: Activity Enterprise
target: Perusahaan Aktivitas

note: module: openeducat_core
en: Activity Exception Decoration
target: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: openeducat_core
en: Activity Management
target: Manajemen Aktivitas

note: module: openeducat_core
en: Activity State
target: Status Aktivitas

note: module: openeducat_core
en: Activity Type Icon
target: Ikon Jenis Aktivitas

note: module: openeducat_core
en: Adams
target: Adam

note: module: openeducat_core
en: Additional info
target: Informasi tambahan

note: module: openeducat_core
en: Address
target: Alamat

note: module: openeducat_core
en: Address Proof
target: Bukti Alamat

note: module: openeducat_core
en: Address Type
target: Jenis Alamat

note: module: openeducat_core
en: Adds a digital library
                                                            feature to read books in OpenEduCat.
target: Menambahkan perpustakaan digital
                                                            fitur untuk membaca buku di OpenEduCat.

note: module: openeducat_core
en: Adds a forum feature
                                                                to the OpenEduCat learning management
                                                                system.
target: Menambahkan fitur forum
                                                                ke manajemen pembelajaran OpenEduCat
                                                                sistem.

note: module: openeducat_core
en: Adds a survey
                                                                feature to the OpenEduCat learning
                                                                management system.
target: Menambahkan survei
                                                                fitur untuk pembelajaran OpenEduCat
                                                                sistem manajemen.

note: module: openeducat_core
en: Adds facility management
                                                        features to OpenEduCat.
target: Menambahkan manajemen fasilitas
                                                        fitur untuk OpenEduCat.

note: module: openeducat_core
en: Adds gamification
                                                                features to the OpenEduCat learning
                                                                management system.
target: Menambahkan gamifikasi
                                                                fitur untuk pembelajaran OpenEduCat
                                                                sistem manajemen.

note: module: openeducat_core
en: Adds the ability to
                                                                sell courses online.
target: Menambahkan kemampuan untuk
                                                                menjual kursus secara online.

note: module: openeducat_core
en: Admission
target: Penerimaan

note: module: openeducat_core
en: Admission Enterprise
target: Perusahaan Penerimaan

note: module: openeducat_core
en: Admission Grading Bridge
target: Jembatan Penilaian Penerimaan

note: module: openeducat_core
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
target: Semua email dan dokumen yang dikirim ke kontak ini akan diterjemahkan dalam bahasa ini.

note: module: openeducat_core
en: Allowed Department
target: Departemen yang Diizinkan

note: module: openeducat_core
en: Allows alumni to create job
                                                            post.
target: Memungkinkan alumni menciptakan lapangan kerja
                                                            posting.

note: module: openeducat_core
en: Allows parents to view
                                                            their children's fee details.
target: Memungkinkan orang tua untuk melihat
                                                            rincian biaya anak-anak mereka.

note: module: openeducat_core
en: Allows to create Gradebook upon
                                                            student admission enrollment.
target: Memungkinkan untuk membuat Buku Nilai
                                                            pendaftaran penerimaan siswa.

note: module: openeducat_core
en: Alumni Blog Enterprise
target: Perusahaan Blog Alumni

note: module: openeducat_core
en: Alumni Enterprise
target: Perusahaan Alumni

note: module: openeducat_core
en: Alumni Event Enterprise
target: Perusahaan Acara Alumni

note: module: openeducat_core
en: Alumni Job Enterprise
target: Perusahaan Pekerjaan Alumni

note: module: openeducat_core
en: Amina
target: Aminah

note: module: openeducat_core
en: An attendance system
                                                            that enhances employee time tracking,
                                                            scheduling, and reporting.
target: Sistem kehadiran
                                                            yang meningkatkan pelacakan waktu karyawan,
                                                            penjadwalan, dan pelaporan.

note: module: openeducat_core
en: An integrated solution for managing
                                            scheduling details.
target: Solusi terintegrasi untuk mengelola
                                            rincian penjadwalan.

note: module: openeducat_core
en: Approval Authority
target: Otoritas Persetujuan

note: module: openeducat_core
en: Approve
target: Menyetujui

note: module: openeducat_core
en: Approved
target: Disetujui

note: module: openeducat_core
en: Archived
target: Diarsipkan

note: module: openeducat_core
en: Asset
target: Aset

note: module: openeducat_core
en: Asset Request Enterprise
target: Perusahaan Permintaan Aset

note: module: openeducat_core
en: Assign and manage
                                                            assignments for individuals, groups, or
                                                            entire batches.
target: Tetapkan dan kelola
                                                            tugas untuk individu, kelompok, atau
                                                            seluruh batch.

note: module: openeducat_core
en: Assignment
target: Penugasan

note: module: openeducat_core
en: Assignment Enterprise
target: Perusahaan Penugasan

note: module: openeducat_core
en: Assignment Gradebook Bridge
target: Jembatan Buku Nilai Tugas

note: module: openeducat_core
en: Assignment Grading Enterprise
target: Perusahaan Pemeringkatan Penugasan

note: module: openeducat_core
en: Assignment Rubrics
target: Rubrik Penugasan

note: module: openeducat_core
en: Attachment Count
target: Jumlah Lampiran

note: module: openeducat_core
en: Attendance
target: Kehadiran

note: module: openeducat_core
en: Attendance Enterprise
target: Perusahaan Kehadiran

note: module: openeducat_core
en: Attendance Face Recognition
target: Pengenalan Wajah Kehadiran

note: module: openeducat_core
en: Attendance Subject Generic
target: Subyek Kehadiran Generik

note: module: openeducat_core
en: Attendance Xlsx Report
target: Laporan Kehadiran Xlsx

note: module: openeducat_core
en: Automate lead and opportunity tracking
                                            with a cutting-edge CRM for unmatched advantage.
target: Otomatiskan pelacakan prospek dan peluang
                                            dengan CRM mutakhir untuk keuntungan yang tak tertandingi.

note: module: openeducat_core
en: B-ve
target: Pita

note: module: openeducat_core
en: B.Com - Accounting and Finance
target: B.Com - Akuntansi dan Keuangan

note: module: openeducat_core
en: B.Tech - Chemical Engineering
target: B.Tech - Teknik Kimia

note: module: openeducat_core
en: B.Tech - Civil Engineering
target: B.Tech - Teknik Sipil

note: module: openeducat_core
en: BA - Psychology
target: BA - Psikologi

note: module: openeducat_core
en: BCA - Cloud Computing
target: BCA - Komputasi Awan

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF
target: BCOM AF

note: module: openeducat_core
en: Bachelors
target: Sarjana

note: module: openeducat_core
en: Backend Theme
target: Tema Belakang

note: module: openeducat_core
en: Backup
target: Cadangan

note: module: openeducat_core
en: Bank Account Opening
target: Pembukaan Rekening Bank

note: module: openeducat_core
en: Banks
target: Bank

note: module: openeducat_core
en: Barcode
target: kode batang

note: module: openeducat_core
en: Batch
target: Kelompok

note: module: openeducat_core
en: Batches
target: kumpulan

note: module: openeducat_core
en: Bigbluebutton Enterprise
target: Perusahaan Tombol Biru Besar

note: module: openeducat_core
en: Birth Date
target: Tanggal Lahir

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Birth Date can't be greater than current date!
target: Tanggal Lahir tidak boleh lebih besar dari tanggal sekarang!

note: module: openeducat_core
en: Blacklist
target: Daftar Hitam

note: module: openeducat_core
en: Blacklisted Phone Is Mobile
target: Telepon yang Masuk Daftar Hitam Adalah Seluler

note: module: openeducat_core
en: Blacklisted Phone is Phone
target: Telepon yang Masuk Daftar Hitam adalah Telepon

note: module: openeducat_core
en: Blood Group
target: Golongan Darah

note: module: openeducat_core
en: Bonafide Certificate
target: Sertifikat Bonafide

note: module: openeducat_core
en: Bonafide Certificate Report
target: Laporan Sertifikat Bonafide

note: module: openeducat_core
en: Bonafide Certificate Wizard
target: Wisaya Sertifikat Bonafide

note: module: openeducat_core
en: Both
target: Keduanya

note: module: openeducat_core
en: Bounce
target: Melambung

note: module: openeducat_core
en: CRM Enterprise
target: Perusahaan CRM

note: module: openeducat_core
en: CYBER-SECURITY
target: KEAMANAN SIBER

note: module: openeducat_core
en: Campus
target: Kampus

note: module: openeducat_core
en: Campus Enterprise
target: Perusahaan Kampus

note: module: openeducat_core
en: Campus helps you to provide the start up data of campus facility in an institute for students.
target: Kampus membantu Anda menyediakan data awal fasilitas kampus di sebuah institut untuk mahasiswa.

note: module: openeducat_core
en: Campus provides startup data for
                                            institute facilities for students.
target: Kampus menyediakan data startup untuk
                                            fasilitas institut bagi mahasiswa.

note: module: openeducat_core
en: Can Publish
target: Dapat Mempublikasikan

note: module: openeducat_core
en: Cancel
target: Membatalkan

note: module: openeducat_core
en: Carter
target: Tukang gerobak

note: module: openeducat_core
en: Categories
target: Kategori

note: module: openeducat_core
en: Category
target: Kategori

note: module: openeducat_core
en: Centralized
                                                            barcode enabled integrated
                                                            library management.
target: Terpusat
                                                            barcode diaktifkan terintegrasi
                                                            manajemen perpustakaan.

note: module: openeducat_core
en: Certificate No.
target: Nomor Sertifikat.

note: module: openeducat_core
en: Certificate Program - Cyber Security
target: Program Sertifikat - Keamanan Cyber

note: module: openeducat_core
en: Certificate Programs
target: Program Sertifikat

note: module: openeducat_core
en: Certificate Purpose
target: Tujuan Sertifikat

note: module: openeducat_core
en: Channels
target: Saluran

note: module: openeducat_core
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
target: Periksa apakah kontaknya adalah perusahaan, jika tidak, itu adalah orang

note: module: openeducat_core
en: Check this box if this contact is an Employee.
target: Centang kotak ini jika kontak ini adalah Karyawan.

note: module: openeducat_core
en: Childs
target: Anak-anak

note: module: openeducat_core
en: City
target: Kota

note: module: openeducat_core
en: Classroom
target: Kelas

note: module: openeducat_core
en: Classroom Enterprise
target: Perusahaan Kelas

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Close
target: Menutup

note: module: openeducat_core
en: Code
target: Kode

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per batch!
target: Kode harus unik per batch!

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per category!
target: Kode harus unik per kategori!

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per course!
target: Kode harus unik untuk setiap kursus!

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per subject!
target: Kode harus unik untuk setiap mata pelajaran!

note: module: openeducat_core
en: Collect and manage student feedback across courses and subjects.
target: Kumpulkan dan kelola umpan balik siswa di seluruh kursus dan mata pelajaran.

note: module: openeducat_core
en: Color Index
target: Indeks Warna

note: module: openeducat_core
en: Commercial Entity
target: Entitas Komersial

note: module: openeducat_core
en: Companies
target: Perusahaan

note: module: openeducat_core
en: Company
target: Perusahaan

note: module: openeducat_core
en: Company ID
target: ID Perusahaan

note: module: openeducat_core
en: Company ID Label
target: Label ID Perusahaan

note: module: openeducat_core
en: Company Name
target: Nama perusahaan

note: module: openeducat_core
en: Company Name Entity
target: Entitas Nama Perusahaan

note: module: openeducat_core
en: Company Type
target: Jenis Perusahaan

note: module: openeducat_core
en: Company database ID
target: ID basis data perusahaan

note: module: openeducat_core
en: Complete Address
target: Alamat Lengkap

note: module: openeducat_core
en: Complete Name
target: Nama Lengkap

note: module: openeducat_core
en: Compulsory
target: Wajib

note: module: openeducat_core
en: Compulsory Subjects
target: Mata Pelajaran Wajib

note: module: openeducat_core
en: Config Settings
target: Pengaturan Konfigurasi

note: module: openeducat_core
en: Configuration
target: Konfigurasi

note: module: openeducat_core
en: Configuration of fees helps you to provide the start up data of fees according to the courses of an institute.
target: Konfigurasi biaya membantu Anda menyediakan data awal biaya sesuai dengan program studi di suatu institut.

note: module: openeducat_core
en: Configuration of routes in transportation helps you to provide the start up data of each route.
target: Konfigurasi rute dalam transportasi membantu Anda menyediakan data awal setiap rute.

note: module: openeducat_core
en: Configure For Selecting A Mantor And Mantees.
target: Konfigurasi Untuk Memilih Mantor Dan Mantees.

note: module: openeducat_core
en: Configure different
                                            scholarship types.
target: Konfigurasikan berbeda
                                            jenis beasiswa.

note: module: openeducat_core
en: Configure different scholarship types.
target: Konfigurasikan berbagai jenis beasiswa.

note: module: openeducat_core
en: Configures Mentor categories.
target: Mengonfigurasi kategori Mentor.

note: module: openeducat_core
en: Configures skill categories.
target: Mengonfigurasi kategori keterampilan.

note: module: openeducat_core
en: Configures the classroom setup.
target: Mengonfigurasi pengaturan ruang kelas.

note: module: openeducat_core
en: Contact
target: Kontak

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Contact Support
target: Hubungi Dukungan

note: module: openeducat_core
en: Contact image
target: Gambar kontak

note: module: openeducat_core
en: Contacts
target: Kontak

note: module: openeducat_core
en: Convocation
target: Pertemuan

note: module: openeducat_core
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
target: Penghitung jumlah email yang terpental untuk kontak ini

note: module: openeducat_core
en: Country
target: Negara

note: module: openeducat_core
en: Country Code
target: Kode negara

note: module: openeducat_core
en: Course
target: Kursus

note: module: openeducat_core
en: Course Details
target: Detail Kursus

note: module: openeducat_core
en: Course Management
target: Manajemen Kursus

note: module: openeducat_core
en: Course Registration
target: Pendaftaran Kursus

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Course not found on student's admission!
target: Kursus tidak ditemukan pada penerimaan siswa!

note: module: openeducat_core
en: Courses
target: Kursus

note: module: openeducat_core
en: Create Boolean
target: Buat Boolean

note: module: openeducat_core
en: Create Employee
target: Buat Karyawan

note: module: openeducat_core
en: Create Employee and User of Faculty
target: Buat Pegawai dan Pengguna Fakultas

note: module: openeducat_core
en: Create Terms
target: Buat Ketentuan

note: module: openeducat_core
en: Create User For Selected Faculty
target: Buat Pengguna Untuk Fakultas Terpilih

note: module: openeducat_core
en: Create User For Selected Students
target: Buat Pengguna Untuk Siswa Terpilih

note: module: openeducat_core
en: Create User for selected Faculty(s)
target: Buat Pengguna untuk Fakultas yang dipilih

note: module: openeducat_core
en: Create User for selected Student(s)
target: Buat Pengguna untuk Siswa yang dipilih

note: module: openeducat_core
en: Create Users
target: Buat Pengguna

note: module: openeducat_core
en: Created by
target: Dibuat oleh

note: module: openeducat_core
en: Created on
target: Dibuat pada

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Dashboard
target: Dasbor

note: module: openeducat_core
en: Dashboard KPI
target: KPI Dasbor

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Dropbox
target: Pencadangan Basis Data ke Dropbox

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Google Drive
target: Pencadangan Basis Data ke Google Drive

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Local Server
target: Pencadangan Basis Data ke Server Lokal

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Onedrive
target: Pencadangan Basis Data ke Onedrive

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Remote FTP Server
target: Pencadangan Basis Data ke Server FTP Jarak Jauh

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Remote SFTP Server
target: Pencadangan Basis Data ke Server SFTP Jarak Jauh

note: module: openeducat_core
en: David
target: Daud

note: module: openeducat_core
en: Deliver and share
                                                                knowledge through well-designed blogs
                                                                created by students or faculty.
target: Kirim dan bagikan
                                                                pengetahuan melalui blog yang dirancang dengan baik
                                                                dibuat oleh mahasiswa atau dosen.

note: module: openeducat_core
en: Department
target: Departemen

note: module: openeducat_core
en: Department Name
target: Nama Departemen

note: module: openeducat_core
en: Departments
target: Departemen

note: module: openeducat_core
en: Departments count
target: Jumlah departemen

note: module: openeducat_core
en: Digital Library
target: Perpustakaan Digital

note: module: openeducat_core
en: Diploma - Agricultural Engineering
target: Diploma - Teknik Pertanian

note: module: openeducat_core
en: Diploma - Electrical Engineering
target: Diploma - Teknik Elektro

note: module: openeducat_core
en: Discipline Enterprise
target: Perusahaan Disiplin

note: module: openeducat_core
en: Display Name
target: Nama Tampilan

note: module: openeducat_core
en: Doctoral Programs
target: Program Doktor

note: module: openeducat_core
en: Documentation
target: Dokumentasi

note: module: openeducat_core
en: Download
                                                            students attendace xlsx report
target: Unduh
                                                            laporan kehadiran siswa xlsx

note: module: openeducat_core
en: Draft
target: Draf

note: module: openeducat_core
en: Dynamic Admission
target: Penerimaan Dinamis

note: module: openeducat_core
en: Education
target: Pendidikan

note: module: openeducat_core
en: Education Other
target: Pendidikan Lainnya

note: module: openeducat_core
en: Efficiently allocate subject materials
                                            with our streamlined system.
target: Mengalokasikan materi pelajaran secara efisien
                                            dengan sistem kami yang disederhanakan.

note: module: openeducat_core
en: Efficiently manage and extends the
                                                            assignment evaluation process by allowing faculty to assign
                                                            letter grades to student submissions, in addition to or
                                                            instead of numeric marks.
target: Mengelola dan memperluas secara efisien
                                                            proses evaluasi tugas dengan mengizinkan fakultas untuk menugaskan
                                                            nilai huruf untuk kiriman siswa, selain atau
                                                            alih-alih tanda numerik.

note: module: openeducat_core
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
target: Entah pelanggan (bukan pengguna), baik pengguna bersama. Diindikasikan bahwa mitra saat ini adalah pelanggan tanpa akses atau dengan akses terbatas yang dibuat untuk berbagi data.

note: module: openeducat_core
en: Elective
target: Pilihan

note: module: openeducat_core
en: Elective Subjects
target: Mata Pelajaran Pilihan

note: module: openeducat_core
en: Email
target: E-mail

note: module: openeducat_core
en: Emergency Contact
target: Kontak Darurat

note: module: openeducat_core
en: Emma
target: Ema

note: module: openeducat_core
en: Employee
target: Karyawan

note: module: openeducat_core
en: Employees
target: Karyawan

note: module: openeducat_core
en: Employees Count
target: Jumlah Karyawan

note: module: openeducat_core
en: Enable and configure student feedback functionality.
target: Mengaktifkan dan mengonfigurasi fungsi umpan balik siswa.

note: module: openeducat_core
en: Enables OMR exam sheet scanning and
                                            evaluation via mobile.
target: Mengaktifkan pemindaian lembar ujian OMR dan
                                            evaluasi melalui ponsel.

note: module: openeducat_core
en: Enables configuration of assignment
                                            types for streamlined academic administration.
target: Mengaktifkan konfigurasi penugasan
                                            jenis untuk administrasi akademik yang efisien.

note: module: openeducat_core
en: Enables configuration of exam details,
                                            including types, rooms and other details.
target: Mengaktifkan konfigurasi detail ujian,
                                            termasuk tipe, kamar dan detail lainnya.

note: module: openeducat_core
en: Enables online appointment booking.
target: Memungkinkan pemesanan janji temu online.

note: module: openeducat_core
en: Enables the Student Migration and
                                                                Exam bridge to migrate only the eligible students.
target: Memungkinkan Migrasi Siswa dan
                                                                Jembatan ujian untuk memigrasikan hanya siswa yang memenuhi syarat.

note: module: openeducat_core
en: Enables the Student Migration and
                                                            Gradebook bridge to migrate only the eligible students.
target: Memungkinkan Migrasi Siswa dan
                                                            Jembatan buku nilai untuk memigrasikan hanya siswa yang memenuhi syarat.

note: module: openeducat_core
en: Enables the creation of
                                                            invoices for fee collection.
target: Memungkinkan pembuatan
                                                            faktur untuk pengumpulan biaya.

note: module: openeducat_core
en: End Date
target: Tanggal Berakhir

note: module: openeducat_core odoo-python
en: End Date cannot be set before Start Date.
target: Tanggal Akhir tidak dapat ditetapkan sebelum Tanggal Mulai.

note: module: openeducat_core
en: Engage in class discussions
                                                        by sharing views, asking questions, and
                                                        contributing to projects.
target: Terlibat dalam diskusi kelas
                                                        dengan berbagi pandangan, mengajukan pertanyaan, dan
                                                        berkontribusi pada proyek.

note: module: openeducat_core
en: Enhance transparency for
                                                        parents regarding their child's academic
                                                        activities and achievements.
target: Meningkatkan transparansi untuk
                                                        orang tua mengenai akademik anaknya
                                                        kegiatan dan prestasi.

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Error during communication with the  warranty server.
target: Kesalahan saat berkomunikasi dengan server garansi.

note: module: openeducat_core
en: Evaluation Type
target: Jenis Evaluasi

note: module: openeducat_core
en: Event
target: Peristiwa

note: module: openeducat_core
en: Event Enterprise
target: Perusahaan Acara

note: module: openeducat_core
en: Exam
target: Ujian

note: module: openeducat_core
en: Exam Enterprise
target: Perusahaan Ujian

note: module: openeducat_core
en: Exam GPA Enterprise
target: Ujian IPK Perusahaan

note: module: openeducat_core
en: Exam Grading Bridge
target: Jembatan Penilaian Ujian

note: module: openeducat_core
en: Facilitates parent-teacher meetings
                                            regarding student performance.
target: Memfasilitasi pertemuan orang tua-guru
                                            mengenai kinerja siswa.

note: module: openeducat_core
en: Facility
target: Fasilitas

note: module: openeducat_core
en: Facility Enterprise
target: Perusahaan Fasilitas

note: module: openeducat_core
en: Faculties
target: Fakultas

note: module: openeducat_core
en: Faculties can create, edit,
                                                        and assign team or individual assignments during
                                                        live sessions.
target: Fakultas dapat membuat, mengedit,
                                                        dan menugaskan tugas tim atau individu selama
                                                        sesi langsung.

note: module: openeducat_core
en: Faculty
target: Fakultas

note: module: openeducat_core
en: Fee configuration sets up data based on
                                            the institute's courses.
target: Konfigurasi biaya mengatur data berdasarkan
                                            kursus institut tersebut.

note: module: openeducat_core
en: Fees
target: Biaya

note: module: openeducat_core
en: Fees Access for Parents
target: Akses Biaya untuk Orang Tua

note: module: openeducat_core
en: Fees Parent Bridge
target: Biaya Jembatan Induk

note: module: openeducat_core
en: Fees Plan
target: Paket Biaya

note: module: openeducat_core
en: Fellowship Programs
target: Program Beasiswa

note: module: openeducat_core
en: Female
target: Perempuan

note: module: openeducat_core
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
target: Bidang yang digunakan untuk menyimpan nomor telepon yang sudah dibersihkan. Membantu mempercepat pencarian dan perbandingan.

note: module: openeducat_core
en: Final Year Grades subdivided by Quarters
target: Nilai Tahun Akhir dibagi berdasarkan Kuartal

note: module: openeducat_core
en: Finished
target: Selesai

note: module: openeducat_core
en: First Name
target: Nama depan

note: module: openeducat_core
en: Followers
target: Pengikut

note: module: openeducat_core
en: Followers (Partners)
target: Pengikut (Mitra)

note: module: openeducat_core
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
target: Ikon font yang mengagumkan, mis. tugas fa

note: module: openeducat_core
en: Format email address "Name <email@domain>"
target: Format alamat email "Nama <email@domain>"

note: module: openeducat_core
en: Formatted Email
target: Email yang Diformat

note: module: openeducat_core
en: Four Quarters
target: Empat Perempat

note: module: openeducat_core
en: GPA
target: IPK

note: module: openeducat_core
en: Gender
target: Jenis kelamin

note: module: openeducat_core
en: General
target: Umum

note: module: openeducat_core
en: General Management
target: Manajemen Umum

note: module: openeducat_core
en: Generic
target: Umum

note: module: openeducat_core
en: Geo Latitude
target: Geo Lintang

note: module: openeducat_core
en: Geo Longitude
target: Bujur Geo

note: module: openeducat_core
en: Get Subjects
target: Dapatkan Subjek

note: module: openeducat_core
en: Global Programs
target: Program Global

note: module: openeducat_core
en: Google Meet
target: Google bertemu

note: module: openeducat_core
en: Google Meet enables you to organize
                                            online classrooms and live meetings.
target: Google Meet memungkinkan Anda berorganisasi
                                            ruang kelas online dan pertemuan langsung.

note: module: openeducat_core
en: Grace
target: Berkah

note: module: openeducat_core
en: Grade Weightage
target: Bobot Kelas

note: module: openeducat_core
en: Grading
target: Penilaian

note: module: openeducat_core
en: Grading Admission Bridge
target: Jembatan Penerimaan Grading

note: module: openeducat_core
en: Grievance
target: Keluhan

note: module: openeducat_core
en: Group By...
target: Kelompokkan Berdasarkan...

note: module: openeducat_core
en: HR Employee
target: Karyawan SDM

note: module: openeducat_core
en: Has Message
target: Memiliki Pesan

note: module: openeducat_core
en: Health Enterprise
target: Perusahaan Kesehatan

note: module: openeducat_core
en: Helps you create online courses,
                                                sections, and course materials.
target: Membantu Anda membuat kursus online,
                                                bagian, dan materi kursus.

note: module: openeducat_core
en: Helps you manage your institutes different-different users.
target: Membantu Anda mengelola lembaga Anda dengan pengguna yang berbeda-beda.

note: module: openeducat_core
en: Hill
target: Bukit

note: module: openeducat_core
en: ID
target: PENGENAL

note: module: openeducat_core
en: ID Card Number
target: Nomor Kartu Identitas

note: module: openeducat_core
en: IM Status
target: Status IM

note: module: openeducat_core
en: Icon
target: Ikon

note: module: openeducat_core
en: Icon to indicate an exception activity.
target: Ikon untuk menunjukkan aktivitas pengecualian.

note: module: openeducat_core
en: If checked, new messages require your attention.
target: Jika dicentang, pesan baru memerlukan perhatian Anda.

note: module: openeducat_core
en: If checked, some messages have a delivery error.
target: Jika dicentang, beberapa pesan mengalami kesalahan pengiriman.

note: module: openeducat_core
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
target: Jika alamat email ada dalam daftar hitam, kontak tersebut tidak akan lagi menerima surat massal, dari daftar mana pun

note: module: openeducat_core
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
target: Jika nomor telepon yang dibersihkan ada dalam daftar hitam, kontak tersebut tidak akan lagi menerima sms massal, dari daftar mana pun

note: module: openeducat_core
en: Image
target: Gambar

note: module: openeducat_core
en: Image 1024
target: Gambar 1024

note: module: openeducat_core
en: Image 128
target: Gambar 128

note: module: openeducat_core
en: Image 256
target: Gambar 256

note: module: openeducat_core
en: Image 512
target: Gambar 512

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Batch
target: Impor Templat untuk Batch

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Courses
target: Impor Templat untuk Kursus

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Faculties
target: Impor Template untuk Fakultas

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Student Course Details
target: Impor Templat untuk Detail Kursus Siswa

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Students
target: Impor Template untuk Siswa

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Subjects
target: Impor Templat untuk Subjek

note: module: openeducat_core
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
target: Menunjukkan apakah nomor telepon bersih yang masuk daftar hitam adalah nomor ponsel. Membantu membedakan nomor mana yang masuk daftar hitam ketika ada kolom ponsel dan telepon dalam suatu model.

note: module: openeducat_core
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
target: Menunjukkan apakah nomor telepon yang masuk daftar hitam adalah nomor telepon. Membantu membedakan nomor mana yang masuk daftar hitam ketika ada kolom ponsel dan telepon dalam suatu model.

note: module: openeducat_core
en: Industry
target: Industri

note: module: openeducat_core
en: Industry Embedded - B.Tech CSE with Microsoft
target: Industri Tertanam - B.Tech CSE dengan Microsoft

note: module: openeducat_core
en: Industry Embedded Programs
target: Program Tertanam Industri

note: module: openeducat_core
en: Inlined Complete Address
target: Alamat Lengkap Tercantum

note: module: openeducat_core
en: Institute Detail
target: Detil Institut

note: module: openeducat_core
en: Internship
target: Magang

note: module: openeducat_core
en: Is Follower
target: Adalah Pengikut

note: module: openeducat_core
en: Is Public
target: Apakah Publik

note: module: openeducat_core
en: Is Published
target: Diterbitkan

note: module: openeducat_core
en: Is a Company
target: Adalah Perusahaan

note: module: openeducat_core
en: Is a Parent
target: Adalah Orang Tua

note: module: openeducat_core
en: Is a Student
target: Adalah seorang Siswa

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the
                                            details of the Parents.
target: Ini memungkinkan Anda untuk menyimpan
                                            rincian Orang Tua.

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the details of alumni students.
target: Ini memungkinkan Anda untuk menyimpan rincian mahasiswa alumni.

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the details of the Parents.
target: Hal ini memungkinkan Anda untuk menyimpan rincian Orang Tua.

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the details of the Placement Team, their team leader and their team members.
target: Ini memungkinkan Anda untuk menyimpan rincian Tim Penempatan, pemimpin tim dan anggota tim mereka.

note: module: openeducat_core
en: It enables students to
                                                            sign in via kiosk mode and barcode scanner.
target: Ini memungkinkan siswa untuk
                                                            masuk melalui mode kios dan pemindai kode batang.

note: module: openeducat_core
en: It enables the management of alumni
                                            records.
target: Hal ini memungkinkan pengelolaan alumni
                                            catatan.

note: module: openeducat_core
en: It facilitates the applicant admission
                                            process.
target: Ini memfasilitasi penerimaan pelamar
                                            proses.

note: module: openeducat_core
en: It is about Online Appointment Booking.
target: Ini tentang Pemesanan Janji Online.

note: module: openeducat_core
en: It is about checking OMR exam sheets using mobile.
target: Ini tentang memeriksa lembar ujian OMR menggunakan ponsel.

note: module: openeducat_core
en: It is about parent teacher meeting related to student performance.
target: Ini tentang pertemuan orang tua guru terkait dengan kinerja siswa.

note: module: openeducat_core
en: It is fully integrated application which provides a facility to manage the timing details.
target: Ini adalah aplikasi terintegrasi penuh yang menyediakan fasilitas untuk mengatur rincian waktu.

note: module: openeducat_core
en: It is used To configure the job type
target: Ini digunakan Untuk mengkonfigurasi jenis pekerjaan

note: module: openeducat_core
en: It is used To configure the skill category.
target: Ini digunakan untuk mengkonfigurasi kategori keterampilan.

note: module: openeducat_core
en: It is used for admission procedure for the applicant.
target: Ini digunakan untuk prosedur penerimaan pelamar.

note: module: openeducat_core
en: It is used to configure the class room.
target: Ini digunakan untuk mengkonfigurasi ruang kelas.

note: module: openeducat_core
en: It offers an attendance management
                                            feature, creating registers for specific batches and courses
                                            to track attendance.
target: Ini menawarkan manajemen kehadiran
                                            fitur, membuat register untuk batch dan kursus tertentu
                                            untuk melacak kehadiran.

note: module: openeducat_core
en: It provides the
                                                        placement facility for student.
target: Ini menyediakan
                                                        fasilitas penempatan bagi siswa.

note: module: openeducat_core
en: It provides the Attendance maintanance facility for an institute. To maintain attendance, attendance register is created for particular batch and course
target: Ini menyediakan fasilitas pemeliharaan Kehadiran untuk sebuah lembaga. Untuk menjaga kehadiran, dibuat daftar kehadiran untuk angkatan dan mata kuliah tertentu

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to
                                            configure library management
target: Ini menyediakan fasilitas untuk
                                            mengkonfigurasi manajemen perpustakaan

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to configure exam related details like Exam types and Exam Rooms.
target: Ini menyediakan fasilitas untuk mengonfigurasi detail terkait ujian seperti jenis Ujian dan Ruang Ujian.

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to configure library management
target: Ini menyediakan fasilitas untuk mengkonfigurasi manajemen perpustakaan

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to configure the assignment type.
target: Ini menyediakan fasilitas untuk mengkonfigurasi jenis penugasan.

note: module: openeducat_core
en: It specifies achievement of student.
target: Ini menentukan prestasi siswa.

note: module: openeducat_core
en: It specifies health of the
                                            student.
target: Ini menentukan kesehatan
                                            pelajar.

note: module: openeducat_core
en: It specifies health of the student.
target: Ini menentukan kesehatan siswa.

note: module: openeducat_core
en: It specifies lesson planing
                                                                for the upcoming session.
target: Ini menentukan perencanaan pelajaran
                                                                untuk sesi mendatang.

note: module: openeducat_core
en: It specifies overall
                                            discipline of student.
target: Ini menentukan secara keseluruhan
                                            disiplin siswa.

note: module: openeducat_core
en: It specifies overall discipline of student.
target: Ini menentukan disiplin siswa secara keseluruhan.

note: module: openeducat_core
en: It stores Placement Team details,
                                            including the leader and members.
target: Ini menyimpan rincian Tim Penempatan,
                                            termasuk pemimpin dan anggotanya.

note: module: openeducat_core
en: It will generate Secure QR
                                            Code.
target: Ini akan menghasilkan QR Aman
                                            Kode.

note: module: openeducat_core
en: It will generate Secure QR Code.
target: Ini akan menghasilkan Kode QR Aman.

note: module: openeducat_core
en: Its Specify lesson planing for the upcoming session.
target: Ini Tentukan perencanaan pelajaran untuk sesi yang akan datang.

note: module: openeducat_core
en: James
target: Yakobus

note: module: openeducat_core
en: Jengo
target: Bangunan

note: module: openeducat_core
en: Jitsi Enterprise
target: Perusahaan Jetsi

note: module: openeducat_core
en: Job
target: Pekerjaan

note: module: openeducat_core
en: Job Enterprise
target: Perusahaan Pekerjaan

note: module: openeducat_core
en: Job Position
target: Posisi Pekerjaan

note: module: openeducat_core
en: Job type configuration in Placement
                                            Management allows users to create jobs.
target: Konfigurasi jenis pekerjaan di Penempatan
                                            Manajemen memungkinkan pengguna untuk menciptakan lapangan kerja.

note: module: openeducat_core
en: John
target: Yohanes

note: module: openeducat_core
en: Jun
target: Juni

note: module: openeducat_core
en: King
target: Raja

note: module: openeducat_core
en: LMS Admission
target: Penerimaan LMS

note: module: openeducat_core
en: LMS Blog Enterprise
target: Perusahaan Blog LMS

note: module: openeducat_core
en: LMS Enterprise
target: Perusahaan LMS

note: module: openeducat_core
en: LMS Forum Enterprise
target: Perusahaan Forum LMS

note: module: openeducat_core
en: LMS Gamification Enterprise
target: Perusahaan Gamifikasi LMS

note: module: openeducat_core
en: LMS H5P Enterprise
target: LMS H5P Perusahaan

note: module: openeducat_core
en: LMS Sale Enterprise
target: Perusahaan Penjualan LMS

note: module: openeducat_core
en: LMS Survey Enterprise
target: Perusahaan Survei LMS

note: module: openeducat_core
en: Language
target: Bahasa

note: module: openeducat_core
en: Last Name
target: Nama Belakang

note: module: openeducat_core
en: Last Updated by
target: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: openeducat_core
en: Last Updated on
target: Terakhir Diperbarui pada

note: module: openeducat_core
en: Last notification marked as read from base Calendar
target: Pemberitahuan terakhir ditandai sebagai telah dibaca dari Kalender dasar

note: module: openeducat_core
en: Lateral Entry Programs
target: Program Masuk Lateral

note: module: openeducat_core
en: Latest Connection
target: Koneksi Terbaru

note: module: openeducat_core
en: Lesson Enterprise
target: Perusahaan Pelajaran

note: module: openeducat_core
en: Lets faculty create
                                                            rubrics for grading and manage assignments.
target: Mari fakultas berkreasi
                                                            rubrik untuk menilai dan mengelola tugas.

note: module: openeducat_core
en: Leverage the power of an open-source web
                                            conferencing system for online learning.
target: Manfaatkan kekuatan web sumber terbuka
                                            sistem konferensi untuk pembelajaran online.

note: module: openeducat_core
en: Library
target: Perpustakaan

note: module: openeducat_core
en: Library Barcode Enterprise
target: Perusahaan Barcode Perpustakaan

note: module: openeducat_core
en: Library Enterprise
target: Perusahaan Perpustakaan

note: module: openeducat_core
en: Lily
target: Bunga bakung

note: module: openeducat_core
en: Line
target: Garis

note: module: openeducat_core
en: Live Classroom Integrations
target: Integrasi Kelas Langsung

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting
target: Pertemuan Langsung

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting Assignment
target: Tugas Rapat Langsung

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting Attendance
target: Kehadiran Rapat Langsung

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting Attentiveness
target: Perhatian Pertemuan Langsung

note: module: openeducat_core
en: Live classrooms offer a
                                                        dynamic set of tools to simulate a physical
                                                        learning environment.
target: Ruang kelas langsung menawarkan a
                                                        seperangkat alat dinamis untuk mensimulasikan fisik
                                                        lingkungan belajar.

note: module: openeducat_core
en: Lucas
target: Lukas

note: module: openeducat_core
en: MCA - Big Data Analytics
target: MCA - Analisis Data Besar

note: module: openeducat_core
en: Main Department
target: Departemen Utama

note: module: openeducat_core
en: Male
target: Pria

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                                enrollment effortlessly
                                                                with LMS Admission.
target: Kelola
                                                                pendaftaran dengan mudah
                                                                dengan Penerimaan LMS.

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            Streamline and user-friendly
                                                            online admissions process
target: Kelola
                                                            Sederhanakan dan mudah digunakan
                                                            proses penerimaan online

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            Students Admission
target: Kelola
                                                            Penerimaan Siswa

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            Students can Add Multiple
                                                            Subjects
target: Kelola
                                                            Siswa dapat Menambahkan Banyak
                                                            Subyek

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            books, articles, media and much
                                                            more
target: Kelola
                                                            buku, artikel, media dan banyak lagi
                                                            lebih

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            studetns progress report
target: Kelola
                                                            laporan kemajuan siswa

note: module: openeducat_core
en: Manage Convocation Ceremonies
target: Kelola Upacara Pemanggilan

note: module: openeducat_core
en: Manage Events for
                                            students
target: Kelola Acara untuk
                                            siswa

note: module: openeducat_core
en: Manage Student Withdrawals
target: Kelola Penarikan Siswa

note: module: openeducat_core
en: Manage and track student
                                            achievements by
                                            type, date, and other details.
target: Kelola dan lacak siswa
                                            prestasi oleh
                                            jenis, tanggal, dan detail lainnya.

note: module: openeducat_core
en: Manage interactive
                                                                and engaging content easily with LMS
                                                                H5P.
target: Kelola interaktif
                                                                dan menarik konten dengan mudah dengan LMS
                                                                H5P.

note: module: openeducat_core
en: Manage thesis registration, submission and evaluation process
target: Mengelola proses pendaftaran, penyerahan dan evaluasi tesis

note: module: openeducat_core
en: Manger
target: Palungan

note: module: openeducat_core
en: Mary
target: Maria

note: module: openeducat_core
en: Mass Subject Registration
target: Pendaftaran Mata Pelajaran Massal

note: module: openeducat_core
en: Masters
target: Guru

note: module: openeducat_core
en: Maximum Unit Load
target: Beban Unit Maksimum

note: module: openeducat_core
en: Meeting
target: Pertemuan

note: module: openeducat_core
en: Meeting Enterprise
target: Pertemuan Perusahaan

note: module: openeducat_core
en: Meetings
target: Rapat

note: module: openeducat_core
en: Message Delivery error
target: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: openeducat_core
en: Messages
target: Pesan

note: module: openeducat_core
en: Microsoft Teams keeps you connected and
                                            organized with chat, meetings, calls, and collaboration.
target: Microsoft Teams membuat Anda tetap terhubung dan
                                            diselenggarakan dengan obrolan, rapat, panggilan, dan kolaborasi.

note: module: openeducat_core
en: Middle Name
target: Nama tengah

note: module: openeducat_core
en: Minimum Unit Load
target: Beban Unit Minimum

note: module: openeducat_core
en: Mobile
target: Seluler

note: module: openeducat_core
en: Multi Departments
target: Multi Departemen

note: module: openeducat_core
en: My Activity Deadline
target: Batas Waktu Aktivitas Saya

note: module: openeducat_core
en: Name
target: Nama

note: module: openeducat_core
en: Nationality
target: Kebangsaan

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Calendar Event
target: Acara Kalender Aktivitas Berikutnya

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Deadline
target: Batas Waktu Kegiatan Berikutnya

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Summary
target: Ringkasan Kegiatan Berikutnya

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Type
target: Jenis Aktivitas Berikutnya

note: module: openeducat_core odoo-python
en: No students selected for the certificate.
target: Tidak ada siswa yang dipilih untuk sertifikat.

note: module: openeducat_core
en: Normalized Email
target: Email yang Dinormalisasi

note: module: openeducat_core
en: Notes
target: Catatan

note: module: openeducat_core
en: Notice Board
target: Papan Pengumuman

note: module: openeducat_core
en: Notice Board Enterprise
target: Perusahaan Papan Pengumuman

note: module: openeducat_core
en: Number of Actions
target: Jumlah Tindakan

note: module: openeducat_core
en: Number of Departments
target: Jumlah Departemen

note: module: openeducat_core
en: Number of errors
target: Jumlah kesalahan

note: module: openeducat_core
en: Number of messages requiring action
target: Jumlah pesan yang memerlukan tindakan

note: module: openeducat_core
en: Number of messages with delivery error
target: Jumlah pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: openeducat_core
en: O-ve
target: O-dan

note: module: openeducat_core
en: Offer HD audio and video live classes
                                            with up to 100 participants at an affordable cost.
target: Tawarkan kelas langsung audio dan video HD
                                            dengan maksimal 100 peserta dengan biaya terjangkau.

note: module: openeducat_core
en: Online Appointment
target: Janji Temu Daring

note: module: openeducat_core
en: Online Appointment Enterprise
target: Perusahaan Janji Online

note: module: openeducat_core
en: Online Programs
target: Program Daring

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat
target: BukaEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Batch
target: Batch OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Category
target: Kategori OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Course
target: Kursus OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Department
target: Departemen OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Faculty
target: Fakultas OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Others
target: OpenEduCat Lainnya

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Program
target: Program OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Program level
target: Tingkat Program OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat allows
                                                            sending leave requests to different groups
                                                            or sections, improving the user system.
target: OpenEduCat memungkinkan
                                                            mengirimkan permintaan cuti ke grup yang berbeda
                                                            atau bagian, meningkatkan sistem pengguna.

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat auto backup modules helps you to generate backups of your databases automatically on regular interval of times. The generated backups can be stored into local storage, FTP server, SFTP server, Dropbox, Google Drive or Onedrive.User can enable auto remove option to automatically delete old backups. User can enable email notification to be notified about the success and failure of the backup generation and storage. Using Automatic Database Backup module user can generate and store database backups to multiple location.
target: Modul pencadangan otomatis OpenEduCat membantu Anda membuat cadangan database Anda secara otomatis pada interval waktu yang teratur. Cadangan yang dihasilkan dapat disimpan ke penyimpanan lokal, server FTP, server SFTP, Dropbox, Google Drive atau Onedrive. Pengguna dapat mengaktifkan opsi hapus otomatis untuk menghapus cadangan lama secara otomatis. Pengguna dapat mengaktifkan pemberitahuan email untuk diberitahu tentang keberhasilan dan kegagalan pembuatan dan penyimpanan cadangan. Dengan menggunakan modul Pencadangan Basis Data Otomatis, pengguna dapat membuat dan menyimpan cadangan basis data ke beberapa lokasi.

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat auto-backup saves
                                                databases regularly to local or cloud storage.
target: Penyimpanan cadangan otomatis OpenEduCat
                                                database secara teratur ke penyimpanan lokal atau cloud.

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat learning management system helps you to create your online course. Create your sections and course material in it.
target: Sistem manajemen pembelajaran OpenEduCat membantu Anda membuat kursus online. Buat bagian dan materi kursus Anda di dalamnya.

note: module: openeducat_core
en: Optimize grading and
                                                            assessment with Exam GPA Enterprise.
target: Optimalkan penilaian dan
                                                            penilaian dengan Ujian IPK Perusahaan.

note: module: openeducat_core
en: Optimizing Asset Management for
                                            Educational Facilities.
target: Mengoptimalkan Manajemen Aset untuk
                                            Fasilitas Pendidikan.

note: module: openeducat_core
en: Organize and manage
                                                        classrooms with essential equipment and
                                                        facilities for effective sessions.
target: Mengatur dan mengelola
                                                        ruang kelas dengan peralatan penting dan
                                                        fasilitas untuk sesi yang efektif.

note: module: openeducat_core
en: Organize events, share
                                                            details, send RSVPs, and track attendance.
target: Atur acara, bagikan
                                                            detailnya, kirim RSVP, dan lacak kehadiran.

note: module: openeducat_core
en: Other
target: Lainnya

note: module: openeducat_core
en: Other Purpose
target: Tujuan Lainnya

note: module: openeducat_core
en: Other(overlapping terms, custom schedules)
target: Lainnya (istilah yang tumpang tindih, jadwal khusus)

note: module: openeducat_core
en: Parent
target: Induk

note: module: openeducat_core
en: Parent Course
target: Kursus Orang Tua

note: module: openeducat_core
en: Parent Department
target: Departemen Induk

note: module: openeducat_core
en: Parent Enterprise
target: Perusahaan Induk

note: module: openeducat_core
en: Parent Term
target: Istilah Induk

note: module: openeducat_core
en: Parent name
target: Nama orang tua

note: module: openeducat_core
en: Parker
target: tukang parkir

note: module: openeducat_core
en: Partner
target: Mitra

note: module: openeducat_core
en: Partner Title
target: Judul Mitra

note: module: openeducat_core
en: Partner with same Company Registry
target: Bermitra dengan Pendaftaran Perusahaan yang sama

note: module: openeducat_core
en: Partner with same Tax ID
target: Bermitra dengan Nomor Pajak yang sama

note: module: openeducat_core
en: Passport Application
target: Aplikasi Paspor

note: module: openeducat_core
en: Pathway Programs
target: Program Jalur

note: module: openeducat_core
en: Personal Information
target: Informasi Pribadi

note: module: openeducat_core
en: Phone
target: Telepon

note: module: openeducat_core
en: Phone Blacklisted
target: Telepon Masuk Daftar Hitam

note: module: openeducat_core
en: Phone/Mobile
target: Telepon/Ponsel

note: module: openeducat_core
en: Placement
target: Penempatan

note: module: openeducat_core
en: Placement Enterprise
target: Perusahaan Penempatan

note: module: openeducat_core
en: Placement Job Enterprise
target: Perusahaan Pekerjaan Penempatan

note: module: openeducat_core
en: Post Doctoral Programs
target: Pasca Program Doktor

note: module: openeducat_core
en: Post Graduate Diploma Program
target: Program Diploma Pascasarjana

note: module: openeducat_core
en: Practical
target: Praktis

note: module: openeducat_core
en: Present makes attendance
                                                        fast, accurate, and easy, providing a clear view
                                                        of the class roster.
target: Hadir membuat kehadiran
                                                        cepat, akurat, dan mudah, memberikan pandangan yang jelas
                                                        dari daftar kelas.

note: module: openeducat_core
en: Print Certificate
target: Cetak Sertifikat

note: module: openeducat_core
en: Profile
target: Profil

note: module: openeducat_core
en: Program Level
target: Tingkat Program

note: module: openeducat_core
en: Program Management
target: Manajemen Program

note: module: openeducat_core
en: Program Title
target: Judul Program

note: module: openeducat_core
en: Programs
target: Program

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Provided by
target: Disediakan oleh

note: module: openeducat_core
en: Provides a
                                            helping hand to students.
target: Menyediakan a
                                            uluran tangan kepada siswa.

note: module: openeducat_core
en: Publish Notice and
                                            Circular.
target: Publikasikan Pemberitahuan dan
                                            Melingkar.

note: module: openeducat_core
en: Publish Notice and Circular.
target: Publikasikan Pemberitahuan dan Surat Edaran.

note: module: openeducat_core
en: Publisher Warranty Contract
target: Kontrak Garansi Penerbit

note: module: openeducat_core
en: Publisher: Update Notification OpenEduCat
target: Penerbit: Perbarui Pemberitahuan OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: Quiz
target: Kuis

note: module: openeducat_core
en: Quiz Anti Cheating
target: Kuis Anti Curang

note: module: openeducat_core
en: Quiz Enterprise
target: Perusahaan Kuis

note: module: openeducat_core
en: Read?
target: Membaca?

note: module: openeducat_core
en: Reference
target: Referensi

note: module: openeducat_core
en: Registration Number
target: Nomor pendaftaran

note: module: openeducat_core
en: Registration Number must be unique per student!
target: Nomor Registrasi harus unik per siswa!

note: module: openeducat_core
en: Reject
target: Menolak

note: module: openeducat_core
en: Rejected
target: Ditolak

note: module: openeducat_core
en: Related Company
target: Perusahaan Terkait

note: module: openeducat_core
en: Related User
target: Pengguna Terkait

note: module: openeducat_core
en: Related employees based on their private address
target: Karyawan terkait berdasarkan alamat pribadinya

note: module: openeducat_core
en: Reporting
target: Pelaporan

note: module: openeducat_core
en: Reset to Draft
target: Setel ulang ke Draf

note: module: openeducat_core
en: Responsible User
target: Pengguna yang Bertanggung Jawab

note: module: openeducat_core
en: Restrict to a specific website.
target: Batasi pada situs web tertentu.

note: module: openeducat_core
en: Roll Number
target: Nomor Gulungan

note: module: openeducat_core
en: Roll Number & Student must be unique per Batch!
target: Nomor Roll & Siswa harus unik per Batch!

note: module: openeducat_core
en: Roll Number must be unique per Batch!
target: Nomor Roll harus unik per Batch!

note: module: openeducat_core
en: Route configuration in transportation
                                            provides startup data for each route.
target: Konfigurasi rute dalam transportasi
                                            menyediakan data startup untuk setiap rute.

note: module: openeducat_core
en: Ruby
target: Rubi

note: module: openeducat_core
en: Running
target: Berlari

note: module: openeducat_core
en: SIS
target: Kak

note: module: openeducat_core
en: SMS Delivery error
target: Kesalahan Pengiriman SMS

note: module: openeducat_core
en: STUDENT ID CARD
target: KARTU ID SISWA

note: module: openeducat_core
en: Salesperson
target: Penjual

note: module: openeducat_core
en: Sanitized Number
target: Nomor Sanitasi

note: module: openeducat_core
en: Schedule exams using
                                                            methods like CCE, CPA, and more with just a
                                                            few clicks.
target: Jadwalkan ujian menggunakan
                                                            metode seperti CCE, CPA, dan lainnya hanya dengan a
                                                            beberapa klik.

note: module: openeducat_core
en: Schedule sessions and notify students
                                                                and faculty with just a few clicks on a
                                                                single screen.
target: Jadwalkan sesi dan beri tahu siswa
                                                                dan fakultas hanya dengan beberapa klik di a
                                                                layar tunggal.

note: module: openeducat_core
en: Scholarship
target: Beasiswa

note: module: openeducat_core
en: Scholarship Enterprise
target: Perusahaan Beasiswa

note: module: openeducat_core
en: Secure
target: Aman

note: module: openeducat_core
en: Secure QR
target: Amankan QR

note: module: openeducat_core
en: Sekou
target: menyelamatkan

note: module: openeducat_core
en: Self
target: Diri sendiri

note: module: openeducat_core
en: Settings
target: Pengaturan

note: module: openeducat_core
en: Share Partner
target: Bagikan Mitra

note: module: openeducat_core
en: Share knowledge through
                                                            well-crafted blogs by students and faculty.
target: Berbagi ilmu melalui
                                                            blog yang dibuat dengan baik oleh mahasiswa dan dosen.

note: module: openeducat_core
en: Signature
target: Tanda tangan

note: module: openeducat_core
en: Signup Token Type
target: Jenis Token Pendaftaran

note: module: openeducat_core
en: Skill Assessment Enterprise
target: Perusahaan Penilaian Keterampilan

note: module: openeducat_core
en: Skill Enterprise
target: Perusahaan Keterampilan

note: module: openeducat_core
en: Skype Meet
target: Pertemuan Skype

note: module: openeducat_core
en: Specify different
                                            activities which is held in an institute.
target: Tentukan berbeda
                                            kegiatan yang diadakan di suatu lembaga.

note: module: openeducat_core
en: Specify different
                                            facilities of an institute.
target: Tentukan berbeda
                                            fasilitas suatu lembaga.

note: module: openeducat_core
en: Specify different activities which is held in an institute.
target: Tentukan berbagai kegiatan yang diadakan di suatu lembaga.

note: module: openeducat_core
en: Specify different facilities of an institute.
target: Tentukan fasilitas yang berbeda dari suatu lembaga.

note: module: openeducat_core
en: Specify different types of
                                            quiz which is held in an institute for
                                            students.
target: Tentukan berbagai jenis
                                            kuis yang diadakan di sebuah lembaga untuk
                                            siswa.

note: module: openeducat_core
en: Specify different types of quiz which is held in an institute for students.
target: Tentukan berbagai jenis kuis yang diadakan di suatu lembaga untuk siswa.

note: module: openeducat_core
en: Specify other purpose if selected
target: Tentukan tujuan lain jika dipilih

note: module: openeducat_core
en: Starred Message
target: Pesan Berbintang

note: module: openeducat_core
en: Start Date
target: Tanggal Mulai

note: module: openeducat_core
en: State
target: Negara

note: module: openeducat_core
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
target: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Tanggal jatuh tempo sudah lewat
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Kegiatan di masa depan.

note: module: openeducat_core
en: Stores backups on a
                                                                secure remote SFTP server, similar to
                                                                FTP, with added security.
target: Menyimpan cadangan di a
                                                                mengamankan server SFTP jarak jauh, mirip dengan
                                                                FTP, dengan keamanan tambahan.

note: module: openeducat_core
en: Streamline and improve
                                                            the assignment grading workflow with
                                                            assignment gradebook bridge.
target: Sederhanakan dan tingkatkan
                                                            alur kerja penilaian tugas dengan
                                                            jembatan buku nilai tugas.

note: module: openeducat_core
en: Streamline the exam
                                                            grading process with the innovative Exam
                                                            Grading Bridge.
target: Sederhanakan ujian
                                                            proses penilaian dengan Ujian inovatif
                                                            Jembatan Penilaian.

note: module: openeducat_core
en: Street
target: Jalan

note: module: openeducat_core
en: Street...
target: Jalan...

note: module: openeducat_core
en: Street2
target: Jalan2

note: module: openeducat_core
en: Student
target: Murid

note: module: openeducat_core
en: Student Attendance Kiosk
target: Kios Absensi Mahasiswa

note: module: openeducat_core
en: Student Course
target: Kursus Siswa

note: module: openeducat_core
en: Student Course Detail
target: Detail Kursus Siswa

note: module: openeducat_core
en: Student Course Details
target: Detail Kursus Siswa

note: module: openeducat_core
en: Student Feedback
target: Umpan Balik Siswa

note: module: openeducat_core
en: Student ID Card
target: Kartu Tanda Mahasiswa

note: module: openeducat_core
en: Student Leave
target: Cuti Mahasiswa

note: module: openeducat_core
en: Student Mentor
target: Mentor Mahasiswa

note: module: openeducat_core
en: Student Migration Exam Bridge
target: Jembatan Ujian Migrasi Siswa

note: module: openeducat_core
en: Student Migration Grading Bridge
target: Jembatan Pemeringkatan Migrasi Mahasiswa

note: module: openeducat_core
en: Student Progress Enterprise
target: Perusahaan Kemajuan Mahasiswa

note: module: openeducat_core
en: Student Withdrawal Management
target: Manajemen Penarikan Siswa

note: module: openeducat_core
en: Student must be unique per Batch!
target: Siswa harus unik per Batch!

note: module: openeducat_core
en: Students
target: Siswa

note: module: openeducat_core
en: Students can sign in
                                                            using facial recognition from images or
                                                            videos.
target: Siswa dapat masuk
                                                            menggunakan pengenalan wajah dari gambar atau
                                                            video.

note: module: openeducat_core
en: Subject
target: Subjek

note: module: openeducat_core
en: Subject Management
target: Manajemen Subjek

note: module: openeducat_core
en: Subject Material Allocation
target: Alokasi Materi Pokok

note: module: openeducat_core
en: Subject Registration
target: Pendaftaran Subjek

note: module: openeducat_core
en: Subject Registration Analysis
target: Analisis Pendaftaran Subjek

note: module: openeducat_core
en: Subject Registration Details
target: Detail Pendaftaran Subjek

note: module: openeducat_core
en: Subject Type
target: Jenis Subjek

note: module: openeducat_core
en: Subject Wise
target: Subjek Bijaksana

note: module: openeducat_core
en: Subject registration graph
target: Grafik pendaftaran subjek

note: module: openeducat_core
en: Subject(s)
target: Subyek

note: module: openeducat_core
en: Subject-specific attendance is taken per
                                                            session, and general attendance by one
                                                            faculty for the day.
target: Kehadiran khusus mata pelajaran diambil per
                                                            sesi, dan kehadiran umum satu per satu
                                                            fakultas untuk hari itu.

note: module: openeducat_core
en: Subject-specific attendance will be gathered during a particular session, whereas general attendance will be collected by one responsible faculty member for the entire day.
target: Kehadiran khusus mata pelajaran akan dikumpulkan selama sesi tertentu, sedangkan kehadiran umum akan dikumpulkan oleh satu anggota fakultas yang bertanggung jawab sepanjang hari.

note: module: openeducat_core
en: Subjects
target: Subyek

note: module: openeducat_core
en: Submit
target: Kirim

note: module: openeducat_core
en: Submitted
target: Dikirim

note: module: openeducat_core
en: Tags
target: Tag

note: module: openeducat_core
en: Tax ID
target: Nomor Pajak

note: module: openeducat_core
en: Tax ID Label
target: Label Nomor Pajak

note: module: openeducat_core
en: Taye
target: memangkas

note: module: openeducat_core
en: Teams
target: Tim

note: module: openeducat_core
en: Term Structure
target: Struktur Jangka

note: module: openeducat_core
en: Terms
target: Ketentuan

note: module: openeducat_core
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
target: Kode negara ISO dalam dua karakter. 
    Anda dapat menggunakan bidang ini untuk pencarian cepat.

note: module: openeducat_core
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
target: Nomor Pokok Wajib Pajak. Nilai di sini akan divalidasi berdasarkan format negara. Anda dapat menggunakan '/' untuk menunjukkan bahwa mitra tidak dikenakan pajak.

note: module: openeducat_core
en: The full URL to access the document through the website.
target: URL lengkap untuk mengakses dokumen melalui website.

note: module: openeducat_core
en: The internal user in charge of this contact.
target: Pengguna internal yang bertanggung jawab atas kontak ini.

note: module: openeducat_core
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
target: Nomor registrasi perusahaan. Gunakan jika berbeda dengan NPWP. Ini harus unik di semua mitra di negara yang sama

note: module: openeducat_core
en: The student is currently studying
target: Siswa tersebut sedang belajar

note: module: openeducat_core
en: Theory
target: Teori

note: module: openeducat_core
en: Thesis
target: Tesis

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups on
                                                                Dropbox.
target: Ini
                                                                modul memungkinkan untuk menyimpan
                                                                cadangan yang dihasilkan aktif
                                                                Dropbox.

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups on
                                                                Onedrive.
target: Ini
                                                                modul memungkinkan untuk menyimpan
                                                                cadangan yang dihasilkan aktif
                                                                satu drive.

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups on Google
                                                                Drive.
target: Ini
                                                                modul memungkinkan untuk menyimpan
                                                                cadangan yang dihasilkan di Google
                                                                Berkendara.

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups to remote
                                                                FTP server.
target: Ini
                                                                modul memungkinkan untuk menyimpan
                                                                cadangan yang dihasilkan ke jarak jauh
                                                                server FTP.

note: module: openeducat_core
en: This certificate is issued upon the request of the student for the purpose of
target: Sertifikat ini dikeluarkan atas permintaan siswa untuk tujuan

note: module: openeducat_core
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
target: Bidang ini digunakan untuk mencari alamat email karena bidang email utama dapat berisi lebih dari sekedar alamat email.

note: module: openeducat_core
en: This is to certify that
target: Ini untuk mengesahkan hal itu

note: module: openeducat_core
en: Thomas
target: Tomas

note: module: openeducat_core
en: Three Trimesters
target: Tiga Trimester

note: module: openeducat_core
en: Timetable
target: Jadwal

note: module: openeducat_core
en: Timetable Enterprise
target: Perusahaan Jadwal

note: module: openeducat_core
en: Timezone
target: Zona waktu

note: module: openeducat_core
en: Timezone offset
target: Pengimbangan zona waktu

note: module: openeducat_core
en: Title
target: Judul

note: module: openeducat_core
en: Tony
target: Toni

note: module: openeducat_core
en: Transportation
target: Angkutan

note: module: openeducat_core
en: Transportation Enterprise
target: Perusahaan Transportasi

note: module: openeducat_core
en: Two Semesters
target: Dua Semester

note: module: openeducat_core
en: Two Semesters subdivided by Quarters
target: Dua Semester dibagi dengan Kuartal

note: module: openeducat_core
en: Two Semesters subdivided by Quarters and Final Exams
target: Dua Semester dibagi lagi menjadi Ujian Perempat dan Ujian Akhir

note: module: openeducat_core
en: Type
target: Jenis

note: module: openeducat_core
en: Type of the exception activity on record.
target: Jenis aktivitas pengecualian yang tercatat.

note: module: openeducat_core
en: Use a barcode to identify this contact.
target: Gunakan kode batang untuk mengidentifikasi kontak ini.

note: module: openeducat_core
en: Used to log into the system
target: Digunakan untuk login ke sistem

note: module: openeducat_core
en: User
target: Pengguna

note: module: openeducat_core
en: User Line
target: Jalur Pengguna

note: module: openeducat_core
en: Users
target: Pengguna

note: module: openeducat_core
en: Visa Info
target: Lihat Informasi

note: module: openeducat_core
en: Visible on current website
target: Terlihat di situs web saat ini

note: module: openeducat_core
en: Visitors
target: Pengunjung

note: module: openeducat_core
en: Want to create user too ?
target: Ingin membuat pengguna juga?

note: module: openeducat_core
en: Website
target: Situs web

note: module: openeducat_core
en: Website Link
target: Tautan Situs Web

note: module: openeducat_core
en: Website Messages
target: Pesan Situs Web

note: module: openeducat_core
en: Website URL
target: URL situs web

note: module: openeducat_core
en: Website communication history
target: Riwayat komunikasi situs web

note: module: openeducat_core
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
target: Saat mencetak dokumen dan mengekspor/mengimpor data, nilai waktu dihitung berdasarkan zona waktu ini.
    Jika zona waktu tidak disetel, UTC (Waktu Universal Terkoordinasi) digunakan.
    Di tempat lain, nilai waktu dihitung berdasarkan waktu offset klien web Anda.

note: module: openeducat_core
en: With the increasing use
                                                            of online learning and examinations.
target: Dengan semakin meningkatnya penggunaan
                                                            pembelajaran dan ujian online.

note: module: openeducat_core
en: Wood
target: Kayu

note: module: openeducat_core odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
target: Anda tidak dapat membuat kategori rekursif.

note: module: openeducat_core
en: Young
target: Muda

note: module: openeducat_core
en: ZIP
target: RITSLETING

note: module: openeducat_core
en: Zip
target: Ritsleting

note: module: openeducat_core
en: Zoom
target: Perbesar

note: module: openeducat_core
en: a bonafide student of
target: seorang siswa bonafide dari

note: module: openeducat_core
en: at
target: pada

note: module: openeducat_core
en: bearing the Enrollment Student ID :
target: berlambang Identitas Mahasiswa Pendaftaran :

note: module: openeducat_core
en: e.g. "Computer Science for kids"
target: misalnya "Ilmu Komputer untuk anak-anak"

note: module: openeducat_core
en: e.g. "MBA"
target: misalnya "MEMILIKI"

note: module: openeducat_core
en: e.g. "Master"
target: misalnya "Menguasai"

note: module: openeducat_core
en: from
target: dari

note: module: openeducat_core
en: in the
target: di

note: module: openeducat_core
en: is
target: adalah

note: module: openeducat_core
en: miscellaneous
target: aneka ragam

note: module: openeducat_core
en: of the
target: dari

note: module: openeducat_core
en: or
target: atau

note: module: openeducat_core
en: program
                                    under
target: program
                                    di bawah

note: module: openeducat_core
en: to
target: ke

note: module: openeducat_core
en: was
target: adalah
