Odoo Server 18.0 - en to vi translation catalogue (731 entries)

note: module: openeducat_core
en: # Meetings
vi: # cuộc họp

note: module: openeducat_core
en: 'Bonafide Certificate - %s' % (object.name)
vi: 'Chứng chỉ Bonafide - %s' % (object.name)

note: module: openeducat_core
en: 'Student ID Card - %s' % (object.name)
vi: 'Thẻ ID sinh viên - %s' % (object.name)

note: module: openeducat_core
en: <b>Certificate No. : </b>
vi: <b>Số chứng chỉ: </b>

note: module: openeducat_core
en: <b>Date : </b>
vi: <b>Ngày: </b>

note: module: openeducat_core
en: <b>Principal / Head of Institution</b><br/>
                                       (Signature with seal)<br/>
                                       Name :
vi: <b>Hiệu trưởng / Trưởng trường</b><br/>
                                       (Ký và đóng dấu)<br/>
                                       Tên :

note: module: openeducat_core
en: <br/>
                                       Designation :
vi: <br/>
                                       Chỉ định:

note: module: openeducat_core
en: <span class="fa fa-info-circle " title="Openeducat Enterprise Module"/>
vi: <span class="fa fa-info-circle " title="Mô-đun doanh nghiệp Openeducat"/>

note: module: openeducat_core
en: <span class="fa fa-info-circle" title="OpenEduCat Student Feedback Module"/>
vi: <span class="fa fa-info-circle" title="Mô-đun phản hồi của sinh viên OpenEduCat"/>

note: module: openeducat_core
en: <span class="fa fa-info-circle" title="Openeducat Enterprise Module"/>
vi: <span class="fa fa-info-circle" title="Mô-đun doanh nghiệp Openeducat"/>

note: module: openeducat_core
en: <strong>BONAFIDE CERTIFICATE</strong>
vi: <strong>Giấy chứng nhận BONAFIDE</strong>

note: module: openeducat_core
en: <strong>Birthdate:</strong>
vi: <strong>Ngày sinh:</strong>

note: module: openeducat_core
en: <strong>Blood Group:</strong>
vi: <strong>Nhóm máu:</strong>

note: module: openeducat_core
en: <strong>Course:</strong>
vi: <strong>Khóa học:</strong>

note: module: openeducat_core
en: <strong>Name:</strong>
vi: <strong>Tên:</strong>

note: module: openeducat_core
en: A versatile solution to manage student
                                            grades and homework across all devices and platforms.
vi: Giải pháp đa năng để quản lý học sinh
                                            điểm số và bài tập về nhà trên tất cả các thiết bị và nền tảng.

note: module: openeducat_core
en: A-ve
vi: A-và

note: module: openeducat_core
en: AB+ve
vi: EU+ve

note: module: openeducat_core
en: AB-ve
vi: EU-ve

note: module: openeducat_core
en: Academic Term
vi: Học kỳ

note: module: openeducat_core
en: Academic Terms
vi: Điều khoản học thuật

note: module: openeducat_core
en: Academic Year
vi: Năm học

note: module: openeducat_core
en: Accreditation
vi: Chứng nhận

note: module: openeducat_core
en: Achievement Enterprise
vi: Doanh nghiệp thành tựu

note: module: openeducat_core
en: Action Needed
vi: Hành động cần thiết

note: module: openeducat_core
en: Active
vi: Tích cực

note: module: openeducat_core
en: Active Lang Count
vi: Số lượng Lang đang hoạt động

note: module: openeducat_core
en: Activities
vi: Các hoạt động

note: module: openeducat_core
en: Activity
vi: Hoạt động

note: module: openeducat_core
en: Activity Enterprise
vi: Hoạt động doanh nghiệp

note: module: openeducat_core
en: Activity Exception Decoration
vi: Trang trí ngoại lệ hoạt động

note: module: openeducat_core
en: Activity Management
vi: Quản lý hoạt động

note: module: openeducat_core
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: openeducat_core
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng loại hoạt động

note: module: openeducat_core
en: Additional info
vi: Thông tin bổ sung

note: module: openeducat_core
en: Address
vi: Địa chỉ

note: module: openeducat_core
en: Address Proof
vi: Bằng chứng địa chỉ

note: module: openeducat_core
en: Address Type
vi: Loại địa chỉ

note: module: openeducat_core
en: Adds a digital library
                                                            feature to read books in OpenEduCat.
vi: Thêm thư viện kỹ thuật số
                                                            tính năng đọc sách trong OpenEduCat.

note: module: openeducat_core
en: Adds a forum feature
                                                                to the OpenEduCat learning management
                                                                system.
vi: Thêm tính năng diễn đàn
                                                                đến quản lý học tập OpenEduCat
                                                                hệ thống.

note: module: openeducat_core
en: Adds a survey
                                                                feature to the OpenEduCat learning
                                                                management system.
vi: Thêm khảo sát
                                                                tính năng cho việc học OpenEduCat
                                                                hệ thống quản lý.

note: module: openeducat_core
en: Adds facility management
                                                        features to OpenEduCat.
vi: Thêm quản lý cơ sở
                                                        các tính năng của OpenEduCat.

note: module: openeducat_core
en: Adds gamification
                                                                features to the OpenEduCat learning
                                                                management system.
vi: Thêm trò chơi
                                                                các tính năng của việc học OpenEduCat
                                                                hệ thống quản lý.

note: module: openeducat_core
en: Adds the ability to
                                                                sell courses online.
vi: Thêm khả năng
                                                                bán các khóa học trực tuyến.

note: module: openeducat_core
en: Admission
vi: Nhập học

note: module: openeducat_core
en: Admission Enterprise
vi: Doanh nghiệp tuyển sinh

note: module: openeducat_core
en: Admission Grading Bridge
vi: Cầu chấm điểm tuyển sinh

note: module: openeducat_core
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
vi: Tất cả email và tài liệu được gửi tới địa chỉ liên hệ này sẽ được dịch sang ngôn ngữ này.

note: module: openeducat_core
en: Allowed Department
vi: Bộ phận được phép

note: module: openeducat_core
en: Allows alumni to create job
                                                            post.
vi: Cho phép cựu sinh viên tạo việc làm
                                                            bài viết.

note: module: openeducat_core
en: Allows parents to view
                                                            their children's fee details.
vi: Cho phép phụ huynh xem
                                                            chi tiết lệ phí của con cái họ.

note: module: openeducat_core
en: Allows to create Gradebook upon
                                                            student admission enrollment.
vi: Cho phép tạo Sổ Điểm khi
                                                            tuyển sinh tuyển sinh.

note: module: openeducat_core
en: Alumni
vi: cựu sinh viên

note: module: openeducat_core
en: Alumni Blog Enterprise
vi: Blog cựu sinh viên

note: module: openeducat_core
en: Alumni Enterprise
vi: Doanh nghiệp cựu sinh viên

note: module: openeducat_core
en: Alumni Event Enterprise
vi: Doanh nghiệp tổ chức sự kiện cựu sinh viên

note: module: openeducat_core
en: Alumni Job Enterprise
vi: Doanh nghiệp việc làm cựu sinh viên

note: module: openeducat_core
en: An attendance system
                                                            that enhances employee time tracking,
                                                            scheduling, and reporting.
vi: Một hệ thống điểm danh
                                                            giúp tăng cường theo dõi thời gian của nhân viên,
                                                            lập kế hoạch, báo cáo.

note: module: openeducat_core
en: An integrated solution for managing
                                            scheduling details.
vi: Một giải pháp tích hợp để quản lý
                                            chi tiết lập kế hoạch.

note: module: openeducat_core
en: Approval Authority
vi: Cơ quan phê duyệt

note: module: openeducat_core
en: Approve
vi: Chấp thuận

note: module: openeducat_core
en: Approved
vi: Tán thành

note: module: openeducat_core
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: openeducat_core
en: Asset
vi: Tài sản

note: module: openeducat_core
en: Asset Request Enterprise
vi: Doanh nghiệp yêu cầu tài sản

note: module: openeducat_core
en: Assign and manage
                                                            assignments for individuals, groups, or
                                                            entire batches.
vi: Phân công và quản lý
                                                            nhiệm vụ cho cá nhân, nhóm hoặc
                                                            toàn bộ lô.

note: module: openeducat_core
en: Assignment
vi: Phân công

note: module: openeducat_core
en: Assignment Enterprise
vi: Doanh nghiệp được giao nhiệm vụ

note: module: openeducat_core
en: Assignment Gradebook Bridge
vi: Cầu chấm điểm bài tập

note: module: openeducat_core
en: Assignment Grading Enterprise
vi: Doanh nghiệp chấm điểm bài tập

note: module: openeducat_core
en: Assignment Rubrics
vi: Phiếu tự đánh giá bài tập

note: module: openeducat_core
en: Attachment Count
vi: Số lượng tệp đính kèm

note: module: openeducat_core
en: Attendance
vi: Sự tham dự

note: module: openeducat_core
en: Attendance Enterprise
vi: Doanh nghiệp chấm công

note: module: openeducat_core
en: Attendance Face Recognition
vi: Nhận diện khuôn mặt tham dự

note: module: openeducat_core
en: Attendance Subject Generic
vi: Chủ đề tham dự chung

note: module: openeducat_core
en: Attendance Xlsx Report
vi: Báo cáo Xlsx tham dự

note: module: openeducat_core
en: Automate lead and opportunity tracking
                                            with a cutting-edge CRM for unmatched advantage.
vi: Tự động theo dõi khách hàng tiềm năng và cơ hội
                                            với CRM tiên tiến để có được lợi thế chưa từng có.

note: module: openeducat_core
en: Avatar
vi: Hình đại diện

note: module: openeducat_core
en: Avatar 1024
vi: Hình đại diện 1024

note: module: openeducat_core
en: Avatar 128
vi: Hình đại diện 128

note: module: openeducat_core
en: Avatar 256
vi: Thế thần 256

note: module: openeducat_core
en: Avatar 512
vi: Thế thần 512

note: module: openeducat_core
en: B-ve
vi: Ban nhạc

note: module: openeducat_core
en: B.Com - Accounting and Finance
vi: B.Com - Kế toán và Tài chính

note: module: openeducat_core
en: B.Tech - Chemical Engineering
vi: B.Tech - Kỹ thuật hóa học

note: module: openeducat_core
en: B.Tech - Civil Engineering
vi: B.Tech - Kỹ thuật Xây dựng

note: module: openeducat_core
en: BA - Psychology
vi: Cử nhân - Tâm lý học

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-1
vi: BA-PY-Học kỳ-1

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-2
vi: BA-PY-Học kỳ-2

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-3
vi: BA-PY-Học kỳ-3

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-4
vi: BA-PY-Học kỳ-4

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-5
vi: BA-PY-Học kỳ-5

note: module: openeducat_core
en: BA-PY-Semester-6
vi: BA-PY-Học kỳ-6

note: module: openeducat_core
en: BCA - Cloud Computing
vi: BCA - Điện toán đám mây

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-1
vi: BCA-CC-Học kỳ-1

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-2
vi: BCA-CC-Học kỳ-2

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-3
vi: BCA-CC-Học kỳ-3

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-4
vi: BCA-CC-Học kỳ-4

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-5
vi: BCA-CC-Học kỳ-5

note: module: openeducat_core
en: BCA-CC-Semester-6
vi: BCA-CC-Học kỳ-6

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF
vi: BCOM AF

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-1
vi: BCOM-AF-Học kỳ-1

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-2
vi: BCOM-AF-Học kỳ-2

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-3
vi: BCOM-AF-Học kỳ-3

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-4
vi: BCOM-AF-Học kỳ-4

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-5
vi: BCOM-AF-Học kỳ-5

note: module: openeducat_core
en: BCOM-AF-Semester-6
vi: BCOM-AF-Học kỳ-6

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-1
vi: BTECH-CE-Học kỳ-1

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-2
vi: BTECH-CE-Học kỳ-2

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-3
vi: BTECH-CE-Học kỳ-3

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-4
vi: BTECH-CE-Học kỳ-4

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-5
vi: BTECH-CE-Học kỳ-5

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-6
vi: BTECH-CE-Học kỳ-6

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-7
vi: BTECH-CE-Học kỳ-7

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CE-Semester-8
vi: BTECH-CE-Học kỳ-8

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-1
vi: BTECH-CH-Học kỳ-1

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-2
vi: BTECH-CH-Học kỳ-2

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-3
vi: BTECH-CH-Học kỳ-3

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-4
vi: BTECH-CH-Học kỳ-4

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-5
vi: BTECH-CH-Học kỳ-5

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-6
vi: BTECH-CH-Học kỳ-6

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-7
vi: BTECH-CH-Học kỳ-7

note: module: openeducat_core
en: BTECH-CH-Semester-8
vi: BTECH-CH-Học kỳ-8

note: module: openeducat_core
en: Bachelors
vi: Cử nhân

note: module: openeducat_core
en: Backend Theme
vi: Chủ đề phụ trợ

note: module: openeducat_core
en: Backup
vi: Hỗ trợ

note: module: openeducat_core
en: Bank Account Opening
vi: Mở tài khoản ngân hàng

note: module: openeducat_core
en: Banks
vi: Ngân hàng

note: module: openeducat_core
en: Barcode
vi: Mã vạch

note: module: openeducat_core
en: Batch
vi: Lô

note: module: openeducat_core
en: Batches
vi: Lô

note: module: openeducat_core
en: Bigbluebutton Enterprise
vi: Doanh nghiệp Bigbluebutton

note: module: openeducat_core
en: Birth Date
vi: Ngày sinh

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Birth Date can't be greater than current date!
vi: Ngày sinh không được lớn hơn ngày hiện tại!

note: module: openeducat_core
en: Blacklist
vi: Danh sách đen

note: module: openeducat_core
en: Blacklisted Phone Is Mobile
vi: Điện thoại bị liệt vào danh sách đen là thiết bị di động

note: module: openeducat_core
en: Blacklisted Phone is Phone
vi: Điện thoại bị liệt vào danh sách đen là điện thoại

note: module: openeducat_core
en: Blood Group
vi: Nhóm máu

note: module: openeducat_core
en: Bonafide Certificate
vi: Giấy chứng nhận Bonafide

note: module: openeducat_core
en: Bonafide Certificate Report
vi: Báo cáo chứng chỉ Bonafide

note: module: openeducat_core
en: Bonafide Certificate Wizard
vi: Trình hướng dẫn chứng chỉ Bonafide

note: module: openeducat_core
en: Both
vi: Cả hai

note: module: openeducat_core
en: Bounce
vi: Tung lên

note: module: openeducat_core
en: CRM Enterprise
vi: Doanh nghiệp CRM

note: module: openeducat_core
en: CYBER-SECURITY
vi: AN NINH MẠNG

note: module: openeducat_core
en: Campus
vi: Khuôn viên đại học

note: module: openeducat_core
en: Campus Enterprise
vi: trường doanh nghiệp

note: module: openeducat_core
en: Campus helps you to provide the start up data of campus facility in an institute for students.
vi: Campus giúp bạn cung cấp dữ liệu khởi động cơ sở vật chất của trường trong học viện cho sinh viên.

note: module: openeducat_core
en: Campus provides startup data for
                                            institute facilities for students.
vi: Campus cung cấp dữ liệu khởi động cho
                                            cơ sở vật chất dành cho sinh viên.

note: module: openeducat_core
en: Can Publish
vi: Có thể xuất bản

note: module: openeducat_core
en: Cancel
vi: Hủy bỏ

note: module: openeducat_core
en: Categories
vi: Thể loại

note: module: openeducat_core
en: Category
vi: Loại

note: module: openeducat_core
en: Centralized
                                                            barcode enabled integrated
                                                            library management.
vi: Tập trung
                                                            Tích hợp kích hoạt mã vạch
                                                            quản lý thư viện.

note: module: openeducat_core
en: Certificate No.
vi: Giấy chứng nhận số

note: module: openeducat_core
en: Certificate Program - Cyber Security
vi: Chương trình chứng chỉ - An ninh mạng

note: module: openeducat_core
en: Certificate Programs
vi: Chương trình chứng chỉ

note: module: openeducat_core
en: Certificate Purpose
vi: Mục đích của chứng chỉ

note: module: openeducat_core
en: Channels
vi: Kênh

note: module: openeducat_core
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
vi: Kiểm tra xem người liên hệ có phải là công ty hay không, nếu không thì đó là một người

note: module: openeducat_core
en: Check this box if this contact is an Employee.
vi: Chọn hộp này nếu người liên hệ này là Nhân viên.

note: module: openeducat_core
en: Cheng
vi: Trình

note: module: openeducat_core
en: Childs
vi: trẻ em

note: module: openeducat_core
en: City
vi: Thành phố

note: module: openeducat_core
en: Classroom
vi: lớp học

note: module: openeducat_core
en: Classroom Enterprise
vi: doanh nghiệp lớp học

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Close
vi: Đóng

note: module: openeducat_core
en: Code
vi: Mã số

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per batch!
vi: Mã phải là duy nhất cho mỗi đợt!

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per category!
vi: Mã phải là duy nhất cho mỗi danh mục!

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per course!
vi: Mã phải là duy nhất cho mỗi khóa học!

note: module: openeducat_core
en: Code should be unique per subject!
vi: Mã phải là duy nhất cho mỗi chủ đề!

note: module: openeducat_core
en: Collect and manage student feedback across courses and subjects.
vi: Thu thập và quản lý phản hồi của sinh viên về các khóa học và môn học.

note: module: openeducat_core
en: Color Index
vi: Chỉ số màu

note: module: openeducat_core
en: Commercial Entity
vi: Thực thể thương mại

note: module: openeducat_core
en: Companies
vi: Công ty

note: module: openeducat_core
en: Company
vi: Công ty

note: module: openeducat_core
en: Company ID
vi: Mã công ty

note: module: openeducat_core
en: Company ID Label
vi: Nhãn ID công ty

note: module: openeducat_core
en: Company Name
vi: Tên công ty

note: module: openeducat_core
en: Company Name Entity
vi: Tên công ty Thực thể

note: module: openeducat_core
en: Company Type
vi: Loại công ty

note: module: openeducat_core
en: Company database ID
vi: ID cơ sở dữ liệu công ty

note: module: openeducat_core
en: Complete Address
vi: Địa chỉ đầy đủ

note: module: openeducat_core
en: Complete Name
vi: Tên đầy đủ

note: module: openeducat_core
en: Compulsory
vi: Bắt buộc

note: module: openeducat_core
en: Compulsory Subjects
vi: Môn học bắt buộc

note: module: openeducat_core
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: openeducat_core
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: openeducat_core
en: Configuration of fees helps you to provide the start up data of fees according to the courses of an institute.
vi: Cấu hình phí giúp bạn cung cấp dữ liệu ban đầu về phí theo các khóa học của học viện.

note: module: openeducat_core
en: Configuration of routes in transportation helps you to provide the start up data of each route.
vi: Cấu hình các tuyến đường trong giao thông giúp bạn cung cấp dữ liệu khởi động của từng tuyến đường.

note: module: openeducat_core
en: Configure For Selecting A Mantor And Mantees.
vi: Cấu hình để chọn Mantor và Mantee.

note: module: openeducat_core
en: Configure different
                                            scholarship types.
vi: Cấu hình khác nhau
                                            các loại học bổng.

note: module: openeducat_core
en: Configure different scholarship types.
vi: Cấu hình các loại học bổng khác nhau.

note: module: openeducat_core
en: Configures Mentor categories.
vi: Định cấu hình danh mục Mentor.

note: module: openeducat_core
en: Configures skill categories.
vi: Cấu hình các loại kỹ năng.

note: module: openeducat_core
en: Configures the classroom setup.
vi: Cấu hình thiết lập lớp học.

note: module: openeducat_core
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Contact Support
vi: Liên hệ hỗ trợ

note: module: openeducat_core
en: Contact image
vi: Hình ảnh liên hệ

note: module: openeducat_core
en: Contacts
vi: Danh bạ

note: module: openeducat_core
en: Convocation
vi: sự triệu tập

note: module: openeducat_core
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
vi: Bộ đếm số lượng email bị trả lại cho liên hệ này

note: module: openeducat_core
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: openeducat_core
en: Country Code
vi: Mã nước

note: module: openeducat_core
en: Course
vi: Khóa học

note: module: openeducat_core
en: Course Details
vi: Chi tiết khóa học

note: module: openeducat_core
en: Course Management
vi: Quản lý khóa học

note: module: openeducat_core
en: Course Registration
vi: Đăng ký khóa học

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Course not found on student's admission!
vi: Khóa học không được tìm thấy khi sinh viên nhập học!

note: module: openeducat_core
en: Courses
vi: Khóa học

note: module: openeducat_core
en: Create Boolean
vi: Tạo Boolean

note: module: openeducat_core
en: Create Employee
vi: Tạo nhân viên

note: module: openeducat_core
en: Create Employee and User of Faculty
vi: Tạo nhân viên và người dùng của khoa

note: module: openeducat_core
en: Create Terms
vi: Tạo điều khoản

note: module: openeducat_core
en: Create User For Selected Faculty
vi: Tạo người dùng cho khoa đã chọn

note: module: openeducat_core
en: Create User For Selected Students
vi: Tạo người dùng cho sinh viên được chọn

note: module: openeducat_core
en: Create User for selected Faculty(s)
vi: Tạo Người dùng cho (các) Khoa đã chọn

note: module: openeducat_core
en: Create User for selected Student(s)
vi: Tạo Người dùng cho (các) Học sinh được chọn

note: module: openeducat_core
en: Create Users
vi: Tạo người dùng

note: module: openeducat_core
en: Created by
vi: Tạo bởi

note: module: openeducat_core
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: openeducat_core
en: DIP-EE
vi: NHÚNG-EE

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-1
vi: BẰNG CẤP-AE-Học kỳ-1

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-2
vi: BẰNG CẤP-AE-Học kỳ-2

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-3
vi: BẰNG CẤP-AE-Học kỳ-3

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-4
vi: BẰNG CẤP-AE-Học kỳ-4

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-5
vi: BẰNG CẤP-AE-Học kỳ-5

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-AE-Semester-6
vi: BẰNG CẤP-AE-Học kỳ-6

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-1
vi: BẰNG CẤP-EE-Học kỳ-1

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-2
vi: BẰNG-EE-Học kỳ-2

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-3
vi: BẰNG-EE-Học kỳ-3

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-4
vi: BẰNG CẤP-EE-Học kỳ-4

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-5
vi: BẰNG CẤP-EE-Học kỳ-5

note: module: openeducat_core
en: DIPLOMA-EE-Semester-6
vi: BẰNG CẤP-EE-Học kỳ-6

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Dashboard
vi: Trang tổng quan

note: module: openeducat_core
en: Dashboard KPI
vi: KPI trang tổng quan

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Dropbox
vi: Sao lưu cơ sở dữ liệu vào Dropbox

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Google Drive
vi: Sao lưu cơ sở dữ liệu vào Google Drive

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Local Server
vi: Sao lưu cơ sở dữ liệu vào máy chủ cục bộ

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Onedrive
vi: Sao lưu cơ sở dữ liệu vào OneDrive

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Remote FTP Server
vi: Sao lưu cơ sở dữ liệu vào máy chủ FTP từ xa

note: module: openeducat_core
en: Database Backup to Remote SFTP Server
vi: Sao lưu cơ sở dữ liệu vào máy chủ SFTP từ xa

note: module: openeducat_core
en: Deliver and share
                                                                knowledge through well-designed blogs
                                                                created by students or faculty.
vi: Cung cấp và chia sẻ
                                                                kiến thức thông qua các blog được thiết kế tốt
                                                                được tạo ra bởi sinh viên hoặc giảng viên.

note: module: openeducat_core
en: Department
vi: Phòng

note: module: openeducat_core
en: Department Name
vi: Tên bộ phận

note: module: openeducat_core
en: Departments
vi: Phòng ban

note: module: openeducat_core
en: Departments count
vi: Số phòng ban

note: module: openeducat_core
en: Digital Library
vi: Thư viện số

note: module: openeducat_core
en: Diploma
vi: Bằng cấp

note: module: openeducat_core
en: Diploma - Agricultural Engineering
vi: Văn bằng - Kỹ thuật nông nghiệp

note: module: openeducat_core
en: Diploma - Electrical Engineering
vi: Văn bằng - Kỹ thuật điện

note: module: openeducat_core
en: Diploma-AE
vi: Bằng tốt nghiệp-AE

note: module: openeducat_core
en: Discipline Enterprise
vi: Kỷ luật doanh nghiệp

note: module: openeducat_core
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: openeducat_core
en: Doctoral Programs
vi: Chương trình tiến sĩ

note: module: openeducat_core
en: Documentation
vi: Tài liệu

note: module: openeducat_core
en: Download
                                                            students attendace xlsx report
vi: Tải xuống
                                                            sinh viên tham dự báo cáo xlsx

note: module: openeducat_core
en: Draft
vi: Bản nháp

note: module: openeducat_core
en: Dynamic Admission
vi: Tuyển sinh năng động

note: module: openeducat_core
en: Education
vi: Giáo dục

note: module: openeducat_core
en: Education Other
vi: Giáo dục Khác

note: module: openeducat_core
en: Efficiently allocate subject materials
                                            with our streamlined system.
vi: Phân bổ tài liệu chủ đề một cách hiệu quả
                                            với hệ thống hợp lý của chúng tôi.

note: module: openeducat_core
en: Efficiently manage and extends the
                                                            assignment evaluation process by allowing faculty to assign
                                                            letter grades to student submissions, in addition to or
                                                            instead of numeric marks.
vi: Quản lý và mở rộng hiệu quả
                                                            quá trình đánh giá bài tập bằng cách cho phép giảng viên phân công
                                                            điểm bằng chữ cái cho bài nộp của học sinh, ngoài hoặc
                                                            thay vì dấu số.

note: module: openeducat_core
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
vi: Hoặc là khách hàng (không phải người dùng), hoặc là người dùng chung. Cho biết đối tác hiện tại là khách hàng không có quyền truy cập hoặc có quyền truy cập hạn chế được tạo để chia sẻ dữ liệu.

note: module: openeducat_core
en: Elective
vi: Tự chọn

note: module: openeducat_core
en: Elective Subjects
vi: Các môn tự chọn

note: module: openeducat_core
en: Email
vi: E-mail

note: module: openeducat_core
en: Emergency Contact
vi: Liên hệ khẩn cấp

note: module: openeducat_core
en: Employee
vi: Người lao động

note: module: openeducat_core
en: Employees
vi: Người lao động

note: module: openeducat_core
en: Employees Count
vi: Số lượng nhân viên

note: module: openeducat_core
en: Enable and configure student feedback functionality.
vi: Kích hoạt và cấu hình chức năng phản hồi của sinh viên.

note: module: openeducat_core
en: Enables OMR exam sheet scanning and
                                            evaluation via mobile.
vi: Cho phép quét phiếu kiểm tra OMR và
                                            đánh giá qua di động.

note: module: openeducat_core
en: Enables configuration of assignment
                                            types for streamlined academic administration.
vi: Cho phép cấu hình bài tập
                                            các loại hình quản lý học thuật hợp lý.

note: module: openeducat_core
en: Enables configuration of exam details,
                                            including types, rooms and other details.
vi: Cho phép cấu hình chi tiết bài kiểm tra,
                                            bao gồm các loại, phòng và các chi tiết khác.

note: module: openeducat_core
en: Enables online appointment booking.
vi: Cho phép đặt lịch hẹn trực tuyến.

note: module: openeducat_core
en: Enables the Student Migration and
                                                                Exam bridge to migrate only the eligible students.
vi: Cho phép di chuyển sinh viên và
                                                                Cầu thi để di chuyển chỉ những sinh viên đủ điều kiện.

note: module: openeducat_core
en: Enables the Student Migration and
                                                            Gradebook bridge to migrate only the eligible students.
vi: Cho phép di chuyển sinh viên và
                                                            Cầu nối sổ điểm để chỉ di chuyển những học sinh đủ điều kiện.

note: module: openeducat_core
en: Enables the creation of
                                                            invoices for fee collection.
vi: Cho phép tạo
                                                            hoá đơn thu phí.

note: module: openeducat_core
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: openeducat_core odoo-python
en: End Date cannot be set before Start Date.
vi: Ngày kết thúc không thể được đặt trước Ngày bắt đầu.

note: module: openeducat_core
en: Engage in class discussions
                                                        by sharing views, asking questions, and
                                                        contributing to projects.
vi: Tham gia thảo luận trong lớp
                                                        bằng cách chia sẻ quan điểm, đặt câu hỏi và
                                                        đóng góp cho các dự án.

note: module: openeducat_core
en: Enhance transparency for
                                                        parents regarding their child's academic
                                                        activities and achievements.
vi: Tăng cường tính minh bạch cho
                                                        phụ huynh về việc học tập của con mình
                                                        hoạt động và thành tích.

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Error during communication with the  warranty server.
vi: Lỗi trong quá trình liên lạc với máy chủ bảo hành.

note: module: openeducat_core
en: Evaluation Type
vi: Loại đánh giá

note: module: openeducat_core
en: Event
vi: Sự kiện

note: module: openeducat_core
en: Event Enterprise
vi: Doanh nghiệp sự kiện

note: module: openeducat_core
en: Exam
vi: Bài thi

note: module: openeducat_core
en: Exam Enterprise
vi: Doanh nghiệp thi

note: module: openeducat_core
en: Exam GPA Enterprise
vi: Kỳ thi GPA doanh nghiệp

note: module: openeducat_core
en: Exam Grading Bridge
vi: Cầu chấm bài thi

note: module: openeducat_core
en: Facilitates parent-teacher meetings
                                            regarding student performance.
vi: Tạo điều kiện cho các cuộc họp phụ huynh-giáo viên
                                            về thành tích của học sinh.

note: module: openeducat_core
en: Facility
vi: Cơ sở

note: module: openeducat_core
en: Facility Enterprise
vi: Doanh nghiệp Cơ sở vật chất

note: module: openeducat_core
en: Faculties
vi: Khoa

note: module: openeducat_core
en: Faculties can create, edit,
                                                        and assign team or individual assignments during
                                                        live sessions.
vi: Các khoa có thể tạo, chỉnh sửa,
                                                        và phân công nhiệm vụ cho nhóm hoặc cá nhân trong quá trình
                                                        phiên trực tiếp.

note: module: openeducat_core
en: Faculty
vi: Khoa

note: module: openeducat_core
en: Fee configuration sets up data based on
                                            the institute's courses.
vi: Cấu hình phí thiết lập dữ liệu dựa trên
                                            các khóa học của viện.

note: module: openeducat_core
en: Fees
vi: Phí

note: module: openeducat_core
en: Fees Access for Parents
vi: Quyền truy cập phí dành cho phụ huynh

note: module: openeducat_core
en: Fees Parent Bridge
vi: Lệ phí Cầu nối phụ huynh

note: module: openeducat_core
en: Fees Plan
vi: Gói cước

note: module: openeducat_core
en: Fellowship Programs
vi: Chương trình học bổng

note: module: openeducat_core
en: Female
vi: Nữ giới

note: module: openeducat_core
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
vi: Trường được sử dụng để lưu trữ số điện thoại đã được vệ sinh. Giúp tăng tốc độ tìm kiếm và so sánh.

note: module: openeducat_core
en: Final Year Grades subdivided by Quarters
vi: Điểm năm cuối được chia theo học kỳ

note: module: openeducat_core
en: Finished
vi: Hoàn thành

note: module: openeducat_core
en: First Name
vi: Tên

note: module: openeducat_core
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: openeducat_core
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: openeducat_core
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Phông chữ biểu tượng tuyệt vời, ví dụ: nhiệm vụ fa

note: module: openeducat_core
en: Format email address "Name <email@domain>"
vi: Định dạng địa chỉ email "Tên <email@domain>"

note: module: openeducat_core
en: Formatted Email
vi: Email được định dạng

note: module: openeducat_core
en: Four Quarters
vi: Bốn phần tư

note: module: openeducat_core
en: GPA
vi: Điểm trung bình

note: module: openeducat_core
en: Gender
vi: Giới tính

note: module: openeducat_core
en: General
vi: Tổng quan

note: module: openeducat_core
en: General Management
vi: Quản lý chung

note: module: openeducat_core
en: Generic
vi: Chung

note: module: openeducat_core
en: Geo Latitude
vi: Vĩ độ địa lý

note: module: openeducat_core
en: Geo Longitude
vi: Kinh độ địa lý

note: module: openeducat_core
en: Get Subjects
vi: Nhận chủ đề

note: module: openeducat_core
en: Global Programs
vi: Chương trình toàn cầu

note: module: openeducat_core
en: Google Meet enables you to organize
                                            online classrooms and live meetings.
vi: Google Meet cho phép bạn tổ chức
                                            lớp học trực tuyến và các cuộc họp trực tiếp.

note: module: openeducat_core
en: Grace
vi: Duyên dáng

note: module: openeducat_core
en: Grade Weightage
vi: Trọng số lớp

note: module: openeducat_core
en: Grading
vi: Chấm điểm

note: module: openeducat_core
en: Grading Admission Bridge
vi: Cầu tuyển sinh chấm điểm

note: module: openeducat_core
en: Grievance
vi: Khiếu Nại

note: module: openeducat_core
en: Group By...
vi: Nhóm theo...

note: module: openeducat_core
en: HR Employee
vi: nhân viên nhân sự

note: module: openeducat_core
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: openeducat_core
en: Health Enterprise
vi: Doanh nghiệp Y tế

note: module: openeducat_core
en: Helps you create online courses,
                                                sections, and course materials.
vi: Giúp bạn tạo các khóa học trực tuyến,
                                                các phần và tài liệu học tập.

note: module: openeducat_core
en: Helps you manage your institutes different-different users.
vi: Giúp bạn quản lý viện của mình với những người dùng khác nhau.

note: module: openeducat_core
en: Hill
vi: Đồi

note: module: openeducat_core
en: ID
vi: NHẬN DẠNG

note: module: openeducat_core
en: ID Card Number
vi: Số CMND

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-1
vi: IE-CSE-MICROSOFT-Học kỳ-1

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-2
vi: IE-CSE-MICROSOFT-Học kỳ-2

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-3
vi: IE-CSE-MICROSOFT-Học kỳ-3

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-4
vi: IE-CSE-MICROSOFT-Học kỳ-4

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-5
vi: IE-CSE-MICROSOFT-Học kỳ-5

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-6
vi: IE-CSE-MICROSOFT-Học kỳ-6

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-7
vi: IE-CSE-MICROSOFT-Học kỳ-7

note: module: openeducat_core
en: IE-CSE-MICROSOFT-Semester-8
vi: IE-CSE-MICROSOFT-Học kỳ-8

note: module: openeducat_core
en: IM Status
vi: Trạng thái IM

note: module: openeducat_core
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: openeducat_core
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng để biểu thị một hoạt động ngoại lệ.

note: module: openeducat_core
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu được chọn, các tin nhắn mới cần bạn chú ý.

note: module: openeducat_core
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu được chọn, một số tin nhắn có lỗi gửi.

note: module: openeducat_core
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
vi: Nếu địa chỉ email nằm trong danh sách đen, người liên hệ sẽ không nhận được thư hàng loạt nữa, từ bất kỳ danh sách nào

note: module: openeducat_core
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
vi: Nếu số điện thoại đã được vệ sinh nằm trong danh sách đen, người liên hệ sẽ không nhận được tin nhắn gửi hàng loạt nữa, từ bất kỳ danh sách nào

note: module: openeducat_core
en: Image
vi: Hình ảnh

note: module: openeducat_core
en: Image 1024
vi: Hình ảnh 1024

note: module: openeducat_core
en: Image 128
vi: Hình ảnh 128

note: module: openeducat_core
en: Image 256
vi: Hình ảnh 256

note: module: openeducat_core
en: Image 512
vi: Hình ảnh 512

note: module: openeducat_core
en: Imani
vi: imani

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Batch
vi: Nhập mẫu cho hàng loạt

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Courses
vi: Nhập mẫu cho khóa học

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Faculties
vi: Mẫu nhập khẩu cho các khoa

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Student Course Details
vi: Nhập mẫu cho chi tiết khóa học của sinh viên

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Students
vi: Nhập mẫu cho sinh viên

note: module: openeducat_core odoo-python
en: Import Template for Subjects
vi: Nhập mẫu cho chủ đề

note: module: openeducat_core
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
vi: Cho biết số điện thoại đã được khử trùng trong danh sách đen có phải là số điện thoại di động hay không. Giúp phân biệt số nào bị đưa vào danh sách đen khi có cả trường di động và điện thoại trong một kiểu máy.

note: module: openeducat_core
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
vi: Cho biết số điện thoại đã được khử trùng trong danh sách đen có phải là số điện thoại hay không. Giúp phân biệt số nào bị đưa vào danh sách đen khi có cả trường di động và điện thoại trong một kiểu máy.

note: module: openeducat_core
en: Industry
vi: Ngành công nghiệp

note: module: openeducat_core
en: Industry Embedded - B.Tech CSE with Microsoft
vi: Công nghiệp nhúng - B.Tech CSE với Microsoft

note: module: openeducat_core
en: Industry Embedded Programs
vi: Chương trình nhúng trong ngành

note: module: openeducat_core
en: Inlined Complete Address
vi: Địa chỉ hoàn chỉnh nội tuyến

note: module: openeducat_core
en: Institute Detail
vi: Chi tiết Viện

note: module: openeducat_core
en: Internship
vi: Kỳ thực tập

note: module: openeducat_core
en: Is Follower
vi: là người theo dõi

note: module: openeducat_core
en: Is Public
vi: Công khai

note: module: openeducat_core
en: Is Published
vi: được xuất bản

note: module: openeducat_core
en: Is a Company
vi: là một công ty

note: module: openeducat_core
en: Is a Parent
vi: là cha mẹ

note: module: openeducat_core
en: Is a Student
vi: là sinh viên

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the
                                            details of the Parents.
vi: Nó cho phép bạn lưu trữ các
                                            chi tiết của Phụ huynh.

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the details of alumni students.
vi: Nó cho phép bạn lưu trữ thông tin chi tiết của sinh viên cựu sinh viên.

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the details of the Parents.
vi: Nó cho phép bạn lưu trữ thông tin chi tiết của Phụ huynh.

note: module: openeducat_core
en: It allows you to store the details of the Placement Team, their team leader and their team members.
vi: Nó cho phép bạn lưu trữ thông tin chi tiết về Nhóm Vị trí, trưởng nhóm và các thành viên trong nhóm của họ.

note: module: openeducat_core
en: It enables students to
                                                            sign in via kiosk mode and barcode scanner.
vi: Nó cho phép học sinh
                                                            đăng nhập thông qua chế độ kiosk và máy quét mã vạch.

note: module: openeducat_core
en: It enables the management of alumni
                                            records.
vi: Nó cho phép quản lý cựu sinh viên
                                            hồ sơ.

note: module: openeducat_core
en: It facilitates the applicant admission
                                            process.
vi: Nó tạo điều kiện cho người nộp đơn nhập học
                                            quá trình.

note: module: openeducat_core
en: It is about Online Appointment Booking.
vi: Đó là về Đặt lịch hẹn trực tuyến.

note: module: openeducat_core
en: It is about checking OMR exam sheets using mobile.
vi: Đó là về việc kiểm tra phiếu thi OMR bằng điện thoại di động.

note: module: openeducat_core
en: It is about parent teacher meeting related to student performance.
vi: Đó là về cuộc họp phụ huynh và giáo viên liên quan đến kết quả học tập của học sinh.

note: module: openeducat_core
en: It is fully integrated application which provides a facility to manage the timing details.
vi: Nó là ứng dụng tích hợp đầy đủ cung cấp phương tiện để quản lý chi tiết thời gian.

note: module: openeducat_core
en: It is used To configure the job type
vi: Nó được sử dụng để cấu hình loại công việc

note: module: openeducat_core
en: It is used To configure the skill category.
vi: Nó được sử dụng để cấu hình danh mục kỹ năng.

note: module: openeducat_core
en: It is used for admission procedure for the applicant.
vi: Nó được sử dụng làm thủ tục nhập học cho người nộp đơn.

note: module: openeducat_core
en: It is used to configure the class room.
vi: Nó được sử dụng để cấu hình phòng học.

note: module: openeducat_core
en: It offers an attendance management
                                            feature, creating registers for specific batches and courses
                                            to track attendance.
vi: Nó cung cấp một quản lý tham dự
                                            tính năng tạo sổ đăng ký cho các đợt và khóa học cụ thể
                                            để theo dõi sự tham dự.

note: module: openeducat_core
en: It provides the
                                                        placement facility for student.
vi: Nó cung cấp
                                                        cơ sở bố trí chỗ ở cho sinh viên.

note: module: openeducat_core
en: It provides the Attendance maintanance facility for an institute. To maintain attendance, attendance register is created for particular batch and course
vi: Nó cung cấp cơ sở bảo trì Điểm danh cho một học viện. Để duy trì việc tham dự, sổ đăng ký tham dự được tạo cho từng đợt và khóa học cụ thể

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to
                                            configure library management
vi: Nó cung cấp cơ sở để
                                            cấu hình quản lý thư viện

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to configure exam related details like Exam types and Exam Rooms.
vi: Nó cung cấp cơ sở để định cấu hình các chi tiết liên quan đến bài kiểm tra như Loại bài kiểm tra và Phòng kiểm tra.

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to configure library management
vi: Nó cung cấp cơ sở để cấu hình quản lý thư viện

note: module: openeducat_core
en: It provides the facility to configure the assignment type.
vi: Nó cung cấp cơ sở để cấu hình loại bài tập.

note: module: openeducat_core
en: It specifies achievement of student.
vi: Nó chỉ rõ thành tích của học sinh.

note: module: openeducat_core
en: It specifies health of the
                                            student.
vi: Nó chỉ rõ sức khỏe của
                                            sinh viên.

note: module: openeducat_core
en: It specifies health of the student.
vi: Nó chỉ rõ sức khỏe của học sinh.

note: module: openeducat_core
en: It specifies lesson planing
                                                                for the upcoming session.
vi: Nó quy định việc lập kế hoạch bài học
                                                                cho phiên sắp tới.

note: module: openeducat_core
en: It specifies overall
                                            discipline of student.
vi: Nó chỉ định tổng thể
                                            kỷ luật của học sinh.

note: module: openeducat_core
en: It specifies overall discipline of student.
vi: Nó quy định kỷ luật tổng thể của sinh viên.

note: module: openeducat_core
en: It stores Placement Team details,
                                            including the leader and members.
vi: Nó lưu trữ thông tin chi tiết về Nhóm Vị trí,
                                            trong đó có người lãnh đạo và các thành viên.

note: module: openeducat_core
en: It will generate Secure QR
                                            Code.
vi: Nó sẽ tạo QR an toàn
                                            Mã.

note: module: openeducat_core
en: It will generate Secure QR Code.
vi: Nó sẽ tạo Mã QR an toàn.

note: module: openeducat_core
en: Its Specify lesson planing for the upcoming session.
vi: Nó chỉ định kế hoạch bài học cho buổi học sắp tới.

note: module: openeducat_core
en: Jengo
vi: Xây dựng

note: module: openeducat_core
en: Jitsi Enterprise
vi: Doanh nghiệp Jetsi

note: module: openeducat_core
en: Job
vi: Công việc

note: module: openeducat_core
en: Job Enterprise
vi: Việc làm Doanh nghiệp

note: module: openeducat_core
en: Job Position
vi: Vị trí công việc

note: module: openeducat_core
en: Job type configuration in Placement
                                            Management allows users to create jobs.
vi: Cấu hình loại công việc trong Vị trí
                                            Quản lý cho phép người dùng tạo việc làm.

note: module: openeducat_core
en: Jun
vi: tháng sáu

note: module: openeducat_core
en: King
vi: Nhà vua

note: module: openeducat_core
en: LMS Admission
vi: Tuyển sinh LMS

note: module: openeducat_core
en: LMS Blog Enterprise
vi: Blog LMS doanh nghiệp

note: module: openeducat_core
en: LMS Enterprise
vi: Doanh nghiệp LMS

note: module: openeducat_core
en: LMS Forum Enterprise
vi: Diễn đàn LMS doanh nghiệp

note: module: openeducat_core
en: LMS Gamification Enterprise
vi: Doanh nghiệp trò chơi LMS

note: module: openeducat_core
en: LMS H5P Enterprise
vi: Doanh nghiệp LMS H5P

note: module: openeducat_core
en: LMS Sale Enterprise
vi: Doanh nghiệp bán LMS

note: module: openeducat_core
en: LMS Survey Enterprise
vi: Doanh nghiệp khảo sát LMS

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: LOGO
vi: biểu tượng

note: module: openeducat_core
en: Language
vi: Ngôn ngữ

note: module: openeducat_core
en: Last Name
vi: Họ

note: module: openeducat_core
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: openeducat_core
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: openeducat_core
en: Last notification marked as read from base Calendar
vi: Thông báo cuối cùng được đánh dấu là đã đọc từ Lịch cơ sở

note: module: openeducat_core
en: Lateral Entry Programs
vi: Chương trình nhập cảnh bên

note: module: openeducat_core
en: Latest Connection
vi: Kết nối mới nhất

note: module: openeducat_core
en: Lee
vi: Lý

note: module: openeducat_core
en: Lesson Enterprise
vi: Bài học Doanh nghiệp

note: module: openeducat_core
en: Lets faculty create
                                                            rubrics for grading and manage assignments.
vi: Cho phép giảng viên tạo ra
                                                            phiếu tự đánh giá để chấm điểm và quản lý bài tập.

note: module: openeducat_core
en: Leverage the power of an open-source web
                                            conferencing system for online learning.
vi: Tận dụng sức mạnh của web nguồn mở
                                            Hệ thống hội nghị dành cho học tập trực tuyến.

note: module: openeducat_core
en: Library
vi: Thư viện

note: module: openeducat_core
en: Library Barcode Enterprise
vi: Thư viện mã vạch doanh nghiệp

note: module: openeducat_core
en: Library Enterprise
vi: Thư viện doanh nghiệp

note: module: openeducat_core
en: Lily
vi: hoa huệ

note: module: openeducat_core
en: Line
vi: Đường kẻ

note: module: openeducat_core
en: Live Classroom Integrations
vi: Tích hợp lớp học trực tiếp

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting
vi: Cuộc họp trực tiếp

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting Assignment
vi: Phân công cuộc họp trực tiếp

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting Attendance
vi: Tham dự cuộc họp trực tiếp

note: module: openeducat_core
en: Live Meeting Attentiveness
vi: Sự chú ý của cuộc họp trực tiếp

note: module: openeducat_core
en: Live classrooms offer a
                                                        dynamic set of tools to simulate a physical
                                                        learning environment.
vi: Các lớp học trực tiếp cung cấp một
                                                        bộ công cụ động để mô phỏng vật lý
                                                        môi trường học tập.

note: module: openeducat_core
en: Login
vi: Đăng nhập

note: module: openeducat_core
en: MCA - Big Data Analytics
vi: MCA - Phân tích dữ liệu lớn

note: module: openeducat_core
en: MCA-BD-Semester-1
vi: MCA-BD-Học kỳ-1

note: module: openeducat_core
en: MCA-BD-Semester-2
vi: MCA-BD-Học kỳ-2

note: module: openeducat_core
en: MCA-BD-Semester-3
vi: MCA-BD-Học kỳ-3

note: module: openeducat_core
en: MCA-BD-Semester-4
vi: MCA-BD-Học kỳ-4

note: module: openeducat_core
en: Main Department
vi: Bộ phận chính

note: module: openeducat_core
en: Male
vi: Nam giới

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                                enrollment effortlessly
                                                                with LMS Admission.
vi: Quản lý
                                                                tuyển sinh dễ dàng
                                                                với tuyển sinh LMS.

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            Streamline and user-friendly
                                                            online admissions process
vi: Quản lý
                                                            Hợp lý hóa và thân thiện với người dùng
                                                            quy trình tuyển sinh trực tuyến

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            Students Admission
vi: Quản lý
                                                            Tuyển sinh sinh viên

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            Students can Add Multiple
                                                            Subjects
vi: Quản lý
                                                            Học sinh có thể cộng nhiều
                                                            môn học

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            books, articles, media and much
                                                            more
vi: Quản lý
                                                            sách, bài báo, phương tiện truyền thông và nhiều
                                                            hơn thế nữa

note: module: openeducat_core
en: Manage
                                                            studetns progress report
vi: Quản lý
                                                            báo cáo tiến bộ của học sinh

note: module: openeducat_core
en: Manage Convocation Ceremonies
vi: Quản lý lễ triệu tập

note: module: openeducat_core
en: Manage Events for
                                            students
vi: Quản lý sự kiện cho
                                            sinh viên

note: module: openeducat_core
en: Manage Student Withdrawals
vi: Quản lý việc rút tiền của sinh viên

note: module: openeducat_core
en: Manage and track student
                                            achievements by
                                            type, date, and other details.
vi: Quản lý và theo dõi học viên
                                            thành tích của
                                            loại, ngày tháng và các chi tiết khác.

note: module: openeducat_core
en: Manage interactive
                                                                and engaging content easily with LMS
                                                                H5P.
vi: Quản lý tương tác
                                                                và nội dung hấp dẫn dễ dàng với LMS
                                                                H5P.

note: module: openeducat_core
en: Manage thesis registration, submission and evaluation process
vi: Quản lý quá trình đăng ký, nộp và đánh giá luận văn

note: module: openeducat_core
en: Manger
vi: Máng cỏ

note: module: openeducat_core
en: Mass Subject Registration
vi: Đăng ký môn học đại chúng

note: module: openeducat_core
en: Masters
vi: Thạc sĩ

note: module: openeducat_core
en: Maximum Unit Load
vi: Tải đơn vị tối đa

note: module: openeducat_core
en: Meeting
vi: Cuộc họp

note: module: openeducat_core
en: Meeting Enterprise
vi: Gặp gỡ doanh nghiệp

note: module: openeducat_core
en: Meetings
vi: Cuộc họp

note: module: openeducat_core
en: Message Delivery error
vi: Lỗi gửi tin nhắn

note: module: openeducat_core
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: openeducat_core
en: Microsoft Teams keeps you connected and
                                            organized with chat, meetings, calls, and collaboration.
vi: Microsoft Teams giúp bạn luôn kết nối và
                                            được tổ chức bằng tính năng trò chuyện, cuộc họp, cuộc gọi và cộng tác.

note: module: openeducat_core
en: Middle Name
vi: Tên đệm

note: module: openeducat_core
en: Minimum Unit Load
vi: Tải đơn vị tối thiểu

note: module: openeducat_core
en: Mobile
vi: Điện thoại di động

note: module: openeducat_core
en: Multi Departments
vi: Đa ngành

note: module: openeducat_core
en: My Activity Deadline
vi: Hạn chót hoạt động của tôi

note: module: openeducat_core
en: Name
vi: Tên

note: module: openeducat_core
en: Nationality
vi: Quốc tịch

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Calendar Event
vi: Lịch hoạt động tiếp theo Sự kiện

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót hoạt động tiếp theo

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: openeducat_core
en: Next Activity Type
vi: Loại hoạt động tiếp theo

note: module: openeducat_core odoo-python
en: No students selected for the certificate.
vi: Không có học sinh nào được chọn để cấp chứng chỉ.

note: module: openeducat_core
en: Normal
vi: Bình thường

note: module: openeducat_core
en: Normalized Email
vi: Email chuẩn hóa

note: module: openeducat_core
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: openeducat_core
en: Notice Board
vi: Bảng thông báo

note: module: openeducat_core
en: Notice Board Enterprise
vi: Bảng thông báo doanh nghiệp

note: module: openeducat_core
en: Number of Actions
vi: Số lượng hành động

note: module: openeducat_core
en: Number of Departments
vi: Số phòng ban

note: module: openeducat_core
en: Number of errors
vi: Số lỗi

note: module: openeducat_core
en: Number of messages requiring action
vi: Số lượng tin nhắn yêu cầu hành động

note: module: openeducat_core
en: Number of messages with delivery error
vi: Số lượng tin nhắn có lỗi gửi

note: module: openeducat_core
en: O+ve
vi: ồ + ve

note: module: openeducat_core
en: O-ve
vi: O-và

note: module: openeducat_core
en: Offer HD audio and video live classes
                                            with up to 100 participants at an affordable cost.
vi: Cung cấp các lớp học trực tiếp về âm thanh và video HD
                                            với tối đa 100 người tham gia với chi phí phải chăng.

note: module: openeducat_core
en: Online Appointment
vi: Cuộc hẹn trực tuyến

note: module: openeducat_core
en: Online Appointment Enterprise
vi: Doanh nghiệp hẹn trực tuyến

note: module: openeducat_core
en: Online Programs
vi: Chương trình trực tuyến

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Batch
vi: Lô OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Category
vi: Danh mục OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Course
vi: Khóa học OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Department
vi: Phòng OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Faculty
vi: Khoa OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Others
vi: OpenEduCat Khác

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Program
vi: Chương trình OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat Program level
vi: Cấp độ chương trình OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat allows
                                                            sending leave requests to different groups
                                                            or sections, improving the user system.
vi: OpenEduCat cho phép
                                                            gửi yêu cầu nghỉ phép đến các nhóm khác nhau
                                                            hoặc các phần, cải thiện hệ thống người dùng.

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat auto backup modules helps you to generate backups of your databases automatically on regular interval of times. The generated backups can be stored into local storage, FTP server, SFTP server, Dropbox, Google Drive or Onedrive.User can enable auto remove option to automatically delete old backups. User can enable email notification to be notified about the success and failure of the backup generation and storage. Using Automatic Database Backup module user can generate and store database backups to multiple location.
vi: Các mô-đun sao lưu tự động OpenEduCat giúp bạn tự động tạo bản sao lưu cơ sở dữ liệu của mình theo khoảng thời gian đều đặn. Các bản sao lưu được tạo có thể được lưu trữ vào bộ nhớ cục bộ, máy chủ FTP, máy chủ SFTP, Dropbox, Google Drive hoặc Onedrive. Người dùng có thể bật tùy chọn tự động xóa để tự động xóa các bản sao lưu cũ. Người dùng có thể kích hoạt thông báo qua email để được thông báo về sự thành công và thất bại của việc tạo và lưu trữ bản sao lưu. Sử dụng mô-đun Sao lưu cơ sở dữ liệu tự động, người dùng có thể tạo và lưu trữ các bản sao lưu cơ sở dữ liệu vào nhiều vị trí.

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat auto-backup saves
                                                databases regularly to local or cloud storage.
vi: Tự động sao lưu OpenEduCat
                                                cơ sở dữ liệu thường xuyên vào bộ nhớ cục bộ hoặc đám mây.

note: module: openeducat_core
en: OpenEduCat learning management system helps you to create your online course. Create your sections and course material in it.
vi: Hệ thống quản lý học tập OpenEduCat giúp bạn tạo khóa học trực tuyến của mình. Tạo các phần và tài liệu khóa học của bạn trong đó.

note: module: openeducat_core
en: Optimize grading and
                                                            assessment with Exam GPA Enterprise.
vi: Tối ưu hóa việc phân loại và
                                                            đánh giá bằng bài thi GPA Enterprise.

note: module: openeducat_core
en: Optimizing Asset Management for
                                            Educational Facilities.
vi: Tối ưu hóa quản lý tài sản cho
                                            Cơ sở giáo dục.

note: module: openeducat_core
en: Organize and manage
                                                        classrooms with essential equipment and
                                                        facilities for effective sessions.
vi: Tổ chức và quản lý
                                                        phòng học có trang thiết bị cần thiết và
                                                        cơ sở vật chất cho buổi học hiệu quả.

note: module: openeducat_core
en: Organize events, share
                                                            details, send RSVPs, and track attendance.
vi: Tổ chức sự kiện, chia sẻ
                                                            chi tiết, gửi RSVP và theo dõi sự tham dự.

note: module: openeducat_core
en: Other
vi: Khác

note: module: openeducat_core
en: Other Purpose
vi: Mục đích khác

note: module: openeducat_core
en: Other(overlapping terms, custom schedules)
vi: Khác (các điều khoản chồng chéo, lịch trình tùy chỉnh)

note: module: openeducat_core
en: Parent
vi: cha mẹ

note: module: openeducat_core
en: Parent Course
vi: Khóa học dành cho phụ huynh

note: module: openeducat_core
en: Parent Department
vi: Phòng phụ huynh

note: module: openeducat_core
en: Parent Enterprise
vi: Doanh nghiệp mẹ

note: module: openeducat_core
en: Parent Term
vi: Thời hạn gốc

note: module: openeducat_core
en: Parent name
vi: Tên phụ huynh

note: module: openeducat_core
en: Partner
vi: Cộng sự

note: module: openeducat_core
en: Partner Title
vi: Tiêu đề đối tác

note: module: openeducat_core
en: Partner with same Company Registry
vi: Hợp tác với cùng Cơ quan đăng ký công ty

note: module: openeducat_core
en: Partner with same Tax ID
vi: Hợp tác có cùng mã số thuế

note: module: openeducat_core
en: Passport Application
vi: Đơn xin hộ chiếu

note: module: openeducat_core
en: Pathway Programs
vi: Chương trình chuyển tiếp

note: module: openeducat_core
en: Personal Information
vi: Thông tin cá nhân

note: module: openeducat_core
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: openeducat_core
en: Phone Blacklisted
vi: Điện thoại bị liệt vào danh sách đen

note: module: openeducat_core
en: Phone/Mobile
vi: Điện thoại/Di động

note: module: openeducat_core
en: Placement
vi: Vị trí

note: module: openeducat_core
en: Placement Enterprise
vi: Vị trí doanh nghiệp

note: module: openeducat_core
en: Placement Job Enterprise
vi: Doanh nghiệp bố trí việc làm

note: module: openeducat_core
en: Post Doctoral Programs
vi: Chương trình sau tiến sĩ

note: module: openeducat_core
en: Post Graduate Diploma Program
vi: Chương trình Văn bằng Sau đại học

note: module: openeducat_core
en: Practical
vi: Thực tế

note: module: openeducat_core
en: Present makes attendance
                                                        fast, accurate, and easy, providing a clear view
                                                        of the class roster.
vi: Hiện tại tham dự
                                                        nhanh chóng, chính xác và dễ dàng, cung cấp cái nhìn rõ ràng
                                                        của danh sách lớp.

note: module: openeducat_core
en: Print Certificate
vi: In chứng chỉ

note: module: openeducat_core
en: Profile
vi: Hồ sơ

note: module: openeducat_core
en: Program
vi: Chương trình

note: module: openeducat_core
en: Program Level
vi: Cấp độ chương trình

note: module: openeducat_core
en: Program Management
vi: Quản lý chương trình

note: module: openeducat_core
en: Program Title
vi: Tiêu đề chương trình

note: module: openeducat_core
en: Programs
vi: Chương trình

note: module: openeducat_core odoo-javascript
en: Provided by
vi: Cung cấp bởi

note: module: openeducat_core
en: Provides a
                                            helping hand to students.
vi: Cung cấp một
                                            tận tay giúp đỡ học sinh.

note: module: openeducat_core
en: Publish Notice and
                                            Circular.
vi: Công bố thông báo và
                                            Thông tư.

note: module: openeducat_core
en: Publish Notice and Circular.
vi: Công bố thông báo và thông tư.

note: module: openeducat_core
en: Publisher Warranty Contract
vi: Hợp đồng bảo hành của nhà xuất bản

note: module: openeducat_core
en: Publisher: Update Notification OpenEduCat
vi: Nhà xuất bản: Thông báo cập nhật OpenEduCat

note: module: openeducat_core
en: Quiz
vi: Câu đố

note: module: openeducat_core
en: Quiz Anti Cheating
vi: Đố vui chống gian lận

note: module: openeducat_core
en: Quiz Enterprise
vi: Doanh nghiệp đố vui

note: module: openeducat_core
en: Read?
vi: Đọc?

note: module: openeducat_core
en: Reference
vi: Thẩm quyền giải quyết

note: module: openeducat_core
en: Registration Number
vi: Số đăng ký

note: module: openeducat_core
en: Registration Number must be unique per student!
vi: Số đăng ký phải là duy nhất cho mỗi học sinh!

note: module: openeducat_core
en: Reject
vi: Từ chối

note: module: openeducat_core
en: Rejected
vi: Vật bị loại bỏ

note: module: openeducat_core
en: Related Company
vi: Công ty liên quan

note: module: openeducat_core
en: Related User
vi: Người dùng liên quan

note: module: openeducat_core
en: Related employees based on their private address
vi: Nhân viên liên quan dựa trên địa chỉ riêng của họ

note: module: openeducat_core
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: openeducat_core
en: Reset to Draft
vi: Đặt lại về bản nháp

note: module: openeducat_core
en: Responsible User
vi: Người dùng có trách nhiệm

note: module: openeducat_core
en: Restrict to a specific website.
vi: Giới hạn ở một trang web cụ thể.

note: module: openeducat_core
en: Roll Number
vi: Số cuộn

note: module: openeducat_core
en: Roll Number & Student must be unique per Batch!
vi: Số cuộn & Học sinh phải là duy nhất cho mỗi Lô!

note: module: openeducat_core
en: Roll Number must be unique per Batch!
vi: Số cuộn phải là duy nhất cho mỗi lô!

note: module: openeducat_core
en: Route configuration in transportation
                                            provides startup data for each route.
vi: Cấu hình tuyến đường trong giao thông vận tải
                                            cung cấp dữ liệu khởi động cho mỗi tuyến đường.

note: module: openeducat_core
en: Ruby
vi: hồng ngọc

note: module: openeducat_core
en: Running
vi: Đang chạy

note: module: openeducat_core
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: openeducat_core
en: STUDENT ID CARD
vi: THẺ SINH VIÊN

note: module: openeducat_core
en: Salesperson
vi: nhân viên bán hàng

note: module: openeducat_core
en: Sam
vi: Sâm

note: module: openeducat_core
en: Sanitized Number
vi: Số vệ sinh

note: module: openeducat_core
en: Schedule exams using
                                                            methods like CCE, CPA, and more with just a
                                                            few clicks.
vi: Lên lịch thi bằng cách sử dụng
                                                            các phương pháp như CCE, CPA, v.v. chỉ bằng một
                                                            vài cú nhấp chuột.

note: module: openeducat_core
en: Schedule sessions and notify students
                                                                and faculty with just a few clicks on a
                                                                single screen.
vi: Lên lịch học và thông báo cho học viên
                                                                và giảng viên chỉ với vài cú nhấp chuột vào
                                                                màn hình đơn.

note: module: openeducat_core
en: Scholarship
vi: Học bổng

note: module: openeducat_core
en: Scholarship Enterprise
vi: Doanh nghiệp học bổng

note: module: openeducat_core
en: Secure
vi: Chắc chắn

note: module: openeducat_core
en: Secure QR
vi: QR an toàn

note: module: openeducat_core
en: Sekou
vi: giải thoát

note: module: openeducat_core
en: Self
vi: Bản thân

note: module: openeducat_core
en: Settings
vi: Cài đặt

note: module: openeducat_core
en: Share Partner
vi: Chia sẻ đối tác

note: module: openeducat_core
en: Share knowledge through
                                                            well-crafted blogs by students and faculty.
vi: Chia sẻ kiến thức thông qua
                                                            blog được xây dựng tốt bởi sinh viên và giảng viên.

note: module: openeducat_core
en: Signature
vi: Chữ ký

note: module: openeducat_core
en: Signup Token Type
vi: Loại mã thông báo đăng ký

note: module: openeducat_core
en: Skill Assessment Enterprise
vi: Doanh nghiệp đánh giá kỹ năng

note: module: openeducat_core
en: Skill Enterprise
vi: Doanh nghiệp kỹ năng

note: module: openeducat_core
en: Skype Meet
vi: Gặp gỡ Skype

note: module: openeducat_core
en: Specify different
                                            activities which is held in an institute.
vi: Chỉ định khác nhau
                                            hoạt động được tổ chức tại Viện.

note: module: openeducat_core
en: Specify different
                                            facilities of an institute.
vi: Chỉ định khác nhau
                                            cơ sở vật chất của một viện.

note: module: openeducat_core
en: Specify different activities which is held in an institute.
vi: Chỉ định các hoạt động khác nhau được tổ chức trong một viện.

note: module: openeducat_core
en: Specify different facilities of an institute.
vi: Chỉ định các cơ sở khác nhau của một viện.

note: module: openeducat_core
en: Specify different types of
                                            quiz which is held in an institute for
                                            students.
vi: Chỉ định các loại khác nhau của
                                            bài kiểm tra được tổ chức tại một viện dành cho
                                            sinh viên.

note: module: openeducat_core
en: Specify different types of quiz which is held in an institute for students.
vi: Chỉ định các loại bài kiểm tra khác nhau được tổ chức trong học viện dành cho sinh viên.

note: module: openeducat_core
en: Specify other purpose if selected
vi: Nêu rõ mục đích khác nếu được chọn

note: module: openeducat_core
en: Starred Message
vi: Tin nhắn được gắn dấu sao

note: module: openeducat_core
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: openeducat_core
en: State
vi: Tình trạng

note: module: openeducat_core
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: openeducat_core
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Đã qua ngày đáo hạn
    Hôm nay: Ngày hoạt động là hôm nay
    Dự kiến: Hoạt động sắp tới.

note: module: openeducat_core
en: Stores backups on a
                                                                secure remote SFTP server, similar to
                                                                FTP, with added security.
vi: Lưu trữ các bản sao lưu trên
                                                                bảo mật máy chủ SFTP từ xa, tương tự như
                                                                FTP, với tính năng bảo mật bổ sung.

note: module: openeducat_core
en: Streamline and improve
                                                            the assignment grading workflow with
                                                            assignment gradebook bridge.
vi: Hợp lý hóa và cải thiện
                                                            quy trình chấm điểm bài tập với
                                                            bài tập cầu điểm.

note: module: openeducat_core
en: Streamline the exam
                                                            grading process with the innovative Exam
                                                            Grading Bridge.
vi: Đơn giản hóa kỳ thi
                                                            Quy trình chấm điểm với Đề thi sáng tạo
                                                            Cầu phân loại.

note: module: openeducat_core
en: Street
vi: Đường phố

note: module: openeducat_core
en: Street...
vi: Đường phố...

note: module: openeducat_core
en: Street2
vi: Đường 2

note: module: openeducat_core
en: Student
vi: Học sinh

note: module: openeducat_core
en: Student Attendance Kiosk
vi: Kiosk điểm danh của sinh viên

note: module: openeducat_core
en: Student Course
vi: Khóa học sinh viên

note: module: openeducat_core
en: Student Course Detail
vi: Chi tiết khóa học dành cho sinh viên

note: module: openeducat_core
en: Student Course Details
vi: Chi tiết khóa học dành cho sinh viên

note: module: openeducat_core
en: Student Feedback
vi: Phản hồi của sinh viên

note: module: openeducat_core
en: Student ID Card
vi: Thẻ sinh viên

note: module: openeducat_core
en: Student Leave
vi: Nghỉ phép sinh viên

note: module: openeducat_core
en: Student Mentor
vi: Cố vấn sinh viên

note: module: openeducat_core
en: Student Migration Exam Bridge
vi: Cầu thi di trú của sinh viên

note: module: openeducat_core
en: Student Migration Grading Bridge
vi: Cầu chấm điểm di cư của sinh viên

note: module: openeducat_core
en: Student Progress Enterprise
vi: Doanh nghiệp tiến bộ sinh viên

note: module: openeducat_core
en: Student Withdrawal Management
vi: Quản lý rút học sinh

note: module: openeducat_core
en: Student must be unique per Batch!
vi: Học sinh phải là duy nhất cho mỗi đợt!

note: module: openeducat_core
en: Students
vi: Sinh viên

note: module: openeducat_core
en: Students can sign in
                                                            using facial recognition from images or
                                                            videos.
vi: Học sinh có thể đăng nhập
                                                            sử dụng nhận dạng khuôn mặt từ hình ảnh hoặc
                                                            video.

note: module: openeducat_core
en: Subject
vi: Chủ thể

note: module: openeducat_core
en: Subject Management
vi: Quản lý môn học

note: module: openeducat_core
en: Subject Material Allocation
vi: Phân bổ tài liệu chủ đề

note: module: openeducat_core
en: Subject Registration
vi: Đăng ký môn học

note: module: openeducat_core
en: Subject Registration Analysis
vi: Phân tích đăng ký chủ đề

note: module: openeducat_core
en: Subject Registration Details
vi: Chi tiết đăng ký chủ đề

note: module: openeducat_core
en: Subject Type
vi: Loại chủ đề

note: module: openeducat_core
en: Subject Wise
vi: chủ đề khôn ngoan

note: module: openeducat_core
en: Subject registration graph
vi: Biểu đồ đăng ký chủ đề

note: module: openeducat_core
en: Subject(s)
vi: (Các) chủ đề

note: module: openeducat_core
en: Subject-specific attendance is taken per
                                                            session, and general attendance by one
                                                            faculty for the day.
vi: Việc đi học theo chủ đề cụ thể được thực hiện theo
                                                            phiên họp và sự tham dự chung của một người
                                                            khoa trong ngày.

note: module: openeducat_core
en: Subject-specific attendance will be gathered during a particular session, whereas general attendance will be collected by one responsible faculty member for the entire day.
vi: Việc tham dự theo chủ đề cụ thể sẽ được tập trung trong một buổi học cụ thể, trong khi việc tham dự chung sẽ được thu thập bởi một giảng viên chịu trách nhiệm trong cả ngày.

note: module: openeducat_core
en: Subjects
vi: môn học

note: module: openeducat_core
en: Submit
vi: Nộp

note: module: openeducat_core
en: Submitted
vi: Đã gửi

note: module: openeducat_core
en: Tags
vi: Thẻ

note: module: openeducat_core
en: Tax ID
vi: Mã số thuế

note: module: openeducat_core
en: Tax ID Label
vi: Nhãn mã số thuế

note: module: openeducat_core
en: Taye
vi: cắt tỉa

note: module: openeducat_core
en: Teams
vi: Đội

note: module: openeducat_core
en: Term Structure
vi: Cấu trúc thuật ngữ

note: module: openeducat_core
en: Terms
vi: Điều khoản

note: module: openeducat_core
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
vi: Mã quốc gia ISO trong hai ký tự. 
    Bạn có thể sử dụng trường này để tìm kiếm nhanh.

note: module: openeducat_core
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
vi: Mã số thuế. Các giá trị ở đây sẽ được xác thực dựa trên định dạng quốc gia. Bạn có thể sử dụng '/' để cho biết đối tác không phải chịu thuế.

note: module: openeducat_core
en: The full URL to access the document through the website.
vi: URL đầy đủ để truy cập tài liệu thông qua trang web.

note: module: openeducat_core
en: The internal user in charge of this contact.
vi: Người dùng nội bộ phụ trách liên hệ này.

note: module: openeducat_core
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
vi: Số đăng ký của công ty. Sử dụng nó nếu nó khác với ID thuế. Nó phải là duy nhất đối với tất cả các đối tác của cùng một quốc gia

note: module: openeducat_core
en: The student is currently studying
vi: Sinh viên hiện đang học

note: module: openeducat_core
en: Theory
vi: Lý thuyết

note: module: openeducat_core
en: Thesis
vi: luận văn

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups on
                                                                Dropbox.
vi: Cái này
                                                                mô-đun cho phép lưu trữ
                                                                bản sao lưu được tạo trên
                                                                Dropbox.

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups on
                                                                Onedrive.
vi: Cái này
                                                                mô-đun cho phép lưu trữ
                                                                bản sao lưu được tạo trên
                                                                Onedrive.

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups on Google
                                                                Drive.
vi: Cái này
                                                                mô-đun cho phép lưu trữ
                                                                bản sao lưu được tạo trên Google
                                                                Lái xe.

note: module: openeducat_core
en: This
                                                                module allows to store
                                                                generated backups to remote
                                                                FTP server.
vi: Cái này
                                                                mô-đun cho phép lưu trữ
                                                                tạo bản sao lưu vào điều khiển từ xa
                                                                Máy chủ FTP.

note: module: openeducat_core
en: This certificate is issued upon the request of the student for the purpose of
vi: Chứng chỉ này được cấp theo yêu cầu của sinh viên nhằm mục đích

note: module: openeducat_core
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
vi: Trường này được sử dụng để tìm kiếm địa chỉ email vì trường email chính có thể chứa nhiều địa chỉ email hơn.

note: module: openeducat_core
en: This is to certify that
vi: Điều này là để chứng nhận rằng

note: module: openeducat_core
en: Three Trimesters
vi: Ba tam cá nguyệt

note: module: openeducat_core
en: Timetable
vi: Thời khóa biểu

note: module: openeducat_core
en: Timetable Enterprise
vi: Thời gian biểu doanh nghiệp

note: module: openeducat_core
en: Timezone
vi: Múi giờ

note: module: openeducat_core
en: Timezone offset
vi: Bù trừ múi giờ

note: module: openeducat_core
en: Title
vi: Tiêu đề

note: module: openeducat_core
en: Transportation
vi: Vận tải

note: module: openeducat_core
en: Transportation Enterprise
vi: Xí nghiệp vận tải

note: module: openeducat_core
en: Two Semesters
vi: Hai học kỳ

note: module: openeducat_core
en: Two Semesters subdivided by Quarters
vi: Hai học kỳ được chia theo quý

note: module: openeducat_core
en: Two Semesters subdivided by Quarters and Final Exams
vi: Hai học kỳ được chia thành các học kỳ và bài kiểm tra cuối kỳ

note: module: openeducat_core
en: Type
vi: Kiểu

note: module: openeducat_core
en: Type of the exception activity on record.
vi: Loại hoạt động ngoại lệ được ghi lại.

note: module: openeducat_core
en: Use a barcode to identify this contact.
vi: Sử dụng mã vạch để xác định liên hệ này.

note: module: openeducat_core
en: Used to log into the system
vi: Dùng để đăng nhập vào hệ thống

note: module: openeducat_core
en: User
vi: người dùng

note: module: openeducat_core
en: User Line
vi: Dòng người dùng

note: module: openeducat_core
en: Users
vi: Người dùng

note: module: openeducat_core
en: Visa Info
vi: Xem thông tin

note: module: openeducat_core
en: Visible on current website
vi: Hiển thị trên trang web hiện tại

note: module: openeducat_core
en: Visitors
vi: Du khách

note: module: openeducat_core
en: Want to create user too ?
vi: Bạn cũng muốn tạo người dùng?

note: module: openeducat_core
en: Website
vi: Trang web

note: module: openeducat_core
en: Website Link
vi: Liên kết trang web

note: module: openeducat_core
en: Website Messages
vi: Tin nhắn trang web

note: module: openeducat_core
en: Website URL
vi: URL trang web

note: module: openeducat_core
en: Website communication history
vi: Lịch sử giao tiếp trang web

note: module: openeducat_core
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
vi: Khi in tài liệu và xuất/nhập dữ liệu, giá trị thời gian được tính theo múi giờ này.
    Nếu múi giờ không được đặt, UTC (Giờ phối hợp quốc tế) sẽ được sử dụng.
    Ở bất kỳ nơi nào khác, giá trị thời gian được tính theo khoảng thời gian của ứng dụng khách web của bạn.

note: module: openeducat_core
en: With the increasing use
                                                            of online learning and examinations.
vi: Với việc sử dụng ngày càng tăng
                                                            về học tập và thi trực tuyến.

note: module: openeducat_core
en: Wood
vi: Gỗ

note: module: openeducat_core
en: Wu
vi: Ngô

note: module: openeducat_core
en: Xiulan
vi: Tú Lan

note: module: openeducat_core odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
vi: Bạn không thể tạo danh mục đệ quy.

note: module: openeducat_core
en: Young
vi: Trẻ

note: module: openeducat_core
en: ZIP
vi: Mã ZIP

note: module: openeducat_core
en: Zip
vi: Mã zip

note: module: openeducat_core
en: Zoom
vi: Phóng

note: module: openeducat_core
en: a bonafide student of
vi: một sinh viên chân chính của

note: module: openeducat_core
en: at
vi: Tại

note: module: openeducat_core
en: bearing the Enrollment Student ID :
vi: mang ID sinh viên đăng ký:

note: module: openeducat_core
en: e.g. "Computer Science for kids"
vi: ví dụ. "Khoa học máy tính cho trẻ em"

note: module: openeducat_core
en: e.g. "MBA"
vi: ví dụ. "CÓ"

note: module: openeducat_core
en: e.g. "Master"
vi: ví dụ. "Bậc thầy"

note: module: openeducat_core
en: from
vi: từ

note: module: openeducat_core
en: in the
vi: trong

note: module: openeducat_core
en: is
vi: là

note: module: openeducat_core
en: miscellaneous
vi: linh tinh

note: module: openeducat_core
en: of the
vi: của

note: module: openeducat_core
en: or
vi: hoặc

note: module: openeducat_core
en: program
                                    under
vi: chương trình
                                    dưới

note: module: openeducat_core
en: to
vi: ĐẾN

note: module: openeducat_core
en: was
vi: đã từng là
