Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (180 entries)

note: module: openeducat_exam
en: <b>Course
                                                            </b>
fa: <b> دوره
                                                            </b>

note: module: openeducat_exam
en: <b>Course :</b>
fa: <b> دوره: </b>

note: module: openeducat_exam
en: <b>Course:</b>
fa: <b> دوره: </b>

note: module: openeducat_exam
en: <b>Exam
                                                                Code
                                                            </b>
fa: <b> امتحان
                                                                رمز
                                                            </b>

note: module: openeducat_exam
en: <b>Exam
                                                                Name
                                                            </b>
fa: <b> امتحان
                                                                نام
                                                            </b>

note: module: openeducat_exam
en: <b>Exam Code:</b>
fa: <b> کد امتحان: </b>

note: module: openeducat_exam
en: <b>Exam Name:</b>
fa: <b> نام امتحان: </b>

note: module: openeducat_exam
en: <b>Hall Ticket</b>
fa: <b> بلیط سالن </b>

note: module: openeducat_exam
en: <b>Roll No :</b>
fa: <b> NON NO: </b>

note: module: openeducat_exam
en: <b>Student
                                                                Name
                                                            </b>
fa: <b> دانشجو
                                                                نام
                                                            </b>

note: module: openeducat_exam
en: <b>Student Name :</b>
fa: <b> نام دانشجویی: </b>

note: module: openeducat_exam
en: <b>Student Name:</b>
fa: <b> نام دانشجویی: </b>

note: module: openeducat_exam
en: <strong>MarkSheet
                                                </strong>
fa: <strong> marksheet
                                                </strong>

note: module: openeducat_exam
en: Absent
fa: غایب

note: module: openeducat_exam
en: Absent Attendees
fa: شرکت کنندگان غایب

note: module: openeducat_exam
en: Action Needed
fa: عمل مورد نیاز

note: module: openeducat_exam
en: Active
fa: فعال

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: All subject exam should be done.
fa: تمام امتحان موضوع باید انجام شود.

note: module: openeducat_exam
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: openeducat_exam
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: openeducat_exam
en: Attendee must be unique per exam.
fa: شرکت کننده باید در هر امتحان منحصر به فرد باشد.

note: module: openeducat_exam
en: Attendees
fa: شرکت کنندگان

note: module: openeducat_exam
en: Attendees Count
fa: شرکت کنندگان حساب می کنند

note: module: openeducat_exam
en: Batch
fa: دسته

note: module: openeducat_exam
en: Cancel
fa: لغو کردن

note: module: openeducat_exam
en: Cancelled
fa: لغو شده

note: module: openeducat_exam
en: Capacity
fa: ظرفیت

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Capacity over Classroom capacity!
fa: ظرفیت بیش از ظرفیت کلاس!

note: module: openeducat_exam
en: Classroom
fa: درس

note: module: openeducat_exam
en: Code
fa: رمز

note: module: openeducat_exam
en: Code should be unique per exam session!
fa: کد باید در هر جلسه امتحان منحصر به فرد باشد!

note: module: openeducat_exam
en: Code should be unique per exam type!
fa: کد باید در هر نوع امتحان منحصر به فرد باشد!

note: module: openeducat_exam
en: Code should be unique per exam!
fa: کد باید در هر امتحان منحصر به فرد باشد!

note: module: openeducat_exam
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: openeducat_exam
en: Contact
fa: تماس

note: module: openeducat_exam
en: Course
fa: دوره

note: module: openeducat_exam
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: openeducat_exam
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: openeducat_exam
en: Date
fa: تاریخ

note: module: openeducat_exam
en: Description
fa: شرح

note: module: openeducat_exam
en: Display Name
fa: نام

note: module: openeducat_exam
en: Done
fa: انجام شده

note: module: openeducat_exam
en: Draft
fa: پیش نویس

note: module: openeducat_exam
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: End Date cannot be set before Start Date.
fa: تاریخ پایان را نمی توان قبل از تاریخ شروع تنظیم کرد.

note: module: openeducat_exam
en: End Time
fa: زمان پایان

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: End Time cannot be set before Start Time.
fa: زمان پایان نمی تواند قبل از زمان شروع تعیین شود.

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Enter proper Capacity
fa: ظرفیت مناسب را وارد کنید

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Enter proper Marks or Percentage!
fa: علائم یا درصد مناسب را وارد کنید!

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Enter proper marks or percentage!
fa: علائم یا درصد مناسب را وارد کنید!

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Enter proper marks!
fa: علائم مناسب را وارد کنید!

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Enter proper pass or fail!
fa: پاس مناسب را وارد کنید یا شکست بخورید!

note: module: openeducat_exam
en: Evolution Type
fa: نوع تکامل

note: module: openeducat_exam
en: Exam
fa: معاینه

note: module: openeducat_exam
en: Exam
                                                        Type
fa: معاینه
                                                        نوع

note: module: openeducat_exam
en: Exam Attendees
fa: شرکت کنندگان امتحان

note: module: openeducat_exam
en: Exam Attendees Pivot
fa: شرکت کنندگان امتحان محوری

note: module: openeducat_exam
en: Exam Code
fa: رمز امتحان

note: module: openeducat_exam
en: Exam Marksheet Report
fa: گزارش MarkSheet امتحان

note: module: openeducat_exam
en: Exam Name
fa: نام امتحان

note: module: openeducat_exam
en: Exam Pivot
fa: محوری

note: module: openeducat_exam
en: Exam Room
fa: اتاق معاینه

note: module: openeducat_exam
en: Exam Room Distribution
fa: توزیع اتاق امتحان

note: module: openeducat_exam
en: Exam Rooms
fa: اتاق های معاینه

note: module: openeducat_exam
en: Exam Session
fa: جلسه امتحان

note: module: openeducat_exam
en: Exam Session Code
fa: کد جلسه امتحان

note: module: openeducat_exam
en: Exam Session Pivot
fa: محور جلسه امتحان

note: module: openeducat_exam
en: Exam Sessions
fa: جلسات امتحان

note: module: openeducat_exam
en: Exam Ticket Report
fa: گزارش بلیط امتحان

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Exam Time should in between Exam Session Dates.
fa: زمان امتحان باید بین تاریخ جلسه امتحان باشد.

note: module: openeducat_exam
en: Exam Type
fa: نوع امتحان

note: module: openeducat_exam
en: Exam Types
fa: انواع امتحان

note: module: openeducat_exam
en: Exam(s)
fa: امتحان (ها)

note: module: openeducat_exam
en: Exams
fa: معاینات

note: module: openeducat_exam
en: Fail
fa: شکست خوردن

note: module: openeducat_exam
en: Followers
fa: پیروان

note: module: openeducat_exam
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکا)

note: module: openeducat_exam
en: Generate Result
fa: نتیجه تولید

note: module: openeducat_exam
en: Generated By
fa: تولید شده توسط

note: module: openeducat_exam
en: Generated Date
fa: تاریخ تولید شده

note: module: openeducat_exam
en: Grade
fa: درجه

note: module: openeducat_exam
en: Grade Configuration
fa: پیکربندی درجه

note: module: openeducat_exam
en: Grades
fa: درجه

note: module: openeducat_exam
en: Group By...
fa: گروه توسط ...

note: module: openeducat_exam
en: Has Message
fa: پیام دارد

note: module: openeducat_exam
en: Held
fa: نگهدارنده

note: module: openeducat_exam
en: Held Exam
fa: امتحان

note: module: openeducat_exam
en: Held Exam Wizard
fa: جادوگر امتحان

note: module: openeducat_exam
en: Helps you manage your institutes different-different users.
fa: به شما کمک می کند تا مؤسسات خود را مدیریت کنید.

note: module: openeducat_exam
en: ID
fa: شناسه

note: module: openeducat_exam
en: If checked, new messages require your attention.
fa: در صورت بررسی ، پیام های جدید به توجه شما نیاز دارند.

note: module: openeducat_exam
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت بررسی ، برخی از پیام ها خطای تحویل دارند.

note: module: openeducat_exam
en: Is Follower
fa: پیرو است

note: module: openeducat_exam
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز شده توسط

note: module: openeducat_exam
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز شده در

note: module: openeducat_exam
en: Manager
fa: مدیر

note: module: openeducat_exam
en: Marks
fa: نشان

note: module: openeducat_exam
en: Marksheet
fa: برگه

note: module: openeducat_exam
en: Marksheet Line
fa: خط چتک

note: module: openeducat_exam
en: Marksheet Lines
fa: خطوط برگه

note: module: openeducat_exam
en: Marksheet Pivot
fa: محور Marksheet

note: module: openeducat_exam
en: Marksheet Register
fa: ثبت نام Marksheet

note: module: openeducat_exam
en: Marksheet Registers
fa: رجیسترهای Marksheet

note: module: openeducat_exam
en: Marksheets
fa: برگه

note: module: openeducat_exam
en: Maximum Percentage
fa: حداکثر درصد

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Maximum percentage should not be greater than 100
fa: حداکثر درصد نباید بیشتر از 100 باشد

note: module: openeducat_exam
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: openeducat_exam
en: Messages
fa: پیام

note: module: openeducat_exam
en: Minimum Percentage
fa: حداقل درصد

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Minimum percentage should be not greater than Maximum percentage
fa: حداقل درصد نباید از حداکثر درصد باشد

note: module: openeducat_exam
en: Month/Year
                                                        of Passing
fa: ماه/سال
                                                        عبوری

note: module: openeducat_exam
en: Name
fa: نام

note: module: openeducat_exam
en: Normal
fa: عادی

note: module: openeducat_exam
en: Note
fa: یادداشت

note: module: openeducat_exam
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: openeducat_exam
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: openeducat_exam
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: openeducat_exam
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیام ها با خطای تحویل

note: module: openeducat_exam
en: Obtained
                                                        Grade
fa: به دست آمده
                                                        درجه

note: module: openeducat_exam
en: Obtained
                                                        Marks
fa: به دست آمده
                                                        نشان

note: module: openeducat_exam
en: Obtained
                                                        Marks/Total
                                                        Marks
fa: به دست آمده
                                                        مارک ها/کل
                                                        نشان

note: module: openeducat_exam
en: Pass
fa: عبور

note: module: openeducat_exam
en: Passing
                                                        Marks
fa: عبور
                                                        نشان

note: module: openeducat_exam
en: Passing Marks
fa: نمره های عبور

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Passing Marks can't be greater than Total Marks
fa: علائم عبور نمی تواند بیشتر از کل علائم باشد

note: module: openeducat_exam
en: Percentage
fa: درصد

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Percentage range conflict with other record.
fa: دامنه درصد درگیری با سایر رکورد ها.

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Please Enter Marks between 0 to %d
fa: لطفاً علائم بین 0 تا ٪ D را وارد کنید

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Please Enter both Room And student
fa: لطفا هم اتاق و هم دانشجو را وارد کنید

note: module: openeducat_exam
en: Present
fa: حاضر

note: module: openeducat_exam
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: openeducat_exam
en: Responsible
fa: مسئول

note: module: openeducat_exam
en: Result
fa: نتیجه

note: module: openeducat_exam
en: Result Analysis
fa: تجزیه و تحلیل نتیجه

note: module: openeducat_exam
en: Result Date
fa: تاریخ نتیجه

note: module: openeducat_exam
en: Result Generated
fa: نتیجه تولید شد

note: module: openeducat_exam
en: Result Line
fa: خط نتیجه

note: module: openeducat_exam
en: Result Lines
fa: خطوط نتیجه

note: module: openeducat_exam
en: Result Template
fa: الگوی نتیجه

note: module: openeducat_exam
en: Result Templates
fa: الگوهای نتیجه

note: module: openeducat_exam
en: Result Updated
fa: نتیجه به روز شده

note: module: openeducat_exam
en: Result to Display
fa: نتیجه برای نمایش

note: module: openeducat_exam
en: Results
fa: نتایج

note: module: openeducat_exam
en: Room
fa: اتاق

note: module: openeducat_exam
en: Room Capacity
fa: ظرفیت اتاق

note: module: openeducat_exam
en: Room Distribution
fa: توزیع اتاق

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Room capacity must be greater than total number of student
fa: ظرفیت اتاق باید بیشتر از تعداد کل دانش آموزان باشد

note: module: openeducat_exam
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیام کوتاه

note: module: openeducat_exam
en: Schedule
fa: برنامه

note: module: openeducat_exam
en: Schedule Exam
fa: امتحان برنامه

note: module: openeducat_exam
en: Scheduled
fa: برنامه ریزی شده

note: module: openeducat_exam
en: Set to Draft
fa: تنظیم پیش نویس

note: module: openeducat_exam
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: openeducat_exam
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

note: module: openeducat_exam
en: Start Time
fa: زمان شروع

note: module: openeducat_exam
en: State
fa: حالت

note: module: openeducat_exam
en: Status
fa: وضعیت

note: module: openeducat_exam
en: Student
fa: دانشجوی

note: module: openeducat_exam
en: Student Image
fa: تصویر دانشجویی

note: module: openeducat_exam
en: Students
fa: دانش آموزان

note: module: openeducat_exam
en: Students Hall Tickets
fa: بلیط های سالن دانشجویان

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Students are already scheduled for another exam during the specified time.
fa: دانش آموزان در حال حاضر برای امتحان دیگری در مدت زمان مشخص برنامه ریزی شده اند.

note: module: openeducat_exam
en: Subject
fa: موضوع

note: module: openeducat_exam
en: Supervisor Sign
fa: علامت سرپرست

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: The exam time overlaps with an existing exam for the same subject.
fa: زمان امتحان با یک امتحان موجود برای همان موضوع همپوشانی دارد.

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: The selected rooms are already booked for the specified time.
fa: اتاق های منتخب قبلاً برای زمان مشخص رزرو شده اند.

note: module: openeducat_exam
en: Time
fa: زمان

note: module: openeducat_exam
en: Total
                                                        Marks
fa: مجموع
                                                        نشان

note: module: openeducat_exam
en: Total Fail
fa: کل شکست

note: module: openeducat_exam
en: Total Marks
fa: تعداد کل

note: module: openeducat_exam
en: Total Pass
fa: پاس کامل

note: module: openeducat_exam
en: Total Student
fa: دانشجوی کل

note: module: openeducat_exam
en: User
fa: کاربر

note: module: openeducat_exam
en: Validate Marksheet
fa: اعتبار سنجی را تأیید کنید

note: module: openeducat_exam
en: Validated
fa: معتبر

note: module: openeducat_exam
en: Venue
fa: محل

note: module: openeducat_exam
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: openeducat_exam
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباطات وب سایت

note: module: openeducat_exam
en: exam
fa: معاینه

note: module: openeducat_exam
en: exam Code
fa: رمز امتحان
