Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (199 entries)

note: module: openeducat_library
en: 'Library ID Card - %s' % (object.name)
fa: "کارت شناسایی کتابخانه - %s" % (object.name)

note: module: openeducat_library
en: <br/>
                                                        <span style="font-weight:600">
                                                            Card No :
                                                        </span>
fa: <br/>
                                                        <span style = "فونت وزن: 600">
                                                            کارت شماره:
                                                        </span>

note: module: openeducat_library
en: <br/>
                                                        <span style="font-weight:600">
                                                            Issued Date :
                                                        </span>
fa: <br/>
                                                        <span style = "فونت وزن: 600">
                                                            تاریخ صادر شده:
                                                        </span>

note: module: openeducat_library
en: <br/>
                                                        <span style="font-weight:600">
                                                            Type :
                                                        </span>
fa: <br/>
                                                        <span style = "فونت وزن: 600">
                                                            نوع:
                                                        </span>

note: module: openeducat_library
en: <span style="font-weight:600">
                                                            Name :
                                                        </span>
fa: <span style = "فونت وزن: 600">
                                                            نام:
                                                        </span>

note: module: openeducat_library
en: <strong>Library Card(s) Barcode</strong>
fa: <strong> بارکد کارت (های) کتابخانه </strong>

note: module: openeducat_library
en: Accept
fa: قبول کردن

note: module: openeducat_library
en: Accepted
fa: پذیرفته

note: module: openeducat_library
en: Action Needed
fa: عمل مورد نیاز

note: module: openeducat_library
en: Active
fa: فعال

note: module: openeducat_library
en: Actual Return Date
fa: تاریخ بازگشت واقعی

note: module: openeducat_library odoo-python
en: Actual Return Date cannot be set before Issued Date
fa: تاریخ بازگشت واقعی نمی تواند قبل از تاریخ صادر شده تعیین شود

note: module: openeducat_library
en: Address
fa: خطاب

note: module: openeducat_library
en: Address Detail
fa: جزئیات خطاب

note: module: openeducat_library
en: Admission Details
fa: جزئیات پذیرش

note: module: openeducat_library
en: All Media
fa: همه رسانه ها

note: module: openeducat_library
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: openeducat_library
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: openeducat_library
en: Author
fa: نویسنده

note: module: openeducat_library
en: Author(s)
fa: نویسنده (ها)

note: module: openeducat_library
en: Authors
fa: نویسندگان

note: module: openeducat_library
en: Available
fa: موجود

note: module: openeducat_library
en: Barcode
fa: بارکد

note: module: openeducat_library
en: Barcode must be unique per Media unit!
fa: بارکد باید در هر واحد رسانه ای بی نظیر باشد!

note: module: openeducat_library odoo-python
en: Can't return media.
fa: نمی تواند رسانه را برگرداند.

note: module: openeducat_library
en: Cancel
fa: لغو کردن

note: module: openeducat_library
en: Card Barcode
fa: بارکد کارت

note: module: openeducat_library
en: Card Holder
fa: دارنده کارت

note: module: openeducat_library
en: Card Type
fa: نوع کارت

note: module: openeducat_library
en: City
fa: شهر

note: module: openeducat_library
en: Code
fa: رمز

note: module: openeducat_library
en: Code should be unique per media type!
fa: کد باید در هر نوع رسانه منحصر به فرد باشد!

note: module: openeducat_library
en: Company
fa: شرکت

note: module: openeducat_library
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: openeducat_library
en: Country
fa: کشور

note: module: openeducat_library
en: Course
fa: دوره

note: module: openeducat_library
en: Course Details
fa: جزئیات دوره

note: module: openeducat_library
en: Courses
fa: دوره

note: module: openeducat_library
en: Create Invoice
fa: فاکتور ایجاد کنید

note: module: openeducat_library
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: openeducat_library
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: openeducat_library
en: Description
fa: شرح

note: module: openeducat_library
en: Display Name
fa: نام

note: module: openeducat_library
en: Draft
fa: پیش نویس

note: module: openeducat_library
en: Due Date
fa: دو تاریخ

note: module: openeducat_library
en: Duration
fa: مدت

note: module: openeducat_library
en: Duration in terms of Number of Lead Days
fa: مدت زمان از نظر تعداد روزهای سرب

note: module: openeducat_library
en: Edition
fa: نسخه

note: module: openeducat_library
en: Education Details
fa: جزئیات تحصیلی

note: module: openeducat_library
en: Educational
fa: تحصیلی

note: module: openeducat_library odoo-python
en: Enter proper value
fa: مقدار مناسب را وارد کنید

note: module: openeducat_library
en: Faculty
fa: دانشکده

note: module: openeducat_library
en: First Name
fa: نام

note: module: openeducat_library
en: Followers
fa: پیروان

note: module: openeducat_library
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکا)

note: module: openeducat_library
en: From Date
fa: از تاریخ

note: module: openeducat_library
en: Group By...
fa: گروه توسط ...

note: module: openeducat_library
en: Has Message
fa: پیام دارد

note: module: openeducat_library
en: Helps you manage your institutes different-different users.
fa: به شما کمک می کند تا مؤسسات خود را مدیریت کنید.

note: module: openeducat_library
en: ID
fa: شناسه

note: module: openeducat_library
en: ISBN Code
fa: کد ISBN

note: module: openeducat_library
en: ISBN code must be unique per media!
fa: کد ISBN باید در هر رسانه منحصر به فرد باشد!

note: module: openeducat_library
en: If checked, new messages require your attention.
fa: در صورت بررسی ، پیام های جدید به توجه شما نیاز دارند.

note: module: openeducat_library
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت بررسی ، برخی از پیام ها خطای تحویل دارند.

note: module: openeducat_library
en: Internal Code
fa: کد داخلی

note: module: openeducat_library
en: Internal Code must be unique per media!
fa: کد داخلی باید در هر رسانه منحصر به فرد باشد!

note: module: openeducat_library odoo-python
en: Invalid Action!
     Parent can not create             Media Purchase Requests!
fa: اقدام نامعتبر!
     والدین نمی توانند درخواست های خرید رسانه ای ایجاد کنند!

note: module: openeducat_library odoo-python
en: Invalid Action!
     Parent can not create             Media Queue Requests!
fa: اقدام نامعتبر!
     والدین نمی توانند درخواست های رسانه ای ایجاد کنند!

note: module: openeducat_library odoo-python
en: Invalid Action!
     Parent can not edit             Media Purchase Requests!
fa: اقدام نامعتبر!
     والدین نمی توانند درخواست های خرید رسانه را ویرایش کنند!

note: module: openeducat_library odoo-python
en: Invalid Action!
     Parent can not edit             Media Queue Requests!
fa: اقدام نامعتبر!
     والدین نمی توانند درخواست های رسانه ای را ویرایش کنند!

note: module: openeducat_library
en: Invoice
fa: فاکتور

note: module: openeducat_library
en: Is Follower
fa: پیرو است

note: module: openeducat_library
en: Issue Date
fa: تاریخ صدور

note: module: openeducat_library
en: Issue Media
fa: رسانه ها

note: module: openeducat_library
en: Issue Media Wizard
fa: جادوگر رسانه ای را صادر کنید

note: module: openeducat_library
en: Issue media
fa: رسانه ها

note: module: openeducat_library
en: Issued
fa: صادر شده

note: module: openeducat_library
en: Issued Date
fa: تاریخ صادر شده

note: module: openeducat_library
en: Issued Today
fa: امروز صادر شده است

note: module: openeducat_library
en: Journal Entry
fa: ورود مجله

note: module: openeducat_library
en: Last Name
fa: نام خانوادگی

note: module: openeducat_library
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز شده توسط

note: module: openeducat_library
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز شده در

note: module: openeducat_library
en: Library
fa: کتابخانه

note: module: openeducat_library
en: Library Card
fa: کارت کتابخانه

note: module: openeducat_library
en: Library Card Barcode
fa: بارکد کارت کتابخانه

note: module: openeducat_library
en: Library Card Barcode Report
fa: گزارش بارکد کارت کتابخانه

note: module: openeducat_library
en: Library Card Expired
fa: کارت کتابخانه منقضی شده است

note: module: openeducat_library
en: Library Card Renew
fa: کارت کتابخانه تمدید می شود

note: module: openeducat_library
en: Library Card Type
fa: نوع کارت کتابخانه

note: module: openeducat_library
en: Library Card Types
fa: انواع کارت کتابخانه

note: module: openeducat_library
en: Library Cards
fa: کارتهای کتابخانه

note: module: openeducat_library
en: Library ID Card
fa: کارت شناسایی کتابخانه

note: module: openeducat_library
en: Library card Number should be unique per card!
fa: شماره کارت کتابخانه باید در هر کارت منحصر به فرد باشد!

note: module: openeducat_library
en: Library penalty fee
fa: هزینه مجازات کتابخانه

note: module: openeducat_library
en: Lost
fa: گمشده

note: module: openeducat_library
en: Manager
fa: مدیر

note: module: openeducat_library odoo-python
en: Maximum Number of media allowed for %s is : %s
fa: حداکثر تعداد رسانه های مجاز برای ٪ s: ٪ s

note: module: openeducat_library
en: Media
fa: رسانه ها

note: module: openeducat_library
en: Media :
fa: رسانه:

note: module: openeducat_library
en: Media Author
fa: نویسنده رسانه

note: module: openeducat_library
en: Media Barcode
fa: بارکد رسانه ای

note: module: openeducat_library
en: Media Barcode Report
fa: گزارش بارکد رسانه ای

note: module: openeducat_library
en: Media Details
fa: جزئیات رسانه

note: module: openeducat_library
en: Media Movement
fa: حرکت رسانه

note: module: openeducat_library
en: Media Movement After Due Date Passed
fa: جنبش رسانه ای پس از موعد مقرر تصویب شد

note: module: openeducat_library
en: Media Movement Line After 1 Days
fa: خط حرکت رسانه بعد از 1 روز

note: module: openeducat_library
en: Media Movement Line Before 1 Days
fa: خط حرکت رسانه قبل از 1 روز

note: module: openeducat_library
en: Media Movement Lines Count
fa: خطوط حرکت رسانه ها حساب می شوند

note: module: openeducat_library
en: Media Movements
fa: حرکات رسانه ای

note: module: openeducat_library
en: Media Name
fa: نام رسانه

note: module: openeducat_library
en: Media Purchase Request
fa: درخواست خرید رسانه

note: module: openeducat_library
en: Media Purchase Requests
fa: درخواست های خرید رسانه ای

note: module: openeducat_library
en: Media Queue
fa: نصف صف

note: module: openeducat_library
en: Media Queue Request
fa: درخواست صف رسانه

note: module: openeducat_library
en: Media Queue Requests
fa: درخواست های صف رسانه ای

note: module: openeducat_library
en: Media Reservation
fa: رزرو رسانه

note: module: openeducat_library
en: Media Reserve
fa: ذخیره رسانه ها

note: module: openeducat_library
en: Media Return
fa: بازگشت رسانه ها

note: module: openeducat_library
en: Media Tags
fa: برچسب های رسانه ای

note: module: openeducat_library
en: Media Type
fa: نوع رسانه

note: module: openeducat_library
en: Media Unit
fa: واحد رسانه

note: module: openeducat_library odoo-python
en: Media Unit can not be returned because it's already: %s
fa: واحد رسانه ای قابل بازگشت نیست زیرا در حال حاضر است: ٪ s

note: module: openeducat_library
en: Media Units
fa: واحدهای رسانه ای

note: module: openeducat_library odoo-python
en: Media unit can not be issued because it's already: %s
fa: واحد رسانه ای نمی تواند صادر شود زیرا در حال حاضر است: ٪ s

note: module: openeducat_library
en: Media(s)
fa: رسانه ها (ها)

note: module: openeducat_library
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: openeducat_library
en: Messages
fa: پیام

note: module: openeducat_library
en: Middle Name
fa: نام میانی

note: module: openeducat_library
en: Movements
fa: حرکات

note: module: openeducat_library
en: Name
fa: نام

note: module: openeducat_library
en: No Of Medias Allowed
fa: هیچ یک از رسانه ها مجاز نیست

note: module: openeducat_library
en: Number
fa: شماره

note: module: openeducat_library
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: openeducat_library
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: openeducat_library
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: openeducat_library
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیام ها با خطای تحویل

note: module: openeducat_library
en: OpenEduCat Faculty
fa: دانشکده Openeducat

note: module: openeducat_library
en: Partner
fa: شریک

note: module: openeducat_library
en: Penalty
fa: مجازات

note: module: openeducat_library
en: Penalty Amount Per Day
fa: مبلغ مجازات در روز

note: module: openeducat_library
en: Person
fa: شخص

note: module: openeducat_library
en: Person Name
fa: نام شخص

note: module: openeducat_library
en: Personal Information
fa: اطلاعات شخصی

note: module: openeducat_library
en: Proceed
fa: ادامه دادن

note: module: openeducat_library
en: Publisher
fa: ناشر

note: module: openeducat_library
en: Publisher(s)
fa: ناشر (ها)

note: module: openeducat_library
en: Publishers
fa: ناشران

note: module: openeducat_library
en: Purchase Request
fa: درخواست خرید

note: module: openeducat_library
en: Reject
fa: رد کردن

note: module: openeducat_library
en: Rejected
fa: رد شده

note: module: openeducat_library
en: Request
fa: درخواست

note: module: openeducat_library
en: Request Again
fa: دوباره درخواست

note: module: openeducat_library
en: Request Date
fa: تاریخ درخواست

note: module: openeducat_library
en: Request No.
fa: شماره درخواست

note: module: openeducat_library
en: Request media
fa: رسانه را درخواست کنید

note: module: openeducat_library
en: Requested
fa: خواسته

note: module: openeducat_library
en: Requested By
fa: درخواست شده توسط

note: module: openeducat_library
en: Reservation Detail
fa: جزئیات رزرو

note: module: openeducat_library
en: Reserved
fa: محفوظ

note: module: openeducat_library
en: Return Date
fa: تاریخ بازگشت

note: module: openeducat_library odoo-python
en: Return Date cannot be set before Issued Date.
fa: تاریخ بازگشت نمی تواند قبل از تاریخ صادر شده تعیین شود.

note: module: openeducat_library
en: Return Media
fa: رسانه را برگردانید

note: module: openeducat_library
en: Returned
fa: برگشته

note: module: openeducat_library
en: Returned Done
fa: بازگشت

note: module: openeducat_library
en: Returned Today
fa: امروز بازگشت

note: module: openeducat_library
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیام کوتاه

note: module: openeducat_library
en: Sequence No
fa: هیچ توالی

note: module: openeducat_library
en: Server Actions Media Movement
fa: اقدامات سرور حرکت رسانه

note: module: openeducat_library
en: Server Actions Media Movement After 1 Days
fa: اقدامات سرور حرکت رسانه پس از 1 روز

note: module: openeducat_library
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: openeducat_library
en: State
fa: حالت

note: module: openeducat_library
en: Status
fa: وضعیت

note: module: openeducat_library
en: Street...
fa: خیابان ...

note: module: openeducat_library
en: Street2
fa: خیابان 2

note: module: openeducat_library
en: Student
fa: دانشجوی

note: module: openeducat_library
en: Student/Faculty
fa: دانشجویی/دانشکده

note: module: openeducat_library
en: Student/Faculty Detail
fa: جزئیات دانشجویی/دانشکده

note: module: openeducat_library
en: Subject
fa: موضوع

note: module: openeducat_library
en: Subjects
fa: موضوع

note: module: openeducat_library
en: Tag
fa: نشان

note: module: openeducat_library
en: Tag(s)
fa: برچسب (ها)

note: module: openeducat_library
en: Tags
fa: برچسب ها

note: module: openeducat_library odoo-python
en: There is no income account defined for this                     product: "%s". You may have to install a chart of                     account from Accounting app, settings                     menu.
fa: هیچ حساب درآمدی برای این محصول تعریف نشده است: "٪ S". ممکن است مجبور شوید نمودار حساب را از برنامه حسابداری ، منوی تنظیمات نصب کنید.

note: module: openeducat_library
en: Title
fa: عنوان

note: module: openeducat_library
en: To Date
fa: تا به امروز

note: module: openeducat_library odoo-python
en: To Date cannot be set before From Date.
fa: تا به امروز نمی تواند قبل از تاریخ تنظیم شود.

note: module: openeducat_library
en: Type
fa: نوع

note: module: openeducat_library
en: Units
fa: واحد

note: module: openeducat_library
en: User
fa: کاربر

note: module: openeducat_library
en: Users
fa: کاربران

note: module: openeducat_library
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: openeducat_library
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباطات وب سایت

note: module: openeducat_library
en: ZIP
fa: زیپ

note: module: openeducat_library
en: media
fa: رسانه ها

note: module: openeducat_library
en: media Issue
fa: موضوع رسانه

note: module: openeducat_library
en: media Movement
fa: حرکت رسانه

note: module: openeducat_library
en: media Queue Request
fa: درخواست صف رسانه

note: module: openeducat_library
en: media Units
fa: واحدهای رسانه ای
