Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (148 entries)

note: module: openeducat_timetable
en: <b style="margin-left:10px;">To Date:</b>
de: <b style = "margin-links: 10px;"> Bisher: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Batch :</b>
de: <b> Batch: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Batch: </b>
de: <b> Batch: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Class :</b>
de: <b> Klasse: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Course: </b>
de: <b> Kurs: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>End: </b>
de: <b> Ende: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Faculty Name:</b>
de: <b> Fakultätsname: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Faculty: </b>
de: <b> Fakultät: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>From Date :</b>
de: <b> ab Datum: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>From Date:</b>
de: <b> ab Datum: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Start: </b>
de: <b> Start: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Subject: </b>
de: <b> Betreff: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>To Date :</b>
de: <b> Bisher: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
de: <i class = "fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label = "Arrow-Symbol" title = "arrow"/>

note: module: openeducat_timetable
en: <span class="fa fa-info-circle" title="Openeducat Enterprise Module"/>
de: <span class = "fa fa-info-circle" title = "OpenEducat Enterprise Modul"/>

note: module: openeducat_timetable
en: <span class="ml-2">Faculty TimeTable</span>
de: <span class = "ml-2"> fakultätszeitplan </span>

note: module: openeducat_timetable
en: <span class="ml-2">TimeTable</span>
de: <span class = "ml-2"> Zeitplan </span>

note: module: openeducat_timetable
en: AM
de: BIN

note: module: openeducat_timetable
en: Action Needed
de: Aktion erforderlich

note: module: openeducat_timetable
en: Active
de: Aktiv

note: module: openeducat_timetable
en: Archived
de: Archiviert

note: module: openeducat_timetable
en: Are you sure you want to confirm selected sessions ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie ausgewählte Sitzungen bestätigen möchten?

note: module: openeducat_timetable
en: Attachment Count
de: Anhaftungszahl

note: module: openeducat_timetable
en: Batch
de: Charge

note: module: openeducat_timetable
en: Batch Constraint
de: Chargenbeschränkung

note: module: openeducat_timetable
en: Batch and Subject Constraint
de: Batch- und Subjektbeschränkung

note: module: openeducat_timetable
en: Cancel
de: Stornieren

note: module: openeducat_timetable
en: Canceled
de: Abgesagt

note: module: openeducat_timetable
en: Classroom
de: Klassenzimmer

note: module: openeducat_timetable
en: Classroom Constraint
de: Einschränkung des Klassenzimmers

note: module: openeducat_timetable
en: Close
de: Schließen

note: module: openeducat_timetable
en: Color Index
de: Farbindex

note: module: openeducat_timetable
en: Company
de: Unternehmen

note: module: openeducat_timetable
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: openeducat_timetable
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: openeducat_timetable
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: openeducat_timetable
en: Confirmation
de: Bestätigung

note: module: openeducat_timetable
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: openeducat_timetable
en: Course
de: Kurs

note: module: openeducat_timetable
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: openeducat_timetable
en: Created on
de: Erstellt auf

note: module: openeducat_timetable
en: Day
de: Tag

note: module: openeducat_timetable
en: Days
de: Tage

note: module: openeducat_timetable
en: Delete
de: Löschen

note: module: openeducat_timetable
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: openeducat_timetable
en: Done
de: Erledigt

note: module: openeducat_timetable
en: Draft
de: Entwurf

note: module: openeducat_timetable
en: Duration
de: Dauer

note: module: openeducat_timetable
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: openeducat_timetable
en: End Date
de: Enddatum

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: End Date cannot be set before                 Start Date.
de: Enddatum kann nicht vor dem Startdatum festgelegt werden.

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: End Date cannot be set before             Start Date.
de: Enddatum kann nicht vor dem Startdatum festgelegt werden.

note: module: openeducat_timetable
en: End Time
de: Endzeit

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: End Time cannot be set before Start Time.
de: Die Endzeit kann nicht vor der Startzeit festgelegt werden.

note: module: openeducat_timetable
en: Faculty
de: Fakultät

note: module: openeducat_timetable
en: Faculty Constraint
de: Einschränkung der Fakultät

note: module: openeducat_timetable
en: Followers
de: Anhänger

note: module: openeducat_timetable
en: Followers (Partners)
de: Anhänger (Partner)

note: module: openeducat_timetable
en: Friday
de: Freitag

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Sessions
de: Sitzungen erzeugen

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Sessions Report
de: Sessions -Bericht generieren

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Time Table Lines
de: Zeittabellenlinien generieren

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Time Table Report
de: Zeittabellenbericht erstellen

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Timetable
de: Zeitplan erzeugen

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Timetable Report
de: Zeitplan erstellen

note: module: openeducat_timetable
en: Group By...
de: Gruppe von ...

note: module: openeducat_timetable
en: Has Message
de: Hat Nachricht

note: module: openeducat_timetable
en: Helps you manage your institutes different-different users.
de: Hilft Ihnen bei der Verwaltung Ihrer Institute verschiedene differenzierende Benutzer.

note: module: openeducat_timetable
en: Hours
de: Std

note: module: openeducat_timetable
en: ID
de: AUSWEIS

note: module: openeducat_timetable
en: If checked, new messages require your attention.
de: Bei Überprüfung erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: openeducat_timetable
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Wenn man überprüft wird, haben einige Nachrichten einen Zustellfehler.

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: Import Template for Sessions
de: Vorlage für Sitzungen importieren

note: module: openeducat_timetable
en: Is Follower
de: Ist Anhänger

note: module: openeducat_timetable
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: openeducat_timetable
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert auf

note: module: openeducat_timetable
en: Message Delivery error
de: Meldungsergebnisfehler

note: module: openeducat_timetable
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: openeducat_timetable
en: Monday
de: Montag

note: module: openeducat_timetable
en: Month
de: Monat

note: module: openeducat_timetable
en: No
de: NEIN

note: module: openeducat_timetable
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: openeducat_timetable
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: openeducat_timetable
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die Maßnahmen erfordern

note: module: openeducat_timetable
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit Lieferfehler

note: module: openeducat_timetable
en: OpenEduCat Faculty
de: Openeducat -Fakultät

note: module: openeducat_timetable
en: Period
de: Zeitraum

note: module: openeducat_timetable
en: Print
de: Drucken

note: module: openeducat_timetable
en: Proceed
de: Fortfahren

note: module: openeducat_timetable
en: Reporting
de: Berichterstattung

note: module: openeducat_timetable
en: SMS Delivery error
de: SMS -Lieferfehler

note: module: openeducat_timetable
en: Saturday
de: Samstag

note: module: openeducat_timetable
en: Select
de: Wählen

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: Select date range for a week!
de: Wählen Sie eine Woche lang Datumsbereich aus!

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation for the same batch and subject on the same date and time.
de: Durch die Auswahl dieser Option wird die Erstellung der Sitzung für dieselbe Stapel und das gleiche Thema zum gleichen Datum und zur gleichen Uhrzeit verhindern.

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation for the same batch, even if it's for a different subject.
de: Durch die Auswahl dieser Option wird die Erstellung der Sitzung für dieselbe Stapel verhindern, auch wenn sie für ein anderes Thema gilt.

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation in the same classroom on the same date and time
de: Durch die Auswahl dieser Option verhindern die Erstellung der Sitzung im selben Datum und zu Uhrzeit im selben Klassenzimmer

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation with the same faculty on the same date and time.
de: Durch die Auswahl dieser Option wird die Erstellung der Sitzung mit derselben Fakultät zum gleichen Datum und zur gleichen Uhrzeit verhindern.

note: module: openeducat_timetable
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: openeducat_timetable
en: Session
de: Sitzung

note: module: openeducat_timetable
en: Session Analysis
de: Sitzungsanalyse

note: module: openeducat_timetable
en: Session Confirmation
de: Sitzungsbestätigung

note: module: openeducat_timetable
en: Session Count
de: Sitzungsanzahl

note: module: openeducat_timetable
en: Session Line
de: Sitzungslinie

note: module: openeducat_timetable
en: Session Time
de: Sitzungszeit

note: module: openeducat_timetable
en: Session details - Send by Email
de: Sitzungsdetails - per E -Mail senden

note: module: openeducat_timetable
en: Session timing
de: Sitzung Timing

note: module: openeducat_timetable
en: Sessions
de: Sitzungen

note: module: openeducat_timetable
en: Set to Draft
de: Auf den Entwurf einstellen

note: module: openeducat_timetable
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: openeducat_timetable
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: openeducat_timetable
en: Start Time
de: Startzeit

note: module: openeducat_timetable
en: State
de: Zustand

note: module: openeducat_timetable
en: Subject
de: Thema

note: module: openeducat_timetable
en: Sunday
de: Sonntag

note: module: openeducat_timetable
en: Table Line
de: Tischlinie

note: module: openeducat_timetable
en: Thursday
de: Donnerstag

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table
de: Zeittisch

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines
de: Zeittischlinien

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines1
de: Zeit Tabellenzeilen1

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines2
de: Zeit Tabellenzeilen2

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines3
de: Zeit Tabellenzeilen3

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines4
de: Zeit Tabellenzeilen4

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines5
de: Zeit Tabellenzeilen5

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines6
de: Zeit Tabellenzeilen6

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines7
de: Zeit Tabellenzeilen7

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Report
de: Zeittabellenbericht

note: module: openeducat_timetable
en: TimeTable for Faculties
de: Zeitplan für Fakultäten

note: module: openeducat_timetable
en: TimeTable for Students
de: Zeitplan für Studenten

note: module: openeducat_timetable
en: Timetable
de: Zeitplan

note: module: openeducat_timetable
en: Timetable Student Report
de: Zeitplan für Schüler

note: module: openeducat_timetable
en: Timetable Teacher Report
de: Zeitplanlehrerbericht

note: module: openeducat_timetable
en: Today
de: Heute

note: module: openeducat_timetable
en: Tuesday
de: Dienstag

note: module: openeducat_timetable
en: User
de: Benutzer

note: module: openeducat_timetable
en: Users
de: Benutzer

note: module: openeducat_timetable
en: Website Messages
de: Website -Nachrichten

note: module: openeducat_timetable
en: Website communication history
de: Website -Kommunikationsgeschichte

note: module: openeducat_timetable
en: Wednesday
de: Mittwoch

note: module: openeducat_timetable
en: Week
de: Woche

note: module: openeducat_timetable
en: Wizard for Multiple Session Confirmation
de: Assistent für die Bestätigung mehrerer Sitzungen

note: module: openeducat_timetable
en: Yes
de: Ja

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session for the same batch on same time and for same subject
de: Sie können zur gleichen Zeit und für das gleiche Thema keine Sitzung für dieselbe Stapel erstellen

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session for the same batch on same time even if it is different subject
de: Sie können keine Sitzung für dieselbe Stapel zur gleichen Zeit erstellen, selbst wenn es sich um ein anderes Thema handelt

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session with same classroom on same date and time
de: Sie können keine Sitzung mit demselben Klassenzimmer am selben Datum und Uhrzeit erstellen

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session with same faculty on same date and time
de: Sie können keine Sitzung mit derselben Fakultät am selben Datum und an der gleichen Uhrzeit erstellen

note: module: openeducat_timetable
en: or
de: oder

note: module: openeducat_timetable
en: {{ object.get_subject() }}
de: Error 500 (Server Error)!!1500.That’s an error.There was an error. Please try again later.That’s all we know.
