Odoo Server 18.0 - en to ar translation catalogue (157 entries)

note: module: openeducat_timetable
en: <b style="margin-left:10px;">To Date:</b>
ar: <b style = "margin-left: 10px ؛"> حتى الآن: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Batch :</b>
ar: <b> دفعة: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Batch: </b>
ar: <b> دفعة: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Class :</b>
ar: <b> الفصل: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Course: </b>
ar: <b> الدورة: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>End: </b>
ar: <b> النهاية: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Faculty Name:</b>
ar: <b> اسم الكلية: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Faculty: </b>
ar: <b> الكلية: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>From Date :</b>
ar: <b> من التاريخ: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>From Date:</b>
ar: <b> من التاريخ: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Start: </b>
ar: <b> ابدأ: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Subject: </b>
ar: <b> الموضوع: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>To Date :</b>
ar: <b> حتى الآن: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
ar: <i class = "fa fa-fa-long-arrow-right mx-2" aria-label = "Arrow icon" title = "Arrow"/>

note: module: openeducat_timetable
en: <span class="fa fa-info-circle" title="Openeducat Enterprise Module"/>
ar: <span class = "fa fa-info-circle" title = "OpenEducat Enterprise Module"/>

note: module: openeducat_timetable
en: <span class="ml-2">Faculty TimeTable</span>
ar: <span class = "ml-2"> جدول أعضاء هيئة التدريس </span>

note: module: openeducat_timetable
en: <span class="ml-2">TimeTable</span>
ar: <span class = "ml-2"> timetable </span>

note: module: openeducat_timetable
en: AM
ar: أكون

note: module: openeducat_timetable
en: AM/PM
ar: صباحا/مساء

note: module: openeducat_timetable
en: Action Needed
ar: العمل اللازم

note: module: openeducat_timetable
en: Active
ar: نشيط

note: module: openeducat_timetable
en: Archived
ar: أرشفة

note: module: openeducat_timetable
en: Are you sure you want to confirm selected sessions ?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد تأكيد جلسات محددة؟

note: module: openeducat_timetable
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: openeducat_timetable
en: Batch
ar: حزمة

note: module: openeducat_timetable
en: Batch Constraint
ar: قيود الدُفعات

note: module: openeducat_timetable
en: Batch and Subject Constraint
ar: دفعة وقيد موضوع

note: module: openeducat_timetable
en: Cancel
ar: يلغي

note: module: openeducat_timetable
en: Canceled
ar: ألغى

note: module: openeducat_timetable
en: Classroom
ar: الفصل الدراسي

note: module: openeducat_timetable
en: Classroom Constraint
ar: قيد الفصول الدراسية

note: module: openeducat_timetable
en: Close
ar: يغلق

note: module: openeducat_timetable
en: Color Index
ar: مؤشر اللون

note: module: openeducat_timetable
en: Company
ar: شركة

note: module: openeducat_timetable
en: Config Settings
ar: إعدادات التكوين

note: module: openeducat_timetable
en: Configuration
ar: إعدادات

note: module: openeducat_timetable
en: Confirm
ar: يتأكد

note: module: openeducat_timetable
en: Confirmation
ar: تأكيد

note: module: openeducat_timetable
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: openeducat_timetable
en: Course
ar: دورة

note: module: openeducat_timetable
en: Created by
ar: تم إنشاؤها بواسطة

note: module: openeducat_timetable
en: Created on
ar: تم إنشاؤها على

note: module: openeducat_timetable
en: Day
ar: يوم

note: module: openeducat_timetable
en: Days
ar: أيام

note: module: openeducat_timetable
en: Delete
ar: يمسح

note: module: openeducat_timetable
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: openeducat_timetable
en: Done
ar: منتهي

note: module: openeducat_timetable
en: Draft
ar: مسودة

note: module: openeducat_timetable
en: Duration
ar: مدة

note: module: openeducat_timetable
en: Edit
ar: يحرر

note: module: openeducat_timetable
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: End Date cannot be set before                 Start Date.
ar: لا يمكن تعيين تاريخ الانتهاء قبل تاريخ البدء.

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: End Date cannot be set before             Start Date.
ar: لا يمكن تعيين تاريخ الانتهاء قبل تاريخ البدء.

note: module: openeducat_timetable
en: End Time
ar: وقت الانتهاء

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: End Time cannot be set before Start Time.
ar: لا يمكن تعيين وقت الانتهاء قبل وقت البدء.

note: module: openeducat_timetable
en: Faculty
ar: كلية

note: module: openeducat_timetable
en: Faculty Constraint
ar: قيود هيئة التدريس

note: module: openeducat_timetable
en: Followers
ar: أتباع

note: module: openeducat_timetable
en: Followers (Partners)
ar: أتباع (شركاء)

note: module: openeducat_timetable
en: Friday
ar: جمعة

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Sessions
ar: توليد جلسات

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Sessions Report
ar: توليد تقرير الجلسات

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Time Table Lines
ar: توليد خطوط الجدول الزمني

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Time Table Report
ar: توليد تقرير الجدول الزمني

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Timetable
ar: توليد جدول زمني

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Timetable Report
ar: توليد تقرير الجدول الزمني

note: module: openeducat_timetable
en: Group By...
ar: مجموعة من ...

note: module: openeducat_timetable
en: Has Message
ar: لديه رسالة

note: module: openeducat_timetable
en: Helps you manage your institutes different-different users.
ar: يساعدك على إدارة معاهدك المستخدمين المختلفين.

note: module: openeducat_timetable
en: Hours
ar: ساعات

note: module: openeducat_timetable
en: ID
ar: بطاقة تعريف

note: module: openeducat_timetable
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا تم التحقق منها ، تتطلب رسائل جديدة انتباهك.

note: module: openeducat_timetable
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا تم التحقق منها ، فإن بعض الرسائل لديها خطأ في التسليم.

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: Import Template for Sessions
ar: قالب استيراد الجلسات

note: module: openeducat_timetable
en: Is Follower
ar: هو أتباع

note: module: openeducat_timetable
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: openeducat_timetable
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث على

note: module: openeducat_timetable
en: Manager
ar: مدير

note: module: openeducat_timetable
en: Message Delivery error
ar: خطأ تسليم الرسائل

note: module: openeducat_timetable
en: Messages
ar: رسائل

note: module: openeducat_timetable
en: Minute
ar: دقيقة

note: module: openeducat_timetable
en: Monday
ar: الاثنين

note: module: openeducat_timetable
en: Month
ar: شهر

note: module: openeducat_timetable
en: Name
ar: اسم

note: module: openeducat_timetable
en: No
ar: لا

note: module: openeducat_timetable
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: openeducat_timetable
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: openeducat_timetable
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: openeducat_timetable
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل ذات خطأ التسليم

note: module: openeducat_timetable
en: OpenEduCat Faculty
ar: OpenEducat هيئة التدريس

note: module: openeducat_timetable
en: PM
ar: مساءً

note: module: openeducat_timetable
en: Period
ar: فترة

note: module: openeducat_timetable
en: Print
ar: مطبعة

note: module: openeducat_timetable
en: Proceed
ar: يتابع

note: module: openeducat_timetable
en: Reporting
ar: الإبلاغ

note: module: openeducat_timetable
en: SMS Delivery error
ar: خطأ تسليم الرسائل القصيرة

note: module: openeducat_timetable
en: Saturday
ar: السبت

note: module: openeducat_timetable
en: Select
ar: يختار

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: Select date range for a week!
ar: حدد نطاق التاريخ لمدة أسبوع!

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation for the same batch and subject on the same date and time.
ar: سيؤدي تحديد هذا الخيار إلى منع إنشاء الجلسة لنفس الدفعة والموضوع في نفس التاريخ والوقت.

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation for the same batch, even if it's for a different subject.
ar: سيؤدي تحديد هذا الخيار إلى منع إنشاء الجلسة لنفس الدفعة ، حتى لو كان لموضوع مختلف.

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation in the same classroom on the same date and time
ar: سيؤدي تحديد هذا الخيار إلى منع إنشاء الجلسة في نفس الفصل الدراسي في نفس التاريخ والوقت

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation with the same faculty on the same date and time.
ar: سيؤدي تحديد هذا الخيار إلى منع إنشاء الجلسة مع نفس أعضاء هيئة التدريس في نفس التاريخ والوقت.

note: module: openeducat_timetable
en: Sequence
ar: تسلسل

note: module: openeducat_timetable
en: Session
ar: حصة

note: module: openeducat_timetable
en: Session Analysis
ar: تحليل الجلسة

note: module: openeducat_timetable
en: Session Confirmation
ar: تأكيد الجلسة

note: module: openeducat_timetable
en: Session Count
ar: عدد الجلسة

note: module: openeducat_timetable
en: Session Line
ar: خط الجلسة

note: module: openeducat_timetable
en: Session Time
ar: وقت الجلسة

note: module: openeducat_timetable
en: Session details - Send by Email
ar: تفاصيل الجلسة - إرسال عبر البريد الإلكتروني

note: module: openeducat_timetable
en: Session timing
ar: توقيت الجلسة

note: module: openeducat_timetable
en: Sessions
ar: جلسات

note: module: openeducat_timetable
en: Set to Draft
ar: ضبط على المسودة

note: module: openeducat_timetable
en: Settings
ar: إعدادات

note: module: openeducat_timetable
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: openeducat_timetable
en: Start Time
ar: وقت البدء

note: module: openeducat_timetable
en: State
ar: ولاية

note: module: openeducat_timetable
en: Status
ar: حالة

note: module: openeducat_timetable
en: Student
ar: طالب

note: module: openeducat_timetable
en: Subject
ar: موضوع

note: module: openeducat_timetable
en: Sunday
ar: الأحد

note: module: openeducat_timetable
en: Table Line
ar: خط الجدول

note: module: openeducat_timetable
en: Thursday
ar: يوم الخميس

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table
ar: جدول زمني

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines
ar: خطوط الجدول الزمني

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines1
ar: خطوط الجدول الزمني 1

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines2
ar: خطوط الجدول الزمني 2

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines3
ar: خطوط الجدول الزمني 3

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines4
ar: خطوط الجدول الزمني 4

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines5
ar: خطوط الجدول الزمني 5

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines6
ar: خطوط الجدول الزمني 6

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines7
ar: خطوط الجدول الزمني 7

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Report
ar: تقرير الجدول الزمني

note: module: openeducat_timetable
en: TimeTable for Faculties
ar: الجدول الزمني للكليات

note: module: openeducat_timetable
en: TimeTable for Students
ar: الجدول الزمني للطلاب

note: module: openeducat_timetable
en: Timetable
ar: الجدول الزمني

note: module: openeducat_timetable
en: Timetable Student Report
ar: تقرير الطالب الجدول الزمني

note: module: openeducat_timetable
en: Timetable Teacher Report
ar: تقرير المعلم الجدول الزمني

note: module: openeducat_timetable
en: Timing
ar: توقيت

note: module: openeducat_timetable
en: Timings
ar: توقيت

note: module: openeducat_timetable
en: Today
ar: اليوم

note: module: openeducat_timetable
en: Tuesday
ar: يوم الثلاثاء

note: module: openeducat_timetable
en: User
ar: مستخدم

note: module: openeducat_timetable
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: openeducat_timetable
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: openeducat_timetable
en: Website communication history
ar: تاريخ اتصال الموقع

note: module: openeducat_timetable
en: Wednesday
ar: الأربعاء

note: module: openeducat_timetable
en: Week
ar: أسبوع

note: module: openeducat_timetable
en: Wizard for Multiple Session Confirmation
ar: معالج لتأكيد الجلسة المتعددة

note: module: openeducat_timetable
en: Yes
ar: نعم

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session for the same batch on same time and for same subject
ar: لا يمكنك إنشاء جلسة لنفس الدفعة في نفس الوقت وللموضوع نفسه

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session for the same batch on same time even if it is different subject
ar: لا يمكنك إنشاء جلسة لنفس الدفعة في نفس الوقت حتى لو كان موضوعًا مختلفًا

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session with same classroom on same date and time
ar: لا يمكنك إنشاء جلسة مع نفس الفصل الدراسي في نفس التاريخ والوقت

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session with same faculty on same date and time
ar: لا يمكنك إنشاء جلسة مع نفس أعضاء هيئة التدريس في نفس التاريخ والوقت

note: module: openeducat_timetable
en: or
ar: أو

note: module: openeducat_timetable
en: {{ object.get_subject() }}
ar: {{object.get_subject ()}}
