Odoo Server 18.0 - en to pt translation catalogue (728 entries)

note: module: openeducat_core
en: # Meetings
pt: # Reuniões

note: module: openeducat_core
en: 'Bonafide Certificate - %s' % (object.name)
pt: 'Certificado genuíno - %s' % (object.name)

note: module: openeducat_core
en: 'Student ID Card - %s' % (object.name)
pt: 'Carteira de estudante - %s' % (object.name)

note: module: openeducat_core
en: <b>Certificate No. : </b>
pt: <b>Nº do certificado: </b>

note: module: openeducat_core
en: <b>Date : </b>
pt: <b>Data: </b>

note: module: openeducat_core
en: <b>Principal / Head of Institution</b><br/>
                                       (Signature with seal)<br/>
                                       Name :
pt: <b>Diretor/Chefe da Instituição</b><br/>
                                       (Assinatura com selo)<br/>
                                       Nome:

note: module: openeducat_core
en: <br/>
                                       Designation :
pt: <br/>
                                       Designação:

note: module: openeducat_core
en: <span class="fa fa-info-circle " title="Openeducat Enterprise Module"/>
pt: <span class="fa fa-info-circle " title="Módulo Openeducat Enterprise"/>

note: module: openeducat_core
en: <span class="fa fa-info-circle" title="OpenEduCat Student Feedback Module"/>
pt: <span class="fa fa-info-circle" title="Módulo de feedback do aluno OpenEduCat"/>

note: module: openeducat_core
en: <span class="fa fa-info-circle" title="Openeducat Enterprise Module"/>
pt: <span class="fa fa-info-circle" title="Módulo Openeducat Enterprise"/>

note: module: openeducat_core
en: <strong>BONAFIDE CERTIFICATE</strong>
pt: <strong>CERTIFICADO BONAFIDE</strong>

note: module: openeducat_core
en: <strong>Birthdate:</strong>
pt: <strong>Data de nascimento:</strong>

note: module: openeducat_core
en: <strong>Blood Group:</strong>
pt: <strong>Grupo sanguíneo:</strong>

note: module: openeducat_core
en: <strong>Course:</strong>
pt: <strong>Curso:</strong>

note: module: openeducat_core
en: <strong>Name:</strong>
pt: <strong>Nome:</strong>

note: module: openeducat_core
en: A versatile solution to manage student
                                            grades and homework across all devices and platforms.
pt: Uma solução versátil para gerenciar estudantes
                                            notas e trabalhos de casa em todos os dispositivos e plataformas.

note: module: openeducat_core
en: A-ve
pt: A-e

note: module: openeducat_core
en: AB+ve
pt: UE+ve

note: module: openeducat_core
en: AB-ve
pt: UE-ve

note: module: openeducat_core
en: Academic Term
pt: Período Acadêmico

note: module: openeducat_core
en: Academic Terms
pt: Termos Acadêmicos

note: module: openeducat_core
en: Academic Year
pt: Ano Letivo

note: module: openeducat_core
en: Accreditation
pt: Acreditação

note: module: openeducat_core
en: Achievement Enterprise
pt: Empresa de conquistas

note: module: openeducat_core
en: Action Needed
pt: Ação necessária

note: module: openeducat_core
en: Active
pt: Ativo

note: module: openeducat_core
en: Active Lang Count
pt: Contagem de Lang Ativo

note: module: openeducat_core
en: Activities
pt: Atividades

note: module: openeducat_core
en: Activity
pt: Atividade

note: module: openeducat_core
en: Activity Enterprise
pt: Atividade Empresarial

note: module: openeducat_core
en: Activity Exception Decoration
pt: Decoração de exceção de atividade

note: module: openeducat_core
en: Activity Management
pt: Gestão de Atividades

note: module: openeducat_core
en: Activity State
pt: Estado da atividade

note: module: openeducat_core
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de tipo de atividade

note: module: openeducat_core
en: Additional info
pt: Informações adicionais

note: module: openeducat_core
en: Address
pt: Endereço

note: module: openeducat_core
en: Address Proof
pt: Comprovante de endereço

note: module: openeducat_core
en: Address Type
pt: Tipo de endereço

note: module: openeducat_core
en: Adds a digital library
                                                            feature to read books in OpenEduCat.
pt: Adiciona uma biblioteca digital
                                                            recurso para ler livros no OpenEduCat.

note: module: openeducat_core
en: Adds a forum feature
                                                                to the OpenEduCat learning management
                                                                system.
pt: Adiciona um recurso de fórum
                                                                para o gerenciamento de aprendizagem OpenEduCat
                                                                sistema.

note: module: openeducat_core
en: Adds a survey
                                                                feature to the OpenEduCat learning
                                                                management system.
pt: Adiciona uma pesquisa
                                                                recurso para o aprendizado OpenEduCat
                                                                sistema de gestão.

note: module: openeducat_core
en: Adds facility management
                                                        features to OpenEduCat.
pt: Adiciona gerenciamento de instalações
                                                        recursos para OpenEduCat.

note: module: openeducat_core
en: Adds gamification
                                                                features to the OpenEduCat learning
                                                                management system.
pt: Adiciona gamificação
                                                                recursos para o aprendizado do OpenEduCat
                                                                sistema de gestão.

note: module: openeducat_core
en: Adds the ability to
                                                                sell courses online.
pt: Adiciona a capacidade de
                                                                vender cursos online.

note: module: openeducat_core
en: Admission
pt: Admissão

note: module: openeducat_core
en: Admission Enterprise
pt: Empresa de admissão

note: module: openeducat_core
en: Admission Grading Bridge
pt: Ponte de classificação de admissão

note: module: openeducat_core
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
pt: Todos os e-mails e documentos enviados a este contato serão traduzidos neste idioma.

note: module: openeducat_core
en: Allowed Department
pt: Departamento Permitido

note: module: openeducat_core
en: Allows alumni to create job
                                                            post.
pt: Permite que ex-alunos criem empregos
                                                            postar.

note: module: openeducat_core
en: Allows parents to view
                                                            their children's fee details.
pt: Permite que os pais vejam
                                                            detalhes das taxas de seus filhos.

note: module: openeducat_core
en: Allows to create Gradebook upon
                                                            student admission enrollment.
pt: Permite criar Boletim após
                                                            matrícula de admissão de estudante.

note: module: openeducat_core
en: Alumni
pt: Ex-alunos

note: module: openeducat_core
en: Alumni Blog Enterprise
pt: Blog de ex-alunos empresarial

note: module: openeducat_core
en: Alumni Enterprise
pt: Empresa de ex-alunos

note: module: openeducat_core
en: Alumni Event Enterprise
pt: Empresa de eventos de ex-alunos

note: module: openeducat_core
en: Alumni Job Enterprise
pt: Empresa de empregos para ex-alunos

note: module: openeducat_core
en: An attendance system
                                                            that enhances employee time tracking,
                                                            scheduling, and reporting.
pt: Um sistema de atendimento
                                                            que melhora o controle do tempo dos funcionários,
                                                            agendamento e relatórios.

note: module: openeducat_core
en: An integrated solution for managing
                                            scheduling details.
pt: Uma solução integrada para gerenciamento
                                            detalhes do agendamento.

note: module: openeducat_core
en: Approval Authority
pt: Autoridade de aprovação

note: module: openeducat_core
en: Approve
pt: Aprovar

note: module: openeducat_core
en: Approved
pt: Aprovado

note: module: openeducat_core
en: Archived
pt: Arquivado

note: module: openeducat_core
en: Asset
pt: Ativo

note: module: openeducat_core
en: Asset Request Enterprise
pt: Empresa de solicitação de ativos

note: module: openeducat_core
en: Assign and manage
                                                            assignments for individuals, groups, or
                                                            entire batches.
pt: Atribuir e gerenciar
                                                            tarefas para indivíduos, grupos ou
                                                            lotes inteiros.

note: module: openeducat_core
en: Assignment
pt: Atribuição

note: module: openeducat_core
en: Assignment Enterprise
pt: Atribuição Empresarial

note: module: openeducat_core
en: Assignment Gradebook Bridge
pt: Ponte do Boletim de Tarefas

note: module: openeducat_core
en: Assignment Grading Enterprise
pt: Empresa de classificação de tarefas

note: module: openeducat_core
en: Assignment Rubrics
pt: Rubricas da tarefa

note: module: openeducat_core
en: Attachment Count
pt: Contagem de anexos

note: module: openeducat_core
en: Attendance
pt: Presença

note: module: openeducat_core
en: Attendance Enterprise
pt: Empresa de Atendimento

note: module: openeducat_core
en: Attendance Face Recognition
pt: Reconhecimento facial de presença

note: module: openeducat_core
en: Attendance Subject Generic
pt: Assunto de Presença Genérico

note: module: openeducat_core
en: Attendance Xlsx Report
pt: Relatório de presença Xlsx

note: module: openeducat_core
en: Automate lead and opportunity tracking
                                            with a cutting-edge CRM for unmatched advantage.
pt: Automatize o rastreamento de leads e oportunidades
                                            com um CRM de última geração para obter vantagens incomparáveis.

note: module: openeducat_core
en: Avatar
pt: avatar

note: module: openeducat_core
en: B-ve
pt: Banda

note: module: openeducat_core
en: B.Com - Accounting and Finance
pt: B.Com - Contabilidade e Finanças

note: module: openeducat_core
en: B.Tech - Chemical Engineering
pt: B.Tech - Engenharia Química

note: module: openeducat_core
en: B.Tech - Civil Engineering
pt: B.Tech - Engenharia Civil

note: module: openeducat_core
en: BA - Psychology
pt: BA - Psicologia

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-1
pt: BA-PY-Semestre-1

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-2
pt: BA-PY-Semestre-2

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-3
pt: BA-PY-Semestre-3

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-4
pt: BA-PY-Semestre-4

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-5
pt: BA-PY-Semestre-5

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-6
pt: BA-PY-Semestre-6

note: module: openeducat_core
en: BCA - Cloud Computing
pt: BCA - Computação em Nuvem

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-1
pt: BCA-CC-Semestre-1

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-2
pt: BCA-CC-Semestre-2

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-3
pt: BCA-CC-Semestre-3

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-4
pt: BCA-CC-Semestre-4

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-5
pt: BCA-CC-Semestre-5

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-6
pt: BCA-CC-Semestre-6

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF
pt: BCOMAF

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-1
pt: BCOM-AF-Semestre-1

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-2
pt: BCOM-AF-Semestre-2

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-3
pt: BCOM-AF-Semestre-3

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-4
pt: BCOM-AF-Semestre-4

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-5
pt: BCOM-AF-Semestre-5

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-6
pt: BCOM-AF-Semestre-6

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-1
pt: BTECH-CE-Semestre-1

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-2
pt: BTECH-CE-Semestre-2

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-3
pt: BTECH-CE-Semestre-3

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-4
pt: BTECH-CE-Semestre-4

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-5
pt: BTECH-CE-Semestre-5

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-6
pt: BTECH-CE-Semestre-6

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-7
pt: BTECH-CE-Semestre-7

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-8
pt: BTECH-CE-Semestre-8

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-1
pt: BTECH-CH-Semestre-1

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-2
pt: BTECH-CH-Semestre-2

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-3
pt: BTECH-CH-Semestre-3

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-4
pt: BTECH-CH-Semestre-4

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-5
pt: BTECH-CH-Semestre-5

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-6
pt: BTECH-CH-Semestre-6

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-7
pt: BTECH-CH-Semestre-7

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-8
pt: BTECH-CH-Semestre-8

note: module: openeducat_core
en: Bachelors
pt: Bacharéis

note: module: openeducat_core
en: Backend Theme
pt: Tema de back-end

note: module: openeducat_core
en: Bank Account Opening
pt: Abertura de conta bancária

note: module: openeducat_core
en: Banks
pt: Bancos

note: module: openeducat_core
en: Barcode
pt: Código de barras

note: module: openeducat_core
en: Batch
pt: Lote

note: module: openeducat_core
en: Batches
pt: Lotes

note: module: openeducat_core
en: Bella
pt: Bela

note: module: openeducat_core
en: Ben
pt: Bem

note: module: openeducat_core
en: Bigbluebutton Enterprise
pt: Bigbluebutton Empresa

note: module: openeducat_core
en: Birth Date
pt: Data de nascimento

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Birth Date can't be greater than current date!
pt: A data de nascimento não pode ser posterior à data atual!

note: module: openeducat_core
en: Blacklist
pt: Lista negra

note: module: openeducat_core
en: Blacklisted Phone Is Mobile
pt: O telefone na lista negra é móvel

note: module: openeducat_core
en: Blacklisted Phone is Phone
pt: Telefone na lista negra é telefone

note: module: openeducat_core
en: Blood Group
pt: Grupo sanguíneo

note: module: openeducat_core
en: Bonafide Certificate
pt: Certificado genuíno

note: module: openeducat_core
en: Bonafide Certificate Report
pt: Relatório de certificado genuíno

note: module: openeducat_core
en: Bonafide Certificate Wizard
pt: Assistente de certificado genuíno

note: module: openeducat_core
en: Both
pt: Ambos

note: module: openeducat_core
en: Bounce
pt: Quicar

note: module: openeducat_core
en: CRM Enterprise
pt: CRM empresarial

note: module: openeducat_core
en: CYBER-SECURITY
pt: CIBERSEGURANÇA

note: module: openeducat_core
en: Campus Enterprise
pt: Campus Empresarial

note: module: openeducat_core
en: Campus helps you to provide the start up data of campus facility in an institute for students.
pt: O Campus ajuda você a fornecer os dados iniciais das instalações do campus em um instituto para estudantes.

note: module: openeducat_core
en: Campus provides startup data for
                                            institute facilities for students.
pt: Campus fornece dados de inicialização para
                                            instalações do instituto para os alunos.

note: module: openeducat_core
en: Can Publish
pt: Pode publicar

note: module: openeducat_core
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: openeducat_core
en: Categories
pt: Categorias

note: module: openeducat_core
en: Category
pt: Categoria

note: module: openeducat_core
en: Centralized
                                                            barcode enabled integrated
                                                            library management.
pt: Centralizado
                                                            código de barras habilitado integrado
                                                            gerenciamento de biblioteca.

note: module: openeducat_core
en: Certificate No.
pt: Certificado nº.

note: module: openeducat_core
en: Certificate Program - Cyber Security
pt: Programa de Certificação - Segurança Cibernética

note: module: openeducat_core
en: Certificate Programs
pt: Programas de certificação

note: module: openeducat_core
en: Certificate Purpose
pt: Finalidade do certificado

note: module: openeducat_core
en: Channels
pt: Canais

note: module: openeducat_core
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
pt: Verifique se o contato é uma empresa, caso contrário é uma pessoa

note: module: openeducat_core
en: Check this box if this contact is an Employee.
pt: Marque esta caixa se este contato for um Funcionário.

note: module: openeducat_core
en: Childs
pt: Crianças

note: module: openeducat_core
en: City
pt: Cidade

note: module: openeducat_core
en: Classroom
pt: Sala de aula

note: module: openeducat_core
en: Classroom Enterprise
pt: Empresa de sala de aula

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Close
pt: Fechar

note: module: openeducat_core
en: Code
pt: Código

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per batch!
pt: O código deve ser único por lote!

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per category!
pt: O código deve ser único por categoria!

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per course!
pt: O código deve ser único por curso!

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per subject!
pt: O código deve ser único por assunto!

note: module: openeducat_core
en: Collect and manage student feedback across courses and subjects.
pt: Colete e gerencie feedback dos alunos em cursos e disciplinas.

note: module: openeducat_core
en: Color Index
pt: Índice de cores

note: module: openeducat_core
en: Commercial Entity
pt: Entidade Comercial

note: module: openeducat_core
en: Companies
pt: Empresas

note: module: openeducat_core
en: Company
pt: Empresa

note: module: openeducat_core
en: Company ID
pt: ID da empresa

note: module: openeducat_core
en: Company ID Label
pt: Etiqueta de identificação da empresa

note: module: openeducat_core
en: Company Name
pt: nome da empresa

note: module: openeducat_core
en: Company Name Entity
pt: Entidade Nome da Empresa

note: module: openeducat_core
en: Company Type
pt: Tipo de empresa

note: module: openeducat_core
en: Company database ID
pt: ID do banco de dados da empresa

note: module: openeducat_core
en: Complete Address
pt: Endereço Completo

note: module: openeducat_core
en: Complete Name
pt: Nome completo

note: module: openeducat_core
en: Compulsory
pt: Obrigatório

note: module: openeducat_core
en: Compulsory Subjects
pt: Disciplinas Obrigatórias

note: module: openeducat_core
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: openeducat_core
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: openeducat_core
en: Configuration of fees helps you to provide the start up data of fees according to the courses of an institute.
pt: A configuração das taxas ajuda a fornecer os dados iniciais das taxas de acordo com os cursos de um instituto.

note: module: openeducat_core
en: Configuration of routes in transportation helps you to provide the start up data of each route.
pt: A configuração de rotas no transporte ajuda a fornecer os dados iniciais de cada rota.

note: module: openeducat_core
en: Configure For Selecting A Mantor And Mantees.
pt: Configure para selecionar um Mantor e Mantees.

note: module: openeducat_core
en: Configure different
                                            scholarship types.
pt: Configurar diferente
                                            tipos de bolsas.

note: module: openeducat_core
en: Configure different scholarship types.
pt: Configure diferentes tipos de bolsas.

note: module: openeducat_core
en: Configures Mentor categories.
pt: Configura categorias de Mentor.

note: module: openeducat_core
en: Configures skill categories.
pt: Configura categorias de habilidades.

note: module: openeducat_core
en: Configures the classroom setup.
pt: Configura a configuração da sala de aula.

note: module: openeducat_core
en: Contact
pt: Contato

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Contact Support
pt: Contate o suporte

note: module: openeducat_core
en: Contact image
pt: Imagem de contato

note: module: openeducat_core
en: Contacts
pt: Contatos

note: module: openeducat_core
en: Convocation
pt: Convocação

note: module: openeducat_core
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
pt: Contador do número de e-mails devolvidos para este contato

note: module: openeducat_core
en: Country
pt: País

note: module: openeducat_core
en: Country Code
pt: Código do país

note: module: openeducat_core
en: Course
pt: Curso

note: module: openeducat_core
en: Course Details
pt: Detalhes do curso

note: module: openeducat_core
en: Course Management
pt: Gestão de Curso

note: module: openeducat_core
en: Course Registration
pt: Inscrição no curso

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Course not found on student's admission!
pt: Curso não encontrado no ingresso do aluno!

note: module: openeducat_core
en: Courses
pt: Cursos

note: module: openeducat_core
en: Create Boolean
pt: Criar booleano

note: module: openeducat_core
en: Create Employee
pt: Criar funcionário

note: module: openeducat_core
en: Create Employee and User of Faculty
pt: Criar funcionário e usuário do corpo docente

note: module: openeducat_core
en: Create Terms
pt: Criar Termos

note: module: openeducat_core
en: Create User For Selected Faculty
pt: Criar usuário para o corpo docente selecionado

note: module: openeducat_core
en: Create User For Selected Students
pt: Criar usuário para alunos selecionados

note: module: openeducat_core
en: Create User for selected Faculty(s)
pt: Criar usuário para professores selecionados

note: module: openeducat_core
en: Create User for selected Student(s)
pt: Criar usuário para aluno(s) selecionado(s)

note: module: openeducat_core
en: Create Users
pt: Criar usuários

note: module: openeducat_core
en: Created by
pt: Criado por

note: module: openeducat_core
en: Created on
pt: Criado em

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-1
pt: DIPLOMA-AE-Semestre-1

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-2
pt: DIPLOMA-AE-Semestre-2

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-3
pt: DIPLOMA-AE-Semestre-3

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-4
pt: DIPLOMA-AE-Semestre-4

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-5
pt: DIPLOMA-AE-Semestre-5

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-6
pt: DIPLOMA-AE-Semestre-6

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-1
pt: DIPLOMA-EE-Semestre-1

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-2
pt: DIPLOMA-EE-Semestre-2

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-3
pt: DIPLOMA-EE-Semestre-3

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-4
pt: DIPLOMA-EE-Semestre-4

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-5
pt: DIPLOMA-EE-Semestre-5

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-6
pt: DIPLOMA-EE-Semestre-6

note: module: openeducat_core
en: Daniel
pt: Danilo

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Dashboard
pt: Painel

note: module: openeducat_core
en: Dashboard KPI
pt: KPI do painel

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Dropbox
pt: Backup de banco de dados para Dropbox

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Google Drive
pt: Backup de banco de dados para Google Drive

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Local Server
pt: Backup de banco de dados para servidor local

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Onedrive
pt: Backup de banco de dados para Onedrive

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Remote FTP Server
pt: Backup de banco de dados para servidor FTP remoto

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Remote SFTP Server
pt: Backup de banco de dados para servidor SFTP remoto

note: module: openeducat_core
en: David
pt: Davi

note: module: openeducat_core
en: Deliver and share
                                                                knowledge through well-designed blogs
                                                                created by students or faculty.
pt: Entregue e compartilhe
                                                                conhecimento por meio de blogs bem desenhados
                                                                criado por estudantes ou professores.

note: module: openeducat_core
en: Department
pt: Departamento

note: module: openeducat_core
en: Department Name
pt: Nome do Departamento

note: module: openeducat_core
en: Departments
pt: Departamentos

note: module: openeducat_core
en: Departments count
pt: Contagem de departamentos

note: module: openeducat_core
en: Digital Library
pt: Biblioteca Digital

note: module: openeducat_core
en: Diploma - Agricultural Engineering
pt: Diploma - Engenharia Agrícola

note: module: openeducat_core
en: Diploma - Electrical Engineering
pt: Diploma - Engenharia Elétrica

note: module: openeducat_core
en: Discipline Enterprise
pt: Disciplina Empresarial

note: module: openeducat_core
en: Display Name
pt: Nome de exibição

note: module: openeducat_core
en: Doctoral Programs
pt: Programas de Doutorado

note: module: openeducat_core
en: Documentation
pt: Documentação

note: module: openeducat_core
en: Download
                                                            students attendace xlsx report
pt: Baixar
                                                            relatório xlsx de participação de alunos

note: module: openeducat_core
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: openeducat_core
en: Dynamic Admission
pt: Admissão Dinâmica

note: module: openeducat_core
en: Education
pt: Educação

note: module: openeducat_core
en: Education Other
pt: Educação Outros

note: module: openeducat_core
en: Efficiently allocate subject materials
                                            with our streamlined system.
pt: Alocar materiais de assunto com eficiência
                                            com nosso sistema simplificado.

note: module: openeducat_core
en: Efficiently manage and extends the
                                                            assignment evaluation process by allowing faculty to assign
                                                            letter grades to student submissions, in addition to or
                                                            instead of numeric marks.
pt: Gerenciar e ampliar com eficiência o
                                                            processo de avaliação de tarefas, permitindo que o corpo docente atribua
                                                            notas em letras para envios de alunos, além ou
                                                            em vez de marcas numéricas.

note: module: openeducat_core
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
pt: Qualquer cliente (não um usuário), ou usuário compartilhado. Indicado que o parceiro atual é um cliente sem acesso ou com acesso limitado criado para compartilhamento de dados.

note: module: openeducat_core
en: Elective
pt: Eletivo

note: module: openeducat_core
en: Elective Subjects
pt: Disciplinas Eletivas

note: module: openeducat_core
en: Email
pt: E-mail

note: module: openeducat_core
en: Emergency Contact
pt: Contato de emergência

note: module: openeducat_core
en: Emma
pt: Ema

note: module: openeducat_core
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: openeducat_core
en: Employees
pt: Funcionários

note: module: openeducat_core
en: Employees Count
pt: Contagem de funcionários

note: module: openeducat_core
en: Enable and configure student feedback functionality.
pt: Habilite e configure a funcionalidade de feedback dos alunos.

note: module: openeducat_core
en: Enables OMR exam sheet scanning and
                                            evaluation via mobile.
pt: Permite a digitalização de folhas de exame OMR e
                                            avaliação via celular.

note: module: openeducat_core
en: Enables configuration of assignment
                                            types for streamlined academic administration.
pt: Permite configuração de atribuição
                                            tipos para administração acadêmica simplificada.

note: module: openeducat_core
en: Enables configuration of exam details,
                                            including types, rooms and other details.
pt: Permite configuração de detalhes do exame,
                                            incluindo tipos, quartos e outros detalhes.

note: module: openeducat_core
en: Enables online appointment booking.
pt: Permite agendamento de consultas on-line.

note: module: openeducat_core
en: Enables the Student Migration and
                                                                Exam bridge to migrate only the eligible students.
pt: Possibilita a Migração de Alunos e
                                                                Ponte de exames para migrar apenas os alunos elegíveis.

note: module: openeducat_core
en: Enables the Student Migration and
                                                            Gradebook bridge to migrate only the eligible students.
pt: Possibilita a Migração de Alunos e
                                                            Ponte do Boletim para migrar apenas os alunos elegíveis.

note: module: openeducat_core
en: Enables the creation of
                                                            invoices for fee collection.
pt: Permite a criação de
                                                            faturas para cobrança de taxas.

note: module: openeducat_core
en: End Date
pt: Data de término

note: module: openeducat_core odoo-python
en: End Date cannot be set before Start Date.
pt: A data de término não pode ser definida antes da data de início.

note: module: openeducat_core
en: Engage in class discussions
                                                        by sharing views, asking questions, and
                                                        contributing to projects.
pt: Participe das discussões em classe
                                                        compartilhando opiniões, fazendo perguntas e
                                                        contribuindo para projetos.

note: module: openeducat_core
en: Enhance transparency for
                                                        parents regarding their child's academic
                                                        activities and achievements.
pt: Aumente a transparência para
                                                        pais em relação ao desempenho acadêmico de seus filhos
                                                        atividades e conquistas.

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Error during communication with the  warranty server.
pt: Erro durante a comunicação com o servidor de garantia.

note: module: openeducat_core
en: Evaluation Type
pt: Tipo de avaliação

note: module: openeducat_core
en: Event
pt: Evento

note: module: openeducat_core
en: Event Enterprise
pt: Empresa de eventos

note: module: openeducat_core
en: Exam
pt: Exame

note: module: openeducat_core
en: Exam Enterprise
pt: Exame Empresarial

note: module: openeducat_core
en: Exam GPA Enterprise
pt: Exame GPA Empresarial

note: module: openeducat_core
en: Exam Grading Bridge
pt: Ponte de classificação de exames

note: module: openeducat_core
en: Facilitates parent-teacher meetings
                                            regarding student performance.
pt: Facilita reuniões de pais e professores
                                            em relação ao desempenho dos alunos.

note: module: openeducat_core
en: Facility
pt: Instalação

note: module: openeducat_core
en: Facility Enterprise
pt: Empresa de instalações

note: module: openeducat_core
en: Faculties
pt: Faculdades

note: module: openeducat_core
en: Faculties can create, edit,
                                                        and assign team or individual assignments during
                                                        live sessions.
pt: As faculdades podem criar, editar,
                                                        e atribuir tarefas de equipe ou individuais durante
                                                        sessões ao vivo.

note: module: openeducat_core
en: Faculty
pt: Faculdade

note: module: openeducat_core
en: Fee configuration sets up data based on
                                            the institute's courses.
pt: A configuração de taxas configura dados com base em
                                            os cursos do instituto.

note: module: openeducat_core
en: Fees
pt: Tarifas

note: module: openeducat_core
en: Fees Access for Parents
pt: Taxas de acesso para pais

note: module: openeducat_core
en: Fees Parent Bridge
pt: Taxas Parent Bridge

note: module: openeducat_core
en: Fees Plan
pt: Plano de taxas

note: module: openeducat_core
en: Fellowship Programs
pt: Programas de bolsas

note: module: openeducat_core
en: Female
pt: Fêmea

note: module: openeducat_core
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
pt: Campo usado para armazenar número de telefone higienizado. Ajuda a agilizar pesquisas e comparações.

note: module: openeducat_core
en: Final Year Grades subdivided by Quarters
pt: Notas do último ano subdivididas por trimestres

note: module: openeducat_core
en: Finished
pt: Finalizado

note: module: openeducat_core
en: First Name
pt: Primeiro nome

note: module: openeducat_core
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: openeducat_core
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (parceiros)

note: module: openeducat_core
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: Ícone incrível da fonte, por exemplo. tarefas fa

note: module: openeducat_core
en: Format email address "Name <email@domain>"
pt: Formatar endereço de e-mail "Nome <e-mail@domínio>"

note: module: openeducat_core
en: Formatted Email
pt: E-mail formatado

note: module: openeducat_core
en: Four Quarters
pt: Quatro quartos

note: module: openeducat_core
en: Garcia
pt: García

note: module: openeducat_core
en: Gender
pt: Gênero

note: module: openeducat_core
en: General
pt: Em geral

note: module: openeducat_core
en: General Management
pt: Gestão Geral

note: module: openeducat_core
en: Generic
pt: Genérico

note: module: openeducat_core
en: Geo Latitude
pt: Latitude geográfica

note: module: openeducat_core
en: Geo Longitude
pt: Longitude geográfica

note: module: openeducat_core
en: Get Subjects
pt: Obter assuntos

note: module: openeducat_core
en: Global Programs
pt: Programas Globais

note: module: openeducat_core
en: Google Meet enables you to organize
                                            online classrooms and live meetings.
pt: O Google Meet permite que você organize
                                            salas de aula on-line e reuniões ao vivo.

note: module: openeducat_core
en: Grace
pt: Graça

note: module: openeducat_core
en: Grade Weightage
pt: Peso da classe

note: module: openeducat_core
en: Grading
pt: Classificação

note: module: openeducat_core
en: Grading Admission Bridge
pt: Ponte de admissão de classificação

note: module: openeducat_core
en: Grievance
pt: Reclamação

note: module: openeducat_core
en: Group By...
pt: Agrupar por...

note: module: openeducat_core
en: HR Employee
pt: Funcionário de RH

note: module: openeducat_core
en: Has Message
pt: Tem mensagem

note: module: openeducat_core
en: Health Enterprise
pt: Empresa de saúde

note: module: openeducat_core
en: Helps you create online courses,
                                                sections, and course materials.
pt: Ajuda você a criar cursos online,
                                                seções e materiais do curso.

note: module: openeducat_core
en: Helps you manage your institutes different-different users.
pt: Ajuda você a gerenciar usuários diferentes e diferentes de seus institutos.

note: module: openeducat_core
en: Henry
pt: Henrique

note: module: openeducat_core
en: Hill
pt: Colina

note: module: openeducat_core
en: ID
pt: EU IA

note: module: openeducat_core
en: ID Card Number
pt: Número do cartão de identificação

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-1
pt: IE-CSE-MICROSOFT-Semestre-1

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-2
pt: IE-CSE-MICROSOFT-Semestre-2

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-3
pt: IE-CSE-MICROSOFT-Semestre-3

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-4
pt: IE-CSE-MICROSOFT-Semestre-4

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-5
pt: IE-CSE-MICROSOFT-Semestre-5

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-6
pt: IE-CSE-MICROSOFT-Semestre-6

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-7
pt: IE-CSE-MICROSOFT-Semestre-7

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-8
pt: IE-CSE-MICROSOFT-Semestre-8

note: module: openeducat_core
en: IM Status
pt: Status de mensagens instantâneas

note: module: openeducat_core
en: Icon
pt: Ícone

note: module: openeducat_core
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: Ícone para indicar uma atividade de exceção.

note: module: openeducat_core
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcada, novas mensagens requerem sua atenção.

note: module: openeducat_core
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se marcada, algumas mensagens apresentam um erro de entrega.

note: module: openeducat_core
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
pt: Se o endereço de e-mail estiver na lista negra, o contato não receberá mais correspondências em massa, de nenhuma lista

note: module: openeducat_core
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
pt: Se o número de telefone higienizado estiver na lista negra, o contato não receberá mais sms de correspondência em massa, de qualquer lista

note: module: openeducat_core
en: Image
pt: Imagem

note: module: openeducat_core
en: Image 1024
pt: Imagem 1024

note: module: openeducat_core
en: Image 128
pt: Imagem 128

note: module: openeducat_core
en: Image 256
pt: Imagem 256

note: module: openeducat_core
en: Image 512
pt: Imagem 512

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Batch
pt: Importar modelo para lote

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Courses
pt: Importar modelo para cursos

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Faculties
pt: Modelo de importação para faculdades

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Student Course Details
pt: Modelo de importação para detalhes do curso do aluno

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Students
pt: Modelo de importação para alunos

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Subjects
pt: Modelo de importação para assuntos

note: module: openeducat_core
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
pt: Indica se um número de telefone higienizado na lista negra é um número de celular. Ajuda a distinguir qual número está na lista negra quando há um campo de celular e de telefone em um modelo.

note: module: openeducat_core
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
pt: Indica se um número de telefone higienizado na lista negra é um número de telefone. Ajuda a distinguir qual número está na lista negra quando há um campo de celular e de telefone em um modelo.

note: module: openeducat_core
en: Industry
pt: Indústria

note: module: openeducat_core
en: Industry Embedded - B.Tech CSE with Microsoft
pt: Incorporado à Indústria - B.Tech CSE com Microsoft

note: module: openeducat_core
en: Industry Embedded Programs
pt: Programas incorporados à indústria

note: module: openeducat_core
en: Inlined Complete Address
pt: Endereço completo embutido

note: module: openeducat_core
en: Institute Detail
pt: Detalhe do Instituto

note: module: openeducat_core
en: Internship
pt: Estágio

note: module: openeducat_core
en: Is Follower
pt: É seguidor

note: module: openeducat_core
en: Is Public
pt: É público

note: module: openeducat_core
en: Is Published
pt: É publicado

note: module: openeducat_core
en: Is a Company
pt: É uma empresa

note: module: openeducat_core
en: Is a Parent
pt: É um pai

note: module: openeducat_core
en: Is a Student
pt: É um estudante

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the
                                            details of the Parents.
pt: Ele permite que você armazene o
                                            detalhes dos pais.

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the details of alumni students.
pt: Ele permite que você armazene os detalhes dos alunos ex-alunos.

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the details of the Parents.
pt: Ele permite que você armazene os detalhes dos Pais.

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the details of the Placement Team, their team leader and their team members.
pt: Ele permite que você armazene os detalhes da Equipe de Colocação, do líder da equipe e dos membros da equipe.

note: module: openeducat_core
en: It enables students to
                                                            sign in via kiosk mode and barcode scanner.
pt: Ele permite que os alunos
                                                            faça login via modo quiosque e leitor de código de barras.

note: module: openeducat_core
en: It enables the management of alumni
                                            records.
pt: Permite a gestão de ex-alunos
                                            registros.

note: module: openeducat_core
en: It facilitates the applicant admission
                                            process.
pt: Facilita a admissão do candidato
                                            processo.

note: module: openeducat_core
en: It is about Online Appointment Booking.
pt: Trata-se de agendamento de consultas on-line.

note: module: openeducat_core
en: It is about checking OMR exam sheets using mobile.
pt: Trata-se de verificar as planilhas do exame OMR usando o celular.

note: module: openeducat_core
en: It is about parent teacher meeting related to student performance.
pt: Trata-se de uma reunião de pais e professores relacionada ao desempenho dos alunos.

note: module: openeducat_core
en: It is fully integrated application which provides a facility to manage the timing details.
pt: É um aplicativo totalmente integrado que fornece a facilidade de gerenciar os detalhes de tempo.

note: module: openeducat_core
en: It is used To configure the job type
pt: É usado para configurar o tipo de trabalho

note: module: openeducat_core
en: It is used To configure the skill category.
pt: É usado para configurar a categoria de habilidade.

note: module: openeducat_core
en: It is used for admission procedure for the applicant.
pt: É utilizado para o procedimento de admissão do candidato.

note: module: openeducat_core
en: It is used to configure the class room.
pt: É usado para configurar a sala de aula.

note: module: openeducat_core
en: It offers an attendance management
                                            feature, creating registers for specific batches and courses
                                            to track attendance.
pt: Oferece uma gestão de atendimento
                                            recurso, criando cadastros para lotes e cursos específicos
                                            para monitorar o comparecimento.

note: module: openeducat_core
en: It provides the
                                                        placement facility for student.
pt: Ele fornece o
                                                        facilidade de colocação para estudante.

note: module: openeducat_core
en: It provides the Attendance maintanance facility for an institute. To maintain attendance, attendance register is created for particular batch and course
pt: Ele fornece a facilidade de manutenção de frequência para um instituto. Para manter a frequência, é criado um registro de frequência para determinado lote e curso

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to
                                            configure library management
pt: Ele fornece a facilidade de
                                            configurar o gerenciamento da biblioteca

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to configure exam related details like Exam types and Exam Rooms.
pt: Ele fornece a facilidade de configurar detalhes relacionados ao exame, como tipos de exames e salas de exames.

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to configure library management
pt: Ele fornece a facilidade para configurar o gerenciamento da biblioteca

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to configure the assignment type.
pt: Ele fornece a facilidade para configurar o tipo de atribuição.

note: module: openeducat_core
en: It specifies achievement of student.
pt: Ele especifica o desempenho do aluno.

note: module: openeducat_core
en: It specifies health of the
                                            student.
pt: Especifica a saúde do
                                            estudante.

note: module: openeducat_core
en: It specifies health of the student.
pt: Especifica a saúde do aluno.

note: module: openeducat_core
en: It specifies lesson planing
                                                                for the upcoming session.
pt: Ele especifica o planejamento da aula
                                                                para a próxima sessão.

note: module: openeducat_core
en: It specifies overall
                                            discipline of student.
pt: Ele especifica geral
                                            disciplina do aluno.

note: module: openeducat_core
en: It specifies overall discipline of student.
pt: Ele especifica a disciplina geral do aluno.

note: module: openeducat_core
en: It stores Placement Team details,
                                            including the leader and members.
pt: Ele armazena detalhes da equipe de colocação,
                                            incluindo o líder e os membros.

note: module: openeducat_core
en: It will generate Secure QR
                                            Code.
pt: Ele irá gerar QR seguro
                                            Código.

note: module: openeducat_core
en: It will generate Secure QR Code.
pt: Ele irá gerar um código QR seguro.

note: module: openeducat_core
en: Its Specify lesson planing for the upcoming session.
pt: É Especificar o planejamento da aula para a próxima sessão.

note: module: openeducat_core
en: Jengo
pt: Prédio

note: module: openeducat_core
en: Jitsi Enterprise
pt: Jetsi Enterprise

note: module: openeducat_core
en: Job
pt: Trabalho

note: module: openeducat_core
en: Job Enterprise
pt: Empresa de trabalho

note: module: openeducat_core
en: Job Position
pt: Cargo

note: module: openeducat_core
en: Job type configuration in Placement
                                            Management allows users to create jobs.
pt: Configuração do tipo de trabalho no canal
                                            O gerenciamento permite que os usuários criem empregos.

note: module: openeducat_core
en: Jun
pt: junho

note: module: openeducat_core
en: King
pt: Rei

note: module: openeducat_core
en: LMS Admission
pt: Admissão LMS

note: module: openeducat_core
en: LMS Blog Enterprise
pt: LMS Blog Empresarial

note: module: openeducat_core
en: LMS Enterprise
pt: LMS Empresarial

note: module: openeducat_core
en: LMS Forum Enterprise
pt: LMS Fórum Empresarial

note: module: openeducat_core
en: LMS Gamification Enterprise
pt: LMS Gamificação Empresarial

note: module: openeducat_core
en: LMS H5P Enterprise
pt: LMS H5P Corporativo

note: module: openeducat_core
en: LMS Sale Enterprise
pt: Empresa de venda LMS

note: module: openeducat_core
en: LMS Survey Enterprise
pt: Empresa de pesquisa LMS

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: LOGO
pt: LOGOTIPO

note: module: openeducat_core
en: Language
pt: Linguagem

note: module: openeducat_core
en: Last Name
pt: Sobrenome

note: module: openeducat_core
en: Last Updated by
pt: Última atualização por

note: module: openeducat_core
en: Last Updated on
pt: Última atualização em

note: module: openeducat_core
en: Last notification marked as read from base Calendar
pt: Última notificação marcada como lida no calendário base

note: module: openeducat_core
en: Lateral Entry Programs
pt: Programas de entrada lateral

note: module: openeducat_core
en: Latest Connection
pt: Última conexão

note: module: openeducat_core
en: Lesson Enterprise
pt: Lição Empresarial

note: module: openeducat_core
en: Lets faculty create
                                                            rubrics for grading and manage assignments.
pt: Deixe o corpo docente criar
                                                            rubricas para avaliar e gerenciar tarefas.

note: module: openeducat_core
en: Leverage the power of an open-source web
                                            conferencing system for online learning.
pt: Aproveite o poder de uma web de código aberto
                                            sistema de conferência para aprendizagem on-line.

note: module: openeducat_core
en: Lewis
pt: Luís

note: module: openeducat_core
en: Library
pt: Biblioteca

note: module: openeducat_core
en: Library Barcode Enterprise
pt: Biblioteca de código de barras empresarial

note: module: openeducat_core
en: Library Enterprise
pt: Empresa de biblioteca

note: module: openeducat_core
en: Lily
pt: Lírio

note: module: openeducat_core
en: Line
pt: Linha

note: module: openeducat_core
en: Live Classroom Integrations
pt: Integrações em sala de aula ao vivo

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting
pt: Reunião ao vivo

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting Assignment
pt: Atribuição de reunião ao vivo

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting Attendance
pt: Participação em reuniões ao vivo

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting Attentiveness
pt: Atenção em reuniões ao vivo

note: module: openeducat_core
en: Live classrooms offer a
                                                        dynamic set of tools to simulate a physical
                                                        learning environment.
pt: As aulas ao vivo oferecem uma
                                                        conjunto dinâmico de ferramentas para simular um ambiente físico
                                                        ambiente de aprendizagem.

note: module: openeducat_core
en: Login
pt: Conecte-se

note: module: openeducat_core
en: MCA - Big Data Analytics
pt: MCA - Análise de Big Data

note: module: openeducat_core
en: MCA-BD-Semester-1
pt: MCA-BD-Semestre-1

note: module: openeducat_core
en: MCA-BD-Semester-2
pt: MCA-BD-Semestre-2

note: module: openeducat_core
en: MCA-BD-Semester-3
pt: MCA-BD-Semestre-3

note: module: openeducat_core
en: MCA-BD-Semester-4
pt: MCA-BD-Semestre-4

note: module: openeducat_core
en: Main Department
pt: Departamento Principal

note: module: openeducat_core
en: Male
pt: Macho

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                                enrollment effortlessly
                                                                with LMS Admission.
pt: Gerenciar
                                                                inscrição sem esforço
                                                                com admissão LMS.

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            Streamline and user-friendly
                                                            online admissions process
pt: Gerenciar
                                                            Simplificado e fácil de usar
                                                            processo de admissão on-line

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            Students Admission
pt: Gerenciar
                                                            Admissão de estudantes

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            Students can Add Multiple
                                                            Subjects
pt: Gerenciar
                                                            Os alunos podem adicionar vários
                                                            Assuntos

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            books, articles, media and much
                                                            more
pt: Gerenciar
                                                            livros, artigos, mídia e muito mais
                                                            mais

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            studetns progress report
pt: Gerenciar
                                                            relatório de progresso dos estudantes

note: module: openeducat_core
en: Manage Convocation Ceremonies
pt: Gerenciar cerimônias de convocação

note: module: openeducat_core
en: Manage Events for
                                            students
pt: Gerenciar eventos para
                                            estudantes

note: module: openeducat_core
en: Manage Student Withdrawals
pt: Gerenciar retiradas de estudantes

note: module: openeducat_core
en: Manage and track student
                                            achievements by
                                            type, date, and other details.
pt: Gerenciar e acompanhar alunos
                                            conquistas de
                                            tipo, data e outros detalhes.

note: module: openeducat_core
en: Manage interactive
                                                                and engaging content easily with LMS
                                                                H5P.
pt: Gerenciar interativo
                                                                e conteúdo envolvente facilmente com LMS
                                                                H5P.

note: module: openeducat_core
en: Manage thesis registration, submission and evaluation process
pt: Gerenciar o processo de registro, submissão e avaliação de teses

note: module: openeducat_core
en: Manger
pt: Manjedoura

note: module: openeducat_core
en: Mass Subject Registration
pt: Registro de assunto em massa

note: module: openeducat_core
en: Masters
pt: Mestres

note: module: openeducat_core
en: Maximum Unit Load
pt: Carga máxima da unidade

note: module: openeducat_core
en: Meeting
pt: Reunião

note: module: openeducat_core
en: Meeting Enterprise
pt: Reunião Empresarial

note: module: openeducat_core
en: Meetings
pt: Reuniões

note: module: openeducat_core
en: Message Delivery error
pt: Erro na entrega de mensagens

note: module: openeducat_core
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: openeducat_core
en: Michael
pt: Miguel

note: module: openeducat_core
en: Microsoft Teams keeps you connected and
                                            organized with chat, meetings, calls, and collaboration.
pt: O Microsoft Teams mantém você conectado e
                                            organizado com bate-papo, reuniões, chamadas e colaboração.

note: module: openeducat_core
en: Middle Name
pt: Nome do meio

note: module: openeducat_core
en: Minimum Unit Load
pt: Carga mínima da unidade

note: module: openeducat_core
en: Mobile
pt: Móvel

note: module: openeducat_core
en: Multi Departments
pt: Vários Departamentos

note: module: openeducat_core
en: My Activity Deadline
pt: Prazo da minha atividade

note: module: openeducat_core
en: Name
pt: Nome

note: module: openeducat_core
en: Nationality
pt: Nacionalidade

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Calendar Event
pt: Próximo evento do calendário de atividades

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da próxima atividade

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da próxima atividade

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Type
pt: Próximo tipo de atividade

note: module: openeducat_core odoo-python
en: No students selected for the certificate.
pt: Nenhum aluno selecionado para o certificado.

note: module: openeducat_core
en: Normalized Email
pt: E-mail normalizado

note: module: openeducat_core
en: Notes
pt: Notas

note: module: openeducat_core
en: Notice Board
pt: Quadro de avisos

note: module: openeducat_core
en: Notice Board Enterprise
pt: Quadro de avisos corporativo

note: module: openeducat_core
en: Number of Actions
pt: Número de ações

note: module: openeducat_core
en: Number of Departments
pt: Número de departamentos

note: module: openeducat_core
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: openeducat_core
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que exigem ação

note: module: openeducat_core
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: openeducat_core
en: O+ve
pt: O + ve

note: module: openeducat_core
en: O-ve
pt: O-e

note: module: openeducat_core
en: Offer HD audio and video live classes
                                            with up to 100 participants at an affordable cost.
pt: Ofereça aulas ao vivo em áudio e vídeo HD
                                            com até 100 participantes a um custo acessível.

note: module: openeducat_core
en: Online Appointment
pt: Consulta on-line

note: module: openeducat_core
en: Online Appointment Enterprise
pt: Empresa de agendamento on-line

note: module: openeducat_core
en: Online Programs
pt: Programas on-line

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Batch
pt: Lote OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Category
pt: Categoria OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Course
pt: Curso OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Department
pt: Departamento OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Faculty
pt: Corpo Docente OpenEduCat

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: OpenEduCat Inc
pt: OpenEduCat Inc.

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Others
pt: OpenEduCat Outros

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Program
pt: Programa OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Program level
pt: Nível do programa OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat allows
                                                            sending leave requests to different groups
                                                            or sections, improving the user system.
pt: OpenEduCat permite
                                                            enviando solicitações de licença para grupos diferentes
                                                            ou seções, melhorando o sistema do usuário.

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat auto backup modules helps you to generate backups of your databases automatically on regular interval of times. The generated backups can be stored into local storage, FTP server, SFTP server, Dropbox, Google Drive or Onedrive.User can enable auto remove option to automatically delete old backups. User can enable email notification to be notified about the success and failure of the backup generation and storage. Using Automatic Database Backup module user can generate and store database backups to multiple location.
pt: Os módulos de backup automático OpenEduCat ajudam você a gerar backups de seus bancos de dados automaticamente em intervalos regulares. Os backups gerados podem ser armazenados em armazenamento local, servidor FTP, servidor SFTP, Dropbox, Google Drive ou Onedrive. O usuário pode ativar a opção de remoção automática para excluir automaticamente backups antigos. O usuário pode ativar a notificação por e-mail para ser notificado sobre o sucesso e a falha da geração e armazenamento de backup. Usando o módulo de backup automático de banco de dados, o usuário pode gerar e armazenar backups de banco de dados em vários locais.

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat auto-backup saves
                                                databases regularly to local or cloud storage.
pt: Backup automático do OpenEduCat salva
                                                bancos de dados regularmente para armazenamento local ou em nuvem.

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat learning management system helps you to create your online course. Create your sections and course material in it.
pt: O sistema de gerenciamento de aprendizagem OpenEduCat ajuda você a criar seu curso online. Crie suas seções e material do curso nele.

note: module: openeducat_core
en: Optimize grading and
                                                            assessment with Exam GPA Enterprise.
pt: Otimize a classificação e
                                                            avaliação com Exame GPA Enterprise.

note: module: openeducat_core
en: Optimizing Asset Management for
                                            Educational Facilities.
pt: Otimizando o gerenciamento de ativos para
                                            Instalações Educacionais.

note: module: openeducat_core
en: Organize and manage
                                                        classrooms with essential equipment and
                                                        facilities for effective sessions.
pt: Organizar e gerenciar
                                                        salas de aula com equipamentos essenciais e
                                                        instalações para sessões eficazes.

note: module: openeducat_core
en: Organize events, share
                                                            details, send RSVPs, and track attendance.
pt: Organize eventos, compartilhe
                                                            detalhes, enviar RSVPs e monitorar presença.

note: module: openeducat_core
en: Other
pt: Outro

note: module: openeducat_core
en: Other Purpose
pt: Outra finalidade

note: module: openeducat_core
en: Other(overlapping terms, custom schedules)
pt: Outros (termos sobrepostos, programações personalizadas)

note: module: openeducat_core
en: Parent
pt: Pai

note: module: openeducat_core
en: Parent Course
pt: Curso para Pais

note: module: openeducat_core
en: Parent Department
pt: Departamento Parental

note: module: openeducat_core
en: Parent Enterprise
pt: Empresa-mãe

note: module: openeducat_core
en: Parent Term
pt: Termo pai

note: module: openeducat_core
en: Parent name
pt: Nome dos pais

note: module: openeducat_core
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: openeducat_core
en: Partner Title
pt: Título de parceiro

note: module: openeducat_core
en: Partner with same Company Registry
pt: Parceiro com o mesmo registro de empresa

note: module: openeducat_core
en: Partner with same Tax ID
pt: Parceiro com o mesmo ID fiscal

note: module: openeducat_core
en: Passport Application
pt: Solicitação de passaporte

note: module: openeducat_core
en: Pathway Programs
pt: Programas de Caminho

note: module: openeducat_core
en: Personal Information
pt: Informações pessoais

note: module: openeducat_core
en: Phillips
pt: Philips

note: module: openeducat_core
en: Phone
pt: Telefone

note: module: openeducat_core
en: Phone Blacklisted
pt: Telefone na lista negra

note: module: openeducat_core
en: Phone/Mobile
pt: Telefone/Celular

note: module: openeducat_core
en: Placement
pt: Colocação

note: module: openeducat_core
en: Placement Enterprise
pt: Empresa de colocação

note: module: openeducat_core
en: Placement Job Enterprise
pt: Empresa de emprego de colocação

note: module: openeducat_core
en: Post Doctoral Programs
pt: Programas de pós-doutorado

note: module: openeducat_core
en: Post Graduate Diploma Program
pt: Programa de Pós-Graduação

note: module: openeducat_core
en: Practical
pt: Prático

note: module: openeducat_core
en: Present makes attendance
                                                        fast, accurate, and easy, providing a clear view
                                                        of the class roster.
pt: Presente marca presença
                                                        rápido, preciso e fácil, proporcionando uma visão clara
                                                        da lista de turmas.

note: module: openeducat_core
en: Print Certificate
pt: Imprimir certificado

note: module: openeducat_core
en: Profile
pt: Perfil

note: module: openeducat_core
en: Program
pt: Programa

note: module: openeducat_core
en: Program Level
pt: Nível do programa

note: module: openeducat_core
en: Program Management
pt: Gestão do Programa

note: module: openeducat_core
en: Program Title
pt: Título do programa

note: module: openeducat_core
en: Programs
pt: Programas

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Provided by
pt: Fornecido por

note: module: openeducat_core
en: Provides a
                                            helping hand to students.
pt: Fornece um
                                            mão amiga aos alunos.

note: module: openeducat_core
en: Publish Notice and
                                            Circular.
pt: Publicar aviso e
                                            Circular.

note: module: openeducat_core
en: Publish Notice and Circular.
pt: Publicar Aviso e Circular.

note: module: openeducat_core
en: Publisher Warranty Contract
pt: Contrato de garantia do editor

note: module: openeducat_core
en: Publisher: Update Notification OpenEduCat
pt: Editor: Notificação de atualização OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: Quiz
pt: Questionário

note: module: openeducat_core
en: Quiz Anti Cheating
pt: Questionário anti-trapaça

note: module: openeducat_core
en: Quiz Enterprise
pt: Questionário Empresarial

note: module: openeducat_core
en: Read?
pt: Ler?

note: module: openeducat_core
en: Reference
pt: Referência

note: module: openeducat_core
en: Registration Number
pt: Número de registro

note: module: openeducat_core
en: Registration Number must be unique per student!
pt: O número de inscrição deve ser único por aluno!

note: module: openeducat_core
en: Reject
pt: Rejeitar

note: module: openeducat_core
en: Rejected
pt: Rejeitado

note: module: openeducat_core
en: Related Company
pt: Empresa Relacionada

note: module: openeducat_core
en: Related User
pt: Usuário relacionado

note: module: openeducat_core
en: Related employees based on their private address
pt: Funcionários relacionados com base em seu endereço privado

note: module: openeducat_core
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: openeducat_core
en: Reset to Draft
pt: Redefinir para rascunho

note: module: openeducat_core
en: Responsible User
pt: Usuário Responsável

note: module: openeducat_core
en: Restrict to a specific website.
pt: Restrinja a um site específico.

note: module: openeducat_core
en: Robert
pt: Roberto

note: module: openeducat_core
en: Roll Number
pt: Número do rolo

note: module: openeducat_core
en: Roll Number & Student must be unique per Batch!
pt: O número do rolo e o aluno devem ser únicos por lote!

note: module: openeducat_core
en: Roll Number must be unique per Batch!
pt: O número do rolo deve ser único por lote!

note: module: openeducat_core
en: Route configuration in transportation
                                            provides startup data for each route.
pt: Configuração de rota no transporte
                                            fornece dados de inicialização para cada rota.

note: module: openeducat_core
en: Ruby
pt: Rubi

note: module: openeducat_core
en: Running
pt: Correndo

note: module: openeducat_core
en: SMS Delivery error
pt: Erro de entrega de SMS

note: module: openeducat_core
en: STUDENT ID CARD
pt: CARTEIRA DE ESTUDANTE

note: module: openeducat_core
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: openeducat_core
en: Sanitized Number
pt: Número higienizado

note: module: openeducat_core
en: Sarah
pt: Sara

note: module: openeducat_core
en: Schedule exams using
                                                            methods like CCE, CPA, and more with just a
                                                            few clicks.
pt: Agende exames usando
                                                            métodos como CCE, CPA e muito mais com apenas um
                                                            alguns cliques.

note: module: openeducat_core
en: Schedule sessions and notify students
                                                                and faculty with just a few clicks on a
                                                                single screen.
pt: Agende sessões e notifique os alunos
                                                                e professores com apenas alguns cliques em um
                                                                tela única.

note: module: openeducat_core
en: Scholarship
pt: Bolsa de estudos

note: module: openeducat_core
en: Scholarship Enterprise
pt: Empresa de bolsa de estudos

note: module: openeducat_core
en: Secure
pt: Seguro

note: module: openeducat_core
en: Secure QR
pt: QR seguro

note: module: openeducat_core
en: Sekou
pt: resgatar

note: module: openeducat_core
en: Self
pt: Auto

note: module: openeducat_core
en: Settings
pt: Configurações

note: module: openeducat_core
en: Share Partner
pt: Parceiro de compartilhamento

note: module: openeducat_core
en: Share knowledge through
                                                            well-crafted blogs by students and faculty.
pt: Compartilhe conhecimento através
                                                            blogs bem elaborados por alunos e professores.

note: module: openeducat_core
en: Signature
pt: Assinatura

note: module: openeducat_core
en: Signup Token Type
pt: Tipo de token de inscrição

note: module: openeducat_core
en: Skill Assessment Enterprise
pt: Empresa de avaliação de habilidades

note: module: openeducat_core
en: Skill Enterprise
pt: Empresa de habilidades

note: module: openeducat_core
en: Skype Meet
pt: Reunião pelo Skype

note: module: openeducat_core
en: Sofia
pt: Sófia

note: module: openeducat_core
en: Specify different
                                            activities which is held in an institute.
pt: Especifique diferente
                                            atividades realizadas em um instituto.

note: module: openeducat_core
en: Specify different
                                            facilities of an institute.
pt: Especifique diferente
                                            instalações de um instituto.

note: module: openeducat_core
en: Specify different activities which is held in an institute.
pt: Especifique as diferentes atividades realizadas em um instituto.

note: module: openeducat_core
en: Specify different facilities of an institute.
pt: Especifique as diferentes instalações de um instituto.

note: module: openeducat_core
en: Specify different types of
                                            quiz which is held in an institute for
                                            students.
pt: Especifique diferentes tipos de
                                            questionário realizado em um instituto de
                                            estudantes.

note: module: openeducat_core
en: Specify different types of quiz which is held in an institute for students.
pt: Especifique diferentes tipos de questionário realizados em um instituto para estudantes.

note: module: openeducat_core
en: Specify other purpose if selected
pt: Especifique outra finalidade, se selecionado

note: module: openeducat_core
en: Starred Message
pt: Mensagem com estrela

note: module: openeducat_core
en: Start Date
pt: Data de início

note: module: openeducat_core
en: State
pt: Estado

note: module: openeducat_core
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Status baseado em atividades
    Atrasado: a data de vencimento já passou
    Hoje: a data da atividade é hoje
    Planejado: Atividades futuras.

note: module: openeducat_core
en: Stores backups on a
                                                                secure remote SFTP server, similar to
                                                                FTP, with added security.
pt: Armazena backups em um
                                                                servidor SFTP remoto seguro, semelhante a
                                                                FTP, com segurança adicional.

note: module: openeducat_core
en: Streamline and improve
                                                            the assignment grading workflow with
                                                            assignment gradebook bridge.
pt: Simplifique e melhore
                                                            o fluxo de trabalho de avaliação de tarefas com
                                                            ponte do boletim de notas da tarefa.

note: module: openeducat_core
en: Streamline the exam
                                                            grading process with the innovative Exam
                                                            Grading Bridge.
pt: Simplifique o exame
                                                            processo de classificação com o exame inovador
                                                            Ponte de classificação.

note: module: openeducat_core
en: Street
pt: Rua

note: module: openeducat_core
en: Street...
pt: Rua...

note: module: openeducat_core
en: Street2
pt: Rua2

note: module: openeducat_core
en: Student
pt: Estudante

note: module: openeducat_core
en: Student Attendance Kiosk
pt: Quiosque de atendimento estudantil

note: module: openeducat_core
en: Student Course
pt: Curso para Estudantes

note: module: openeducat_core
en: Student Course Detail
pt: Detalhes do curso do aluno

note: module: openeducat_core
en: Student Course Details
pt: Detalhes do curso para estudantes

note: module: openeducat_core
en: Student Feedback
pt: Feedback dos alunos

note: module: openeducat_core
en: Student ID Card
pt: Carteira de estudante

note: module: openeducat_core
en: Student Leave
pt: Licença de estudante

note: module: openeducat_core
en: Student Mentor
pt: Mentor Estudantil

note: module: openeducat_core
en: Student Migration Exam Bridge
pt: Ponte para exames de migração de estudantes

note: module: openeducat_core
en: Student Migration Grading Bridge
pt: Ponte de classificação de migração de estudantes

note: module: openeducat_core
en: Student Progress Enterprise
pt: Empresa de progresso estudantil

note: module: openeducat_core
en: Student Withdrawal Management
pt: Gestão de retirada de estudantes

note: module: openeducat_core
en: Student must be unique per Batch!
pt: O aluno deve ser único por lote!

note: module: openeducat_core
en: Students
pt: Alunos

note: module: openeducat_core
en: Students can sign in
                                                            using facial recognition from images or
                                                            videos.
pt: Os alunos podem fazer login
                                                            usando reconhecimento facial a partir de imagens ou
                                                            vídeos.

note: module: openeducat_core
en: Subject
pt: Assunto

note: module: openeducat_core
en: Subject Management
pt: Gerenciamento de assuntos

note: module: openeducat_core
en: Subject Material Allocation
pt: Alocação de Material Assunto

note: module: openeducat_core
en: Subject Registration
pt: Cadastro de Assunto

note: module: openeducat_core
en: Subject Registration Analysis
pt: Análise de Registro de Assunto

note: module: openeducat_core
en: Subject Registration Details
pt: Detalhes de registro do assunto

note: module: openeducat_core
en: Subject Type
pt: Tipo de assunto

note: module: openeducat_core
en: Subject Wise
pt: Assunto sábio

note: module: openeducat_core
en: Subject registration graph
pt: Gráfico de registro de assunto

note: module: openeducat_core
en: Subject(s)
pt: Assunto(s)

note: module: openeducat_core
en: Subject-specific attendance is taken per
                                                            session, and general attendance by one
                                                            faculty for the day.
pt: A frequência específica da disciplina é feita por
                                                            sessão e presença geral de um
                                                            faculdade do dia.

note: module: openeducat_core
en: Subject-specific attendance will be gathered during a particular session, whereas general attendance will be collected by one responsible faculty member for the entire day.
pt: A frequência específica da disciplina será coletada durante uma sessão específica, enquanto a frequência geral será coletada por um docente responsável durante todo o dia.

note: module: openeducat_core
en: Subjects
pt: Assuntos

note: module: openeducat_core
en: Submit
pt: Enviar

note: module: openeducat_core
en: Submitted
pt: Enviado

note: module: openeducat_core
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: openeducat_core
en: Tax ID
pt: ID fiscal

note: module: openeducat_core
en: Tax ID Label
pt: Etiqueta de identificação fiscal

note: module: openeducat_core
en: Taye
pt: aparar

note: module: openeducat_core
en: Teams
pt: Equipes

note: module: openeducat_core
en: Term Structure
pt: Estrutura a Termo

note: module: openeducat_core
en: Terms
pt: Termos

note: module: openeducat_core
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pt: O código ISO do país em dois caracteres. 
    Você pode usar este campo para pesquisa rápida.

note: module: openeducat_core
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
pt: O Número de Identificação Fiscal. Os valores aqui serão validados com base no formato do país. Você pode usar '/' para indicar que o parceiro não está sujeito a impostos.

note: module: openeducat_core
en: The full URL to access the document through the website.
pt: A URL completa para acessar o documento pelo site.

note: module: openeducat_core
en: The internal user in charge of this contact.
pt: O usuário interno responsável por este contato.

note: module: openeducat_core
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
pt: O número de registro da empresa. Use-o se for diferente do número de identificação fiscal. Deve ser único entre todos os parceiros de um mesmo país

note: module: openeducat_core
en: The student is currently studying
pt: O aluno está estudando atualmente

note: module: openeducat_core
en: Theory
pt: Teoria

note: module: openeducat_core
en: Thesis
pt: Tese

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups on
                                                                Dropbox.
pt: Isto
                                                                módulo permite armazenar
                                                                backups gerados em
                                                                Dropbox.

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups on
                                                                Onedrive.
pt: Isto
                                                                módulo permite armazenar
                                                                backups gerados em
                                                                Onedrive.

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups on Google
                                                                Drive.
pt: Isto
                                                                módulo permite armazenar
                                                                backups gerados no Google
                                                                Dirija.

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups to remote
                                                                FTP server.
pt: Isto
                                                                módulo permite armazenar
                                                                backups gerados para controle remoto
                                                                Servidor FTP.

note: module: openeducat_core
en: This certificate is issued upon the request of the student for the purpose of
pt: Este certificado é emitido mediante solicitação do aluno para fins de

note: module: openeducat_core
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
pt: Este campo é usado para pesquisar endereços de e-mail, pois o campo de e-mail principal pode conter mais do que apenas um endereço de e-mail.

note: module: openeducat_core
en: This is to certify that
pt: Isto é para certificar que

note: module: openeducat_core
en: Thomas
pt: Tomás

note: module: openeducat_core
en: Three Trimesters
pt: Três trimestres

note: module: openeducat_core
en: Timetable
pt: Horário

note: module: openeducat_core
en: Timetable Enterprise
pt: Horário Empresarial

note: module: openeducat_core
en: Timezone
pt: Fuso horário

note: module: openeducat_core
en: Timezone offset
pt: Deslocamento de fuso horário

note: module: openeducat_core
en: Title
pt: Título

note: module: openeducat_core
en: Transportation
pt: Transporte

note: module: openeducat_core
en: Transportation Enterprise
pt: Empresa de transporte

note: module: openeducat_core
en: Two Semesters
pt: Dois semestres

note: module: openeducat_core
en: Two Semesters subdivided by Quarters
pt: Dois semestres subdivididos por trimestres

note: module: openeducat_core
en: Two Semesters subdivided by Quarters and Final Exams
pt: Dois Semestres subdivididos por Trimestres e Exames Finais

note: module: openeducat_core
en: Type
pt: Tipo

note: module: openeducat_core
en: Type of the exception activity on record.
pt: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: openeducat_core
en: Use a barcode to identify this contact.
pt: Use um código de barras para identificar esse contato.

note: module: openeducat_core
en: Used to log into the system
pt: Usado para fazer login no sistema

note: module: openeducat_core
en: User
pt: Usuário

note: module: openeducat_core
en: User Line
pt: Linha do usuário

note: module: openeducat_core
en: Users
pt: Usuários

note: module: openeducat_core
en: Visa Info
pt: Ver informações

note: module: openeducat_core
en: Visible on current website
pt: Visível no site atual

note: module: openeducat_core
en: Visitors
pt: Visitantes

note: module: openeducat_core
en: Want to create user too ?
pt: Quer criar usuário também?

note: module: openeducat_core
en: Website
pt: Site

note: module: openeducat_core
en: Website Link
pt: Link do site

note: module: openeducat_core
en: Website Messages
pt: Mensagens do site

note: module: openeducat_core
en: Website URL
pt: URL do site

note: module: openeducat_core
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do site

note: module: openeducat_core
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
pt: Ao imprimir documentos e exportar/importar dados, os valores de tempo são calculados de acordo com este fuso horário.
    Se o fuso horário não estiver definido, será usado o UTC (Tempo Universal Coordenado).
    Em qualquer outro lugar, os valores de tempo são calculados de acordo com o deslocamento de horário do seu cliente web.

note: module: openeducat_core
en: William
pt: Guilherme

note: module: openeducat_core
en: With the increasing use
                                                            of online learning and examinations.
pt: Com o uso crescente
                                                            de aprendizagem e exames on-line.

note: module: openeducat_core
en: Wood
pt: Madeira

note: module: openeducat_core odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
pt: Você não pode criar categorias recursivas.

note: module: openeducat_core
en: Young
pt: Jovem

note: module: openeducat_core
en: ZIP
pt: CEP

note: module: openeducat_core
en: Zip
pt: CEP

note: module: openeducat_core
en: a bonafide student of
pt: um estudante genuíno de

note: module: openeducat_core
en: at
pt: no

note: module: openeducat_core
en: bearing the Enrollment Student ID :
pt: portando a Carteira de Estudante de Matrícula:

note: module: openeducat_core
en: e.g. "Computer Science for kids"
pt: por exemplo "Ciência da Computação para Crianças"

note: module: openeducat_core
en: e.g. "MBA"
pt: por exemplo "TER"

note: module: openeducat_core
en: e.g. "Master"
pt: por exemplo "Mestre"

note: module: openeducat_core
en: from
pt: de

note: module: openeducat_core
en: in the
pt: no

note: module: openeducat_core
en: is
pt: é

note: module: openeducat_core
en: miscellaneous
pt: variado

note: module: openeducat_core
en: of the
pt: do

note: module: openeducat_core
en: or
pt: ou

note: module: openeducat_core
en: program
                                    under
pt: programa
                                    sob

note: module: openeducat_core
en: to
pt: para

note: module: openeducat_core
en: was
pt: era
