Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (187 entries)

note: module: openeducat_library
en: 'Library ID Card - %s' % (object.name)
de: 'Library ID -Karte - % s' % (object.name)

note: module: openeducat_library
en: <br/>
                                                        <span style="font-weight:600">
                                                            Card No :
                                                        </span>
de: <br/>
                                                        <span style = "Schriftgewicht: 600">
                                                            Kartennummer:
                                                        </span>

note: module: openeducat_library
en: <br/>
                                                        <span style="font-weight:600">
                                                            Issued Date :
                                                        </span>
de: <br/>
                                                        <span style = "Schriftgewicht: 600">
                                                            Datum ausgegeben:
                                                        </span>

note: module: openeducat_library
en: <br/>
                                                        <span style="font-weight:600">
                                                            Type :
                                                        </span>
de: <br/>
                                                        <span style = "Schriftgewicht: 600">
                                                            Typ :
                                                        </span>

note: module: openeducat_library
en: <span style="font-weight:600">
                                                            Name :
                                                        </span>
de: <span style = "Schriftgewicht: 600">
                                                            Name :
                                                        </span>

note: module: openeducat_library
en: <strong>Library Card(s) Barcode</strong>
de: <strong> Bibliothekskarte (s) Barcode </strong>

note: module: openeducat_library
en: Accept
de: Akzeptieren

note: module: openeducat_library
en: Accepted
de: Akzeptiert

note: module: openeducat_library
en: Action Needed
de: Aktion erforderlich

note: module: openeducat_library
en: Active
de: Aktiv

note: module: openeducat_library
en: Actual Return Date
de: Tatsächlicher Rückgabedatum

note: module: openeducat_library odoo-python
en: Actual Return Date cannot be set before Issued Date
de: Das tatsächliche Rückgabedatum kann nicht vor dem Ausstellung Datum festgelegt werden

note: module: openeducat_library
en: Address
de: Adresse

note: module: openeducat_library
en: Address Detail
de: Adressdetail

note: module: openeducat_library
en: Admission Details
de: Zulassungsdetails

note: module: openeducat_library
en: All Media
de: Alle Medien

note: module: openeducat_library
en: Archived
de: Archiviert

note: module: openeducat_library
en: Attachment Count
de: Anhaftungszahl

note: module: openeducat_library
en: Author
de: Autor

note: module: openeducat_library
en: Author(s)
de: Autor (en)

note: module: openeducat_library
en: Authors
de: Autoren

note: module: openeducat_library
en: Available
de: Verfügbar

note: module: openeducat_library
en: Barcode must be unique per Media unit!
de: Barcode muss pro Medieneinheit einzigartig sein!

note: module: openeducat_library odoo-python
en: Can't return media.
de: Medien können nicht zurückkehren.

note: module: openeducat_library
en: Cancel
de: Stornieren

note: module: openeducat_library
en: Card Barcode
de: Karten Barcode

note: module: openeducat_library
en: Card Holder
de: Kartenhalter

note: module: openeducat_library
en: Card Type
de: Kartentyp

note: module: openeducat_library
en: City
de: Stadt

note: module: openeducat_library
en: Code should be unique per media type!
de: Code sollte pro Medientyp eindeutig sein!

note: module: openeducat_library
en: Company
de: Unternehmen

note: module: openeducat_library
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: openeducat_library
en: Country
de: Land

note: module: openeducat_library
en: Course
de: Kurs

note: module: openeducat_library
en: Course Details
de: Kursdetails

note: module: openeducat_library
en: Courses
de: Kurse

note: module: openeducat_library
en: Create Invoice
de: Rechnung erstellen

note: module: openeducat_library
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: openeducat_library
en: Created on
de: Erstellt auf

note: module: openeducat_library
en: Description
de: Beschreibung

note: module: openeducat_library
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: openeducat_library
en: Draft
de: Entwurf

note: module: openeducat_library
en: Due Date
de: Zwei Daten

note: module: openeducat_library
en: Duration
de: Dauer

note: module: openeducat_library
en: Duration in terms of Number of Lead Days
de: Dauer in Bezug auf die Anzahl der Führungstage

note: module: openeducat_library
en: Edition
de: Ausgabe

note: module: openeducat_library
en: Education Details
de: Bildungsdetails

note: module: openeducat_library
en: Educational
de: Bildung

note: module: openeducat_library odoo-python
en: Enter proper value
de: Geben Sie den richtigen Wert ein

note: module: openeducat_library
en: Faculty
de: Fakultät

note: module: openeducat_library
en: First Name
de: Vorname

note: module: openeducat_library
en: Followers
de: Anhänger

note: module: openeducat_library
en: Followers (Partners)
de: Anhänger (Partner)

note: module: openeducat_library
en: From Date
de: Ab Datum

note: module: openeducat_library
en: Group By...
de: Gruppe von ...

note: module: openeducat_library
en: Has Message
de: Hat Nachricht

note: module: openeducat_library
en: Helps you manage your institutes different-different users.
de: Hilft Ihnen bei der Verwaltung Ihrer Institute verschiedene differenzierende Benutzer.

note: module: openeducat_library
en: ID
de: AUSWEIS

note: module: openeducat_library
en: ISBN Code
de: ISBN -Code

note: module: openeducat_library
en: ISBN code must be unique per media!
de: Der ISBN -Code muss pro Medien einzigartig sein!

note: module: openeducat_library
en: If checked, new messages require your attention.
de: Bei Überprüfung erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: openeducat_library
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Wenn man überprüft wird, haben einige Nachrichten einen Zustellfehler.

note: module: openeducat_library
en: Internal Code
de: Interner Code

note: module: openeducat_library
en: Internal Code must be unique per media!
de: Interner Code muss pro Medien eindeutig sein!

note: module: openeducat_library odoo-python
en: Invalid Action!
     Parent can not create             Media Purchase Requests!
de: Ungültige Aktion!
     Eltern können keine Medienkaufanfragen erstellen!

note: module: openeducat_library odoo-python
en: Invalid Action!
     Parent can not create             Media Queue Requests!
de: Ungültige Aktion!
     Eltern können keine Medien -Warteschlangenanfragen erstellen!

note: module: openeducat_library odoo-python
en: Invalid Action!
     Parent can not edit             Media Purchase Requests!
de: Ungültige Aktion!
     Eltern können keine Medienkaufanfragen bearbeiten!

note: module: openeducat_library odoo-python
en: Invalid Action!
     Parent can not edit             Media Queue Requests!
de: Ungültige Aktion!
     Eltern können Medienwarteschlangenanfragen nicht bearbeiten!

note: module: openeducat_library
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: openeducat_library
en: Is Follower
de: Ist Anhänger

note: module: openeducat_library
en: Issue Date
de: Ausgabedatum

note: module: openeducat_library
en: Issue Media
de: Medien ausgeben

note: module: openeducat_library
en: Issue Media Wizard
de: Ausgeben von Medienassistenten

note: module: openeducat_library
en: Issue media
de: Medien ausgeben

note: module: openeducat_library
en: Issued
de: Ausgegeben

note: module: openeducat_library
en: Issued Date
de: Datum ausgegeben

note: module: openeducat_library
en: Issued Today
de: Heute ausgestellt

note: module: openeducat_library
en: Journal Entry
de: Journaleintrag

note: module: openeducat_library
en: Last Name
de: Nachname

note: module: openeducat_library
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: openeducat_library
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert auf

note: module: openeducat_library
en: Library
de: Bibliothek

note: module: openeducat_library
en: Library Card
de: Bibliothekskarte

note: module: openeducat_library
en: Library Card Barcode
de: Bibliothekskarte Barcode

note: module: openeducat_library
en: Library Card Barcode Report
de: Bibliothekskarten Barcode -Bericht

note: module: openeducat_library
en: Library Card Expired
de: Bibliothekskarte ist abgelaufen

note: module: openeducat_library
en: Library Card Renew
de: Bibliothekskarte erneuern

note: module: openeducat_library
en: Library Card Type
de: Bibliothekskartentyp

note: module: openeducat_library
en: Library Card Types
de: Bibliothekskartentypen

note: module: openeducat_library
en: Library Cards
de: Bibliothekskarten

note: module: openeducat_library
en: Library ID Card
de: Bibliotheksausweise

note: module: openeducat_library
en: Library card Number should be unique per card!
de: Die Bibliothekskartennummer sollte pro Karte eindeutig sein!

note: module: openeducat_library
en: Library penalty fee
de: Bibliotheksstrafgebühr

note: module: openeducat_library
en: Lost
de: Verloren

note: module: openeducat_library odoo-python
en: Maximum Number of media allowed for %s is : %s
de: Die maximale Anzahl von Medien, die für %s zulässig sind, ist: %s

note: module: openeducat_library
en: Media
de: Medien

note: module: openeducat_library
en: Media :
de: Medien:

note: module: openeducat_library
en: Media Author
de: Medienautor

note: module: openeducat_library
en: Media Details
de: Mediendetails

note: module: openeducat_library
en: Media Movement
de: Medienbewegung

note: module: openeducat_library
en: Media Movement After Due Date Passed
de: Medienbewegung nach Ablauf des Fälligkeitsdatums

note: module: openeducat_library
en: Media Movement Line After 1 Days
de: Medienbewegungslinie nach 1 Tagen

note: module: openeducat_library
en: Media Movement Line Before 1 Days
de: Medienbewegungslinie vor 1 Tagen

note: module: openeducat_library
en: Media Movement Lines Count
de: Medienbewegungszeilen zählen

note: module: openeducat_library
en: Media Movements
de: Medienbewegungen

note: module: openeducat_library
en: Media Name
de: Medienname

note: module: openeducat_library
en: Media Purchase Request
de: Medienkaufanfrage

note: module: openeducat_library
en: Media Purchase Requests
de: Medienkaufanfragen

note: module: openeducat_library
en: Media Queue
de: Halbe Warteschlange

note: module: openeducat_library
en: Media Queue Request
de: Medienwarteschlangenanfrage

note: module: openeducat_library
en: Media Queue Requests
de: Medienwarteschlangenanfragen

note: module: openeducat_library
en: Media Reservation
de: Medienreservierung

note: module: openeducat_library
en: Media Reserve
de: Medienreserve

note: module: openeducat_library
en: Media Return
de: Medienrückkehr

note: module: openeducat_library
en: Media Tags
de: Medien -Tags

note: module: openeducat_library
en: Media Type
de: Medientyp

note: module: openeducat_library
en: Media Unit
de: Medieneinheit

note: module: openeducat_library odoo-python
en: Media Unit can not be returned because it's already: %s
de: Medieneinheit kann nicht zurückgegeben werden, weil sie bereits: %s ist

note: module: openeducat_library
en: Media Units
de: Medieneinheiten

note: module: openeducat_library odoo-python
en: Media unit can not be issued because it's already: %s
de: Medieneinheit kann nicht ausgestellt werden, weil sie bereits: %s ist

note: module: openeducat_library
en: Media(s)
de: Medien (en)

note: module: openeducat_library
en: Message Delivery error
de: Meldungsergebnisfehler

note: module: openeducat_library
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: openeducat_library
en: Middle Name
de: Zweiter Vorname

note: module: openeducat_library
en: Movements
de: Bewegungen

note: module: openeducat_library
en: No Of Medias Allowed
de: Nein der Medien erlaubt

note: module: openeducat_library
en: Number
de: Nummer

note: module: openeducat_library
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: openeducat_library
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: openeducat_library
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die Maßnahmen erfordern

note: module: openeducat_library
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit Lieferfehler

note: module: openeducat_library
en: OpenEduCat Faculty
de: Openeducat -Fakultät

note: module: openeducat_library
en: Penalty
de: Strafe

note: module: openeducat_library
en: Penalty Amount Per Day
de: Strafmenge pro Tag

note: module: openeducat_library
en: Person Name
de: Personname

note: module: openeducat_library
en: Personal Information
de: Persönliche Informationen

note: module: openeducat_library
en: Proceed
de: Fortfahren

note: module: openeducat_library
en: Publisher
de: Herausgeber

note: module: openeducat_library
en: Publisher(s)
de: Verlag)

note: module: openeducat_library
en: Publishers
de: Verlag

note: module: openeducat_library
en: Purchase Request
de: Kaufanfrage

note: module: openeducat_library
en: Reject
de: Ablehnen

note: module: openeducat_library
en: Rejected
de: Abgelehnt

note: module: openeducat_library
en: Request
de: Anfrage

note: module: openeducat_library
en: Request Again
de: Noch einmal anfordern

note: module: openeducat_library
en: Request Date
de: Antragsdatum

note: module: openeducat_library
en: Request No.
de: Anfrage Nr.

note: module: openeducat_library
en: Request media
de: Medien anfordern

note: module: openeducat_library
en: Requested
de: Angefordert

note: module: openeducat_library
en: Requested By
de: Angefordert von

note: module: openeducat_library
en: Reservation Detail
de: Reservierungsdetail

note: module: openeducat_library
en: Reserved
de: Reserviert

note: module: openeducat_library
en: Return Date
de: Rückgabedatum

note: module: openeducat_library odoo-python
en: Return Date cannot be set before Issued Date.
de: Der Rückgabedatum kann nicht vor dem Ausstellungsdatum festgelegt werden.

note: module: openeducat_library
en: Return Media
de: Medien zurückgeben

note: module: openeducat_library
en: Returned
de: Zurückgekehrt

note: module: openeducat_library
en: Returned Done
de: Zurückgegeben

note: module: openeducat_library
en: Returned Today
de: Heute zurückgekehrt

note: module: openeducat_library
en: SMS Delivery error
de: SMS -Lieferfehler

note: module: openeducat_library
en: Sequence No
de: Sequenz Nr

note: module: openeducat_library
en: Server Actions Media Movement
de: Serveraktionen Medienbewegung

note: module: openeducat_library
en: Server Actions Media Movement After 1 Days
de: Serveraktionen Medienbewegungen nach 1 Tagen

note: module: openeducat_library
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: openeducat_library
en: State
de: Zustand

note: module: openeducat_library
en: Street...
de: Straße...

note: module: openeducat_library
en: Student/Faculty
de: Student/Fakultät

note: module: openeducat_library
en: Student/Faculty Detail
de: Student/Fakultätsdetail

note: module: openeducat_library
en: Subject
de: Thema

note: module: openeducat_library
en: Subjects
de: Themen

note: module: openeducat_library
en: Tag
de: Etikett

note: module: openeducat_library
en: Tag(s)
de: Tag (s)

note: module: openeducat_library odoo-python
en: There is no income account defined for this                     product: "%s". You may have to install a chart of                     account from Accounting app, settings                     menu.
de: Für dieses Produkt gibt es kein Einkommenskonto: "%s". Möglicherweise müssen Sie ein Konto -Diagramm aus der Accounting -App und Einstellungsmenü installieren.

note: module: openeducat_library
en: Title
de: Titel

note: module: openeducat_library
en: To Date
de: Miteinander ausgehen

note: module: openeducat_library odoo-python
en: To Date cannot be set before From Date.
de: Bisher kann nicht vor Datum festgelegt werden.

note: module: openeducat_library
en: Type
de: Typ

note: module: openeducat_library
en: Units
de: Einheiten

note: module: openeducat_library
en: User
de: Benutzer

note: module: openeducat_library
en: Users
de: Benutzer

note: module: openeducat_library
en: Website Messages
de: Website -Nachrichten

note: module: openeducat_library
en: Website communication history
de: Website -Kommunikationsgeschichte

note: module: openeducat_library
en: ZIP
de: REISSVERSCHLUSS

note: module: openeducat_library
en: media
de: Medien

note: module: openeducat_library
en: media Issue
de: Medienproblem

note: module: openeducat_library
en: media Movement
de: Medienbewegung

note: module: openeducat_library
en: media Queue Request
de: Medienwarteschlangenanfrage

note: module: openeducat_library
en: media Units
de: Medieneinheiten
