Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (157 entries)

note: module: openeducat_timetable
en: <b style="margin-left:10px;">To Date:</b>
fa: <b style = "margin-left: 10px ؛"> تا به امروز: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Batch :</b>
fa: <b> دسته: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Batch: </b>
fa: <b> دسته: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Class :</b>
fa: <b> کلاس: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Course: </b>
fa: <b> دوره: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>End: </b>
fa: <b> پایان: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Faculty Name:</b>
fa: <b> نام دانشکده: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Faculty: </b>
fa: <b> دانشکده: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>From Date :</b>
fa: <b> از تاریخ: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>From Date:</b>
fa: <b> از تاریخ: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Start: </b>
fa: <b> شروع: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Subject: </b>
fa: <b> موضوع: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>To Date :</b>
fa: <b> تا به امروز: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
fa: <i class = "fa fa-long-arrow-راست mx-2" aria-label = "نماد پیکان" عنوان = "پیکان"/>

note: module: openeducat_timetable
en: <span class="fa fa-info-circle" title="Openeducat Enterprise Module"/>
fa: <span class = "fa fa-info-circle" title = "ماژول OpenEducat Enterprise"/>

note: module: openeducat_timetable
en: <span class="ml-2">Faculty TimeTable</span>
fa: <span class = "ml-2"> جدول زمانی دانشکده </span>

note: module: openeducat_timetable
en: <span class="ml-2">TimeTable</span>
fa: <span class = "ml-2"> جدول زمانی </span>

note: module: openeducat_timetable
en: AM
fa: من

note: module: openeducat_timetable
en: AM/PM
fa: صبح/بعد از ظهر

note: module: openeducat_timetable
en: Action Needed
fa: عمل مورد نیاز

note: module: openeducat_timetable
en: Active
fa: فعال

note: module: openeducat_timetable
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: openeducat_timetable
en: Are you sure you want to confirm selected sessions ?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید جلسات منتخب را تأیید کنید؟

note: module: openeducat_timetable
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: openeducat_timetable
en: Batch
fa: دسته

note: module: openeducat_timetable
en: Batch Constraint
fa: محدودیت دسته

note: module: openeducat_timetable
en: Batch and Subject Constraint
fa: دسته و محدودیت موضوع

note: module: openeducat_timetable
en: Cancel
fa: لغو کردن

note: module: openeducat_timetable
en: Canceled
fa: لغو شده

note: module: openeducat_timetable
en: Classroom
fa: درس

note: module: openeducat_timetable
en: Classroom Constraint
fa: محدودیت کلاس

note: module: openeducat_timetable
en: Close
fa: نزدیک

note: module: openeducat_timetable
en: Color Index
fa: شاخص رنگ

note: module: openeducat_timetable
en: Company
fa: شرکت

note: module: openeducat_timetable
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: openeducat_timetable
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: openeducat_timetable
en: Confirm
fa: تأیید کردن

note: module: openeducat_timetable
en: Confirmation
fa: تأیید

note: module: openeducat_timetable
en: Confirmed
fa: تأیید شده

note: module: openeducat_timetable
en: Course
fa: دوره

note: module: openeducat_timetable
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: openeducat_timetable
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: openeducat_timetable
en: Day
fa: روز

note: module: openeducat_timetable
en: Days
fa: روزها

note: module: openeducat_timetable
en: Delete
fa: حذف کردن

note: module: openeducat_timetable
en: Display Name
fa: نام

note: module: openeducat_timetable
en: Done
fa: انجام شده

note: module: openeducat_timetable
en: Draft
fa: پیش نویس

note: module: openeducat_timetable
en: Duration
fa: مدت

note: module: openeducat_timetable
en: Edit
fa: ویرایش کردن

note: module: openeducat_timetable
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: End Date cannot be set before                 Start Date.
fa: تاریخ پایان را نمی توان قبل از تاریخ شروع تنظیم کرد.

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: End Date cannot be set before             Start Date.
fa: تاریخ پایان را نمی توان قبل از تاریخ شروع تنظیم کرد.

note: module: openeducat_timetable
en: End Time
fa: زمان پایان

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: End Time cannot be set before Start Time.
fa: زمان پایان نمی تواند قبل از زمان شروع تعیین شود.

note: module: openeducat_timetable
en: Faculty
fa: دانشکده

note: module: openeducat_timetable
en: Faculty Constraint
fa: محدودیت دانشکده

note: module: openeducat_timetable
en: Followers
fa: پیروان

note: module: openeducat_timetable
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکا)

note: module: openeducat_timetable
en: Friday
fa: جمعه

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Sessions
fa: جلسات ایجاد کنید

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Sessions Report
fa: گزارش جلسات را تولید کنید

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Time Table Lines
fa: خطوط جدول زمانی ایجاد کنید

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Time Table Report
fa: گزارش جدول زمانی را تولید کنید

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Timetable
fa: جدول زمانی تولید کنید

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Timetable Report
fa: گزارش جدول زمانی را تولید کنید

note: module: openeducat_timetable
en: Group By...
fa: گروه توسط ...

note: module: openeducat_timetable
en: Has Message
fa: پیام دارد

note: module: openeducat_timetable
en: Helps you manage your institutes different-different users.
fa: به شما کمک می کند تا مؤسسات خود را مدیریت کنید.

note: module: openeducat_timetable
en: Hours
fa: ساعت

note: module: openeducat_timetable
en: ID
fa: شناسه

note: module: openeducat_timetable
en: If checked, new messages require your attention.
fa: در صورت بررسی ، پیام های جدید به توجه شما نیاز دارند.

note: module: openeducat_timetable
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت بررسی ، برخی از پیام ها خطای تحویل دارند.

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: Import Template for Sessions
fa: الگوی واردات برای جلسات

note: module: openeducat_timetable
en: Is Follower
fa: پیرو است

note: module: openeducat_timetable
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز شده توسط

note: module: openeducat_timetable
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز شده در

note: module: openeducat_timetable
en: Manager
fa: مدیر

note: module: openeducat_timetable
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: openeducat_timetable
en: Messages
fa: پیام

note: module: openeducat_timetable
en: Minute
fa: دقیقه

note: module: openeducat_timetable
en: Monday
fa: دوشنبه

note: module: openeducat_timetable
en: Month
fa: ماه

note: module: openeducat_timetable
en: Name
fa: نام

note: module: openeducat_timetable
en: No
fa: هیچ

note: module: openeducat_timetable
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: openeducat_timetable
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: openeducat_timetable
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: openeducat_timetable
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیام ها با خطای تحویل

note: module: openeducat_timetable
en: OpenEduCat Faculty
fa: دانشکده Openeducat

note: module: openeducat_timetable
en: PM
fa: نخست وزیر

note: module: openeducat_timetable
en: Period
fa: دوره

note: module: openeducat_timetable
en: Print
fa: چاپ

note: module: openeducat_timetable
en: Proceed
fa: ادامه دادن

note: module: openeducat_timetable
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: openeducat_timetable
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیام کوتاه

note: module: openeducat_timetable
en: Saturday
fa: شنبه

note: module: openeducat_timetable
en: Select
fa: انتخاب کردن

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: Select date range for a week!
fa: محدوده تاریخ را برای یک هفته انتخاب کنید!

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation for the same batch and subject on the same date and time.
fa: انتخاب این گزینه از ایجاد جلسه برای همان دسته و موضوع در همان تاریخ و زمان جلوگیری می کند.

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation for the same batch, even if it's for a different subject.
fa: انتخاب این گزینه حتی اگر برای یک موضوع متفاوت باشد ، از ایجاد جلسه برای همان دسته جلوگیری می کند.

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation in the same classroom on the same date and time
fa: انتخاب این گزینه از ایجاد جلسه در همان کلاس در همان تاریخ و زمان جلوگیری می کند

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation with the same faculty on the same date and time.
fa: انتخاب این گزینه از ایجاد جلسه با همان دانشکده در همان تاریخ و زمان جلوگیری می کند.

note: module: openeducat_timetable
en: Sequence
fa: ترتیب

note: module: openeducat_timetable
en: Session
fa: جلسه

note: module: openeducat_timetable
en: Session Analysis
fa: تجزیه و تحلیل جلسه

note: module: openeducat_timetable
en: Session Confirmation
fa: تأیید جلسه

note: module: openeducat_timetable
en: Session Count
fa: شمارش جلسه

note: module: openeducat_timetable
en: Session Line
fa: خط جلسه

note: module: openeducat_timetable
en: Session Time
fa: زمان جلسه

note: module: openeducat_timetable
en: Session details - Send by Email
fa: جزئیات جلسه - ارسال از طریق ایمیل

note: module: openeducat_timetable
en: Session timing
fa: زمان

note: module: openeducat_timetable
en: Sessions
fa: جلسات

note: module: openeducat_timetable
en: Set to Draft
fa: تنظیم پیش نویس

note: module: openeducat_timetable
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: openeducat_timetable
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

note: module: openeducat_timetable
en: Start Time
fa: زمان شروع

note: module: openeducat_timetable
en: State
fa: حالت

note: module: openeducat_timetable
en: Status
fa: وضعیت

note: module: openeducat_timetable
en: Student
fa: دانشجوی

note: module: openeducat_timetable
en: Subject
fa: موضوع

note: module: openeducat_timetable
en: Sunday
fa: یکشنبه

note: module: openeducat_timetable
en: Table Line
fa: خط میز

note: module: openeducat_timetable
en: Thursday
fa: پنجشنبه

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table
fa: جدول زمانی

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines
fa: خطوط جدول زمانی

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines1
fa: خطوط جدول زمانی 1

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines2
fa: خطوط جدول زمانی 2

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines3
fa: خطوط جدول زمانی 3

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines4
fa: خطوط جدول زمانی 4

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines5
fa: خطوط جدول زمانی 5

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines6
fa: خطوط جدول زمانی 6

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines7
fa: خطوط جدول زمانی 7

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Report
fa: گزارش جدول زمانی

note: module: openeducat_timetable
en: TimeTable for Faculties
fa: جدول زمانی برای دانشکده ها

note: module: openeducat_timetable
en: TimeTable for Students
fa: جدول زمانی برای دانشجویان

note: module: openeducat_timetable
en: Timetable
fa: جدول زمانی

note: module: openeducat_timetable
en: Timetable Student Report
fa: گزارش دانشجویی جدول زمانی

note: module: openeducat_timetable
en: Timetable Teacher Report
fa: گزارش معلم جدول زمانی

note: module: openeducat_timetable
en: Timing
fa: زمان بندی

note: module: openeducat_timetable
en: Timings
fa: زمان

note: module: openeducat_timetable
en: Today
fa: امروز

note: module: openeducat_timetable
en: Tuesday
fa: سه شنبه

note: module: openeducat_timetable
en: User
fa: کاربر

note: module: openeducat_timetable
en: Users
fa: کاربران

note: module: openeducat_timetable
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: openeducat_timetable
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباطات وب سایت

note: module: openeducat_timetable
en: Wednesday
fa: چهارشنبه

note: module: openeducat_timetable
en: Week
fa: هفته

note: module: openeducat_timetable
en: Wizard for Multiple Session Confirmation
fa: جادوگر برای تأیید چندین جلسه

note: module: openeducat_timetable
en: Yes
fa: بله

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session for the same batch on same time and for same subject
fa: شما نمی توانید در همان زمان و برای همان موضوع یک جلسه برای همان دسته ایجاد کنید

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session for the same batch on same time even if it is different subject
fa: شما نمی توانید در همان زمان یک جلسه برای همان دسته ایجاد کنید حتی اگر موضوع متفاوت باشد

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session with same classroom on same date and time
fa: شما نمی توانید یک جلسه با همان کلاس را در همان تاریخ و زمان ایجاد کنید

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session with same faculty on same date and time
fa: شما نمی توانید در همان تاریخ و زمان یک جلسه با همان دانشکده ایجاد کنید

note: module: openeducat_timetable
en: or
fa: یا

note: module: openeducat_timetable
en: {{ object.get_subject() }}
fa: {{object.get_subject ()}}
