Odoo Server 18.0 - en to pt translation catalogue (175 entries)

note: module: openeducat_exam
en: <b>Course
                                                            </b>
pt: <b> Curso
                                                            </b>

note: module: openeducat_exam
en: <b>Course :</b>
pt: <b> Curso: </b>

note: module: openeducat_exam
en: <b>Course:</b>
pt: <b> Curso: </b>

note: module: openeducat_exam
en: <b>Exam
                                                                Code
                                                            </b>
pt: <b> Exame
                                                                Código
                                                            </b>

note: module: openeducat_exam
en: <b>Exam
                                                                Name
                                                            </b>
pt: <b> Exame
                                                                Nome
                                                            </b>

note: module: openeducat_exam
en: <b>Exam Code:</b>
pt: <b> Código do exame: </b>

note: module: openeducat_exam
en: <b>Exam Name:</b>
pt: <b> Nome do exame: </b>

note: module: openeducat_exam
en: <b>Hall Ticket</b>
pt: <b> bilhete hall </b>

note: module: openeducat_exam
en: <b>Roll No :</b>
pt: <b> rolo não: </b>

note: module: openeducat_exam
en: <b>Student
                                                                Name
                                                            </b>
pt: <b> aluno
                                                                Nome
                                                            </b>

note: module: openeducat_exam
en: <b>Student Name :</b>
pt: <b> Nome do aluno: </b>

note: module: openeducat_exam
en: <b>Student Name:</b>
pt: <b> Nome do aluno: </b>

note: module: openeducat_exam
en: <strong>MarkSheet
                                                </strong>
pt: <strong> Marca
                                                </strong>

note: module: openeducat_exam
en: Absent
pt: Ausente

note: module: openeducat_exam
en: Absent Attendees
pt: Ausentes participantes

note: module: openeducat_exam
en: Action Needed
pt: Ação necessária

note: module: openeducat_exam
en: Active
pt: Ativo

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: All subject exam should be done.
pt: Todo o exame de assunto deve ser feito.

note: module: openeducat_exam
en: Archived
pt: Arquivado

note: module: openeducat_exam
en: Attachment Count
pt: Contagem de anexos

note: module: openeducat_exam
en: Attendee must be unique per exam.
pt: Os participantes devem ser únicos por exame.

note: module: openeducat_exam
en: Attendees
pt: Participantes

note: module: openeducat_exam
en: Attendees Count
pt: Os participantes contam

note: module: openeducat_exam
en: Batch
pt: Lote

note: module: openeducat_exam
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: openeducat_exam
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: openeducat_exam
en: Capacity
pt: Capacidade

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Capacity over Classroom capacity!
pt: Capacidade sobre a capacidade da sala de aula!

note: module: openeducat_exam
en: Classroom
pt: Sala de aula

note: module: openeducat_exam
en: Code
pt: Código

note: module: openeducat_exam
en: Code should be unique per exam session!
pt: O código deve ser único por sessão de exame!

note: module: openeducat_exam
en: Code should be unique per exam type!
pt: O código deve ser único por tipo de exame!

note: module: openeducat_exam
en: Code should be unique per exam!
pt: O código deve ser único por exame!

note: module: openeducat_exam
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: openeducat_exam
en: Contact
pt: Contato

note: module: openeducat_exam
en: Course
pt: Curso

note: module: openeducat_exam
en: Created by
pt: Criado por

note: module: openeducat_exam
en: Created on
pt: Criado em

note: module: openeducat_exam
en: Date
pt: Data

note: module: openeducat_exam
en: Description
pt: Descrição

note: module: openeducat_exam
en: Display Name
pt: Nome de exibição

note: module: openeducat_exam
en: Done
pt: Feito

note: module: openeducat_exam
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: openeducat_exam
en: End Date
pt: Data de término

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: End Date cannot be set before Start Date.
pt: A data final não pode ser definida antes da data de início.

note: module: openeducat_exam
en: End Time
pt: Hora do final

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: End Time cannot be set before Start Time.
pt: O horário final não pode ser definido antes da hora de início.

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Enter proper Capacity
pt: Insira a capacidade adequada

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Enter proper Marks or Percentage!
pt: Digite notas ou porcentagem adequadas!

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Enter proper marks or percentage!
pt: Digite notas ou porcentagem adequadas!

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Enter proper marks!
pt: Digite notas apropriadas!

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Enter proper pass or fail!
pt: Digite passe ou falha adequada!

note: module: openeducat_exam
en: Evolution Type
pt: Tipo de evolução

note: module: openeducat_exam
en: Exam
pt: Exame

note: module: openeducat_exam
en: Exam
                                                        Type
pt: Exame
                                                        Tipo

note: module: openeducat_exam
en: Exam Attendees
pt: Participantes dos exames

note: module: openeducat_exam
en: Exam Attendees Pivot
pt: Os participantes do exame Pivot

note: module: openeducat_exam
en: Exam Code
pt: Código do exame

note: module: openeducat_exam
en: Exam Marksheet Report
pt: Relatório da foda do exame

note: module: openeducat_exam
en: Exam Name
pt: Nome do exame

note: module: openeducat_exam
en: Exam Room
pt: Sala de exames

note: module: openeducat_exam
en: Exam Room Distribution
pt: Distribuição da sala de exames

note: module: openeducat_exam
en: Exam Rooms
pt: Salas de exames

note: module: openeducat_exam
en: Exam Session
pt: Sessão de exame

note: module: openeducat_exam
en: Exam Session Code
pt: Código da sessão do exame

note: module: openeducat_exam
en: Exam Session Pivot
pt: Pivô da sessão do exame

note: module: openeducat_exam
en: Exam Sessions
pt: Sessões de exame

note: module: openeducat_exam
en: Exam Ticket Report
pt: Relatório de ingressos para exames

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Exam Time should in between Exam Session Dates.
pt: O tempo de exame deve entre as datas da sessão do exame.

note: module: openeducat_exam
en: Exam Type
pt: Tipo de exame

note: module: openeducat_exam
en: Exam Types
pt: Tipos de exames

note: module: openeducat_exam
en: Exams
pt: Exames

note: module: openeducat_exam
en: Fail
pt: Falhar

note: module: openeducat_exam
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: openeducat_exam
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (parceiros)

note: module: openeducat_exam
en: Generate Result
pt: Gerar resultado

note: module: openeducat_exam
en: Generated By
pt: Gerado por

note: module: openeducat_exam
en: Generated Date
pt: Data gerada

note: module: openeducat_exam
en: Grade
pt: Nota

note: module: openeducat_exam
en: Grade Configuration
pt: Configuração de grau

note: module: openeducat_exam
en: Grades
pt: Notas

note: module: openeducat_exam
en: Group By...
pt: Grupo por ...

note: module: openeducat_exam
en: Has Message
pt: Tem mensagem

note: module: openeducat_exam
en: Held
pt: Mantido

note: module: openeducat_exam
en: Held Exam
pt: Exame realizado

note: module: openeducat_exam
en: Held Exam Wizard
pt: Assistente de exame realizado

note: module: openeducat_exam
en: Helps you manage your institutes different-different users.
pt: Ajuda você a gerenciar seus institutos diferentes usuários diferentes.

note: module: openeducat_exam
en: ID
pt: EU IA

note: module: openeducat_exam
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se verificado, novas mensagens exigem sua atenção.

note: module: openeducat_exam
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se verificado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: openeducat_exam
en: Is Follower
pt: É seguidor

note: module: openeducat_exam
en: Last Updated by
pt: Última atualização por

note: module: openeducat_exam
en: Last Updated on
pt: Última atualização em

note: module: openeducat_exam
en: Manager
pt: Gerente

note: module: openeducat_exam
en: Marks
pt: Marcas

note: module: openeducat_exam
en: Marksheet
pt: Marca

note: module: openeducat_exam
en: Marksheet Line
pt: Linha de rarksheet

note: module: openeducat_exam
en: Marksheet Lines
pt: Linhas de folha de marcas

note: module: openeducat_exam
en: Marksheet Pivot
pt: Pivô de Marksheet

note: module: openeducat_exam
en: Marksheet Registers
pt: MARKSHEET REGISTROS

note: module: openeducat_exam
en: Marksheets
pt: Marcos

note: module: openeducat_exam
en: Maximum Percentage
pt: Porcentagem máxima

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Maximum percentage should not be greater than 100
pt: A porcentagem máxima não deve ser maior que 100

note: module: openeducat_exam
en: Message Delivery error
pt: Erro de entrega de mensagens

note: module: openeducat_exam
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: openeducat_exam
en: Minimum Percentage
pt: Porcentagem mínima

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Minimum percentage should be not greater than Maximum percentage
pt: A porcentagem mínima não deve ser maior que a porcentagem máxima

note: module: openeducat_exam
en: Month/Year
                                                        of Passing
pt: Mês/ano
                                                        de passagem

note: module: openeducat_exam
en: Name
pt: Nome

note: module: openeducat_exam
en: Note
pt: Observação

note: module: openeducat_exam
en: Number of Actions
pt: Número de ações

note: module: openeducat_exam
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: openeducat_exam
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que exigem ação

note: module: openeducat_exam
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: openeducat_exam
en: Obtained
                                                        Grade
pt: Obtido
                                                        Nota

note: module: openeducat_exam
en: Obtained
                                                        Marks
pt: Obtido
                                                        Marcas

note: module: openeducat_exam
en: Obtained
                                                        Marks/Total
                                                        Marks
pt: Obtido
                                                        Marcas/total
                                                        Marcas

note: module: openeducat_exam
en: Pass
pt: Passar

note: module: openeducat_exam
en: Passing
                                                        Marks
pt: Passagem
                                                        Marcas

note: module: openeducat_exam
en: Passing Marks
pt: Marcas de passagem

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Passing Marks can't be greater than Total Marks
pt: Marcas de passagem não podem ser maiores que as notas totais

note: module: openeducat_exam
en: Percentage
pt: Percentagem

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Percentage range conflict with other record.
pt: O alcance percentual conflita com outro registro.

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Please Enter Marks between 0 to %d
pt: Por favor, insira as notas entre 0 e %D

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Please Enter both Room And student
pt: Por favor, insira o quarto e o aluno

note: module: openeducat_exam
en: Present
pt: Presente

note: module: openeducat_exam
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: openeducat_exam
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: openeducat_exam
en: Result
pt: Resultado

note: module: openeducat_exam
en: Result Analysis
pt: Análise de resultados

note: module: openeducat_exam
en: Result Date
pt: Data de resultado

note: module: openeducat_exam
en: Result Generated
pt: Resultado gerado

note: module: openeducat_exam
en: Result Line
pt: Linha de resultado

note: module: openeducat_exam
en: Result Lines
pt: Linhas de resultado

note: module: openeducat_exam
en: Result Template
pt: Modelo de resultado

note: module: openeducat_exam
en: Result Templates
pt: Modelos de resultado

note: module: openeducat_exam
en: Result Updated
pt: Resultado atualizado

note: module: openeducat_exam
en: Result to Display
pt: Resultado a ser exibido

note: module: openeducat_exam
en: Results
pt: Resultados

note: module: openeducat_exam
en: Room
pt: Sala

note: module: openeducat_exam
en: Room Capacity
pt: Capacidade da sala

note: module: openeducat_exam
en: Room Distribution
pt: Distribuição de quarto

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Room capacity must be greater than total number of student
pt: A capacidade do ambiente deve ser maior que o número total de estudantes

note: module: openeducat_exam
en: SMS Delivery error
pt: Erro de entrega do SMS

note: module: openeducat_exam
en: Schedule
pt: Agendar

note: module: openeducat_exam
en: Schedule Exam
pt: Exame de programação

note: module: openeducat_exam
en: Scheduled
pt: Agendado

note: module: openeducat_exam
en: Set to Draft
pt: Definido para rascunho

note: module: openeducat_exam
en: Settings
pt: Configurações

note: module: openeducat_exam
en: Start Date
pt: Data de início

note: module: openeducat_exam
en: Start Time
pt: Hora de início

note: module: openeducat_exam
en: State
pt: Estado

note: module: openeducat_exam
en: Student
pt: Estudante

note: module: openeducat_exam
en: Student Image
pt: Imagem do aluno

note: module: openeducat_exam
en: Students
pt: Alunos

note: module: openeducat_exam
en: Students Hall Tickets
pt: Bilhetes do Hall dos alunos

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: Students are already scheduled for another exam during the specified time.
pt: Os alunos já estão programados para outro exame durante o horário especificado.

note: module: openeducat_exam
en: Subject
pt: Assunto

note: module: openeducat_exam
en: Supervisor Sign
pt: Sinal de supervisor

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: The exam time overlaps with an existing exam for the same subject.
pt: O tempo do exame se sobrepõe a um exame existente para o mesmo assunto.

note: module: openeducat_exam odoo-python
en: The selected rooms are already booked for the specified time.
pt: As salas selecionadas já estão reservadas para o tempo especificado.

note: module: openeducat_exam
en: Time
pt: Tempo

note: module: openeducat_exam
en: Total
                                                        Marks
pt: Total
                                                        Marcas

note: module: openeducat_exam
en: Total Fail
pt: Falha total

note: module: openeducat_exam
en: Total Marks
pt: Marcas totais

note: module: openeducat_exam
en: Total Pass
pt: Passe total

note: module: openeducat_exam
en: Total Student
pt: Aluno total

note: module: openeducat_exam
en: User
pt: Usuário

note: module: openeducat_exam
en: Validate Marksheet
pt: Validar Marksheet

note: module: openeducat_exam
en: Validated
pt: Validado

note: module: openeducat_exam
en: Venue
pt: Local

note: module: openeducat_exam
en: Website Messages
pt: Mensagens do site

note: module: openeducat_exam
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do site

note: module: openeducat_exam
en: exam
pt: exame

note: module: openeducat_exam
en: exam Code
pt: Código do exame
