Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (149 entries)

note: module: openeducat_timetable
en: <b style="margin-left:10px;">To Date:</b>
fr: <b style = "margin-left: 10px;"> à ce jour: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Batch :</b>
fr: <b> Lot: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Batch: </b>
fr: <b> Lot: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Class :</b>
fr: <b> Classe: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Course: </b>
fr: <b> Cours: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>End: </b>
fr: <b> fin: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Faculty Name:</b>
fr: <b> Nom de la faculté: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Faculty: </b>
fr: <b> Faculté: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>From Date :</b>
fr: <b> à partir de la date: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>From Date:</b>
fr: <b> à partir de la date: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Start: </b>
fr: <b> Démarrer: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Subject: </b>
fr: <b> Sujet: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>To Date :</b>
fr: <b> à ce jour: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
fr: <i class = "fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label = "arrow icon" title = "arrow" />

note: module: openeducat_timetable
en: <span class="fa fa-info-circle" title="Openeducat Enterprise Module"/>
fr: <span class = "fa fa-info-circle" title = "OpenDeduCat Enterprise Module" />

note: module: openeducat_timetable
en: <span class="ml-2">Faculty TimeTable</span>
fr: <span class = "ml-2"> horaire de faculté </span>

note: module: openeducat_timetable
en: <span class="ml-2">TimeTable</span>
fr: <span class = "ml-2"> Talentable </span>

note: module: openeducat_timetable
en: AM
fr: SUIS

note: module: openeducat_timetable
en: AM/PM
fr: AM / PM

note: module: openeducat_timetable
en: Action Needed
fr: Action nécessaire

note: module: openeducat_timetable
en: Active
fr: Actif

note: module: openeducat_timetable
en: Archived
fr: Archivé

note: module: openeducat_timetable
en: Are you sure you want to confirm selected sessions ?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir confirmer les sessions sélectionnées?

note: module: openeducat_timetable
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: openeducat_timetable
en: Batch
fr: Lot

note: module: openeducat_timetable
en: Batch Constraint
fr: Contrainte de lot

note: module: openeducat_timetable
en: Batch and Subject Constraint
fr: Contrainte de lot et de sujet

note: module: openeducat_timetable
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: openeducat_timetable
en: Canceled
fr: Annulé

note: module: openeducat_timetable
en: Classroom
fr: Classe

note: module: openeducat_timetable
en: Classroom Constraint
fr: Contrainte de classe

note: module: openeducat_timetable
en: Close
fr: Fermer

note: module: openeducat_timetable
en: Color Index
fr: Index des couleurs

note: module: openeducat_timetable
en: Company
fr: Entreprise

note: module: openeducat_timetable
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: openeducat_timetable
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: openeducat_timetable
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: openeducat_timetable
en: Course
fr: Cours

note: module: openeducat_timetable
en: Created by
fr: Créé par

note: module: openeducat_timetable
en: Created on
fr: Créé sur

note: module: openeducat_timetable
en: Day
fr: Jour

note: module: openeducat_timetable
en: Days
fr: Jours

note: module: openeducat_timetable
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: openeducat_timetable
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: openeducat_timetable
en: Done
fr: Fait

note: module: openeducat_timetable
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: openeducat_timetable
en: Duration
fr: Durée

note: module: openeducat_timetable
en: Edit
fr: Modifier

note: module: openeducat_timetable
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: End Date cannot be set before                 Start Date.
fr: La date de fin ne peut pas être définie avant la date de début.

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: End Date cannot be set before             Start Date.
fr: La date de fin ne peut pas être définie avant la date de début.

note: module: openeducat_timetable
en: End Time
fr: Heure de fin

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: End Time cannot be set before Start Time.
fr: L'heure de fin ne peut pas être définie avant l'heure de début.

note: module: openeducat_timetable
en: Faculty
fr: Faculté

note: module: openeducat_timetable
en: Faculty Constraint
fr: Contrainte de faculté

note: module: openeducat_timetable
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: openeducat_timetable
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (partenaires)

note: module: openeducat_timetable
en: Friday
fr: Vendredi

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Sessions
fr: Générer des séances

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Sessions Report
fr: Générer le rapport de sessions

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Time Table Lines
fr: Générer des liens de calendrier

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Time Table Report
fr: Générer un rapport de calendrier

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Timetable
fr: Générer des horaires

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Timetable Report
fr: Générer un rapport horaire

note: module: openeducat_timetable
en: Group By...
fr: Groupe par ...

note: module: openeducat_timetable
en: Has Message
fr: A un message

note: module: openeducat_timetable
en: Helps you manage your institutes different-different users.
fr: Vous aide à gérer vos instituts différents utilisateurs différente.

note: module: openeducat_timetable
en: Hours
fr: Heures

note: module: openeducat_timetable
en: ID
fr: IDENTIFIANT

note: module: openeducat_timetable
en: If checked, new messages require your attention.
fr: S'il est vérifié, les nouveaux messages nécessitent votre attention.

note: module: openeducat_timetable
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: S'il est vérifié, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: Import Template for Sessions
fr: Modèle d'importation pour les sessions

note: module: openeducat_timetable
en: Is Follower
fr: Est un adepte

note: module: openeducat_timetable
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: openeducat_timetable
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour sur

note: module: openeducat_timetable
en: Manager
fr: Directeur

note: module: openeducat_timetable
en: Message Delivery error
fr: Erreur de livraison de messages

note: module: openeducat_timetable
en: Monday
fr: Lundi

note: module: openeducat_timetable
en: Month
fr: Mois

note: module: openeducat_timetable
en: Name
fr: Nom

note: module: openeducat_timetable
en: No
fr: Non

note: module: openeducat_timetable
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: openeducat_timetable
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: openeducat_timetable
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: openeducat_timetable
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec erreur de livraison

note: module: openeducat_timetable
en: OpenEduCat Faculty
fr: OpenDeducat Faculté

note: module: openeducat_timetable
en: Period
fr: Période

note: module: openeducat_timetable
en: Print
fr: Imprimer

note: module: openeducat_timetable
en: Proceed
fr: Procéder

note: module: openeducat_timetable
en: Reporting
fr: Déclaration

note: module: openeducat_timetable
en: SMS Delivery error
fr: Erreur de livraison SMS

note: module: openeducat_timetable
en: Saturday
fr: Samedi

note: module: openeducat_timetable
en: Select
fr: Sélectionner

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: Select date range for a week!
fr: Sélectionnez Date Range pendant une semaine!

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation for the same batch and subject on the same date and time.
fr: La sélection de cette option empêchera la création de session pour le même lot et le même sujet à la même date et heure.

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation for the same batch, even if it's for a different subject.
fr: La sélection de cette option empêchera la création de session pour le même lot, même si c'est pour un sujet différent.

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation in the same classroom on the same date and time
fr: La sélection de cette option empêchera la création de session dans la même classe à la même date et heure

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation with the same faculty on the same date and time.
fr: La sélection de cette option empêchera la création de session avec la même faculté à la même date et heure.

note: module: openeducat_timetable
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: openeducat_timetable
en: Session Analysis
fr: Analyse de session

note: module: openeducat_timetable
en: Session Confirmation
fr: Confirmation de session

note: module: openeducat_timetable
en: Session Count
fr: Compte de session

note: module: openeducat_timetable
en: Session Line
fr: Ligne de session

note: module: openeducat_timetable
en: Session Time
fr: Heure de session

note: module: openeducat_timetable
en: Session details - Send by Email
fr: Détails de la session - Envoyer par e-mail

note: module: openeducat_timetable
en: Session timing
fr: Timing de session

note: module: openeducat_timetable
en: Sessions
fr: Séances

note: module: openeducat_timetable
en: Set to Draft
fr: Réglé à la rédaction

note: module: openeducat_timetable
en: Settings
fr: Paramètres

note: module: openeducat_timetable
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: openeducat_timetable
en: Start Time
fr: Heure de début

note: module: openeducat_timetable
en: State
fr: État

note: module: openeducat_timetable
en: Status
fr: Statut

note: module: openeducat_timetable
en: Student
fr: Étudiant

note: module: openeducat_timetable
en: Subject
fr: Sujet

note: module: openeducat_timetable
en: Sunday
fr: Dimanche

note: module: openeducat_timetable
en: Table Line
fr: Ligne de table

note: module: openeducat_timetable
en: Thursday
fr: Jeudi

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table
fr: Calendrier

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines
fr: Lignes d'horloge

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines1
fr: Lignes de temps 1

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines2
fr: Lignes de temps 2

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines3
fr: Lignes de temps 3

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines4
fr: Lignes de temps 4

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines5
fr: Lignes de temps 5

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines6
fr: Lignes de temps 6

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines7
fr: Lignes de temps 7

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Report
fr: Rapport horaire

note: module: openeducat_timetable
en: TimeTable for Faculties
fr: Horaire pour les facultés

note: module: openeducat_timetable
en: TimeTable for Students
fr: Horaire pour les étudiants

note: module: openeducat_timetable
en: Timetable
fr: Calendrier

note: module: openeducat_timetable
en: Timetable Student Report
fr: Rapport d'étudiant horaire

note: module: openeducat_timetable
en: Timetable Teacher Report
fr: Rapport des enseignants horaires

note: module: openeducat_timetable
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: openeducat_timetable
en: Tuesday
fr: Mardi

note: module: openeducat_timetable
en: User
fr: Utilisateur

note: module: openeducat_timetable
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: openeducat_timetable
en: Website Messages
fr: Messages du site Web

note: module: openeducat_timetable
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site Web

note: module: openeducat_timetable
en: Wednesday
fr: Mercredi

note: module: openeducat_timetable
en: Week
fr: Semaine

note: module: openeducat_timetable
en: Wizard for Multiple Session Confirmation
fr: Assistant pour la confirmation de plusieurs sessions

note: module: openeducat_timetable
en: Yes
fr: Oui

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session for the same batch on same time and for same subject
fr: Vous ne pouvez pas créer de session pour le même lot en même temps et pour le même sujet

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session for the same batch on same time even if it is different subject
fr: Vous ne pouvez pas créer une session pour le même lot en même temps même si c'est un sujet différent

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session with same classroom on same date and time
fr: Vous ne pouvez pas créer une session avec la même classe à la même date et heure

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session with same faculty on same date and time
fr: Vous ne pouvez pas créer une session avec la même faculté à la même date et heure

note: module: openeducat_timetable
en: or
fr: ou

note: module: openeducat_timetable
en: {{ object.get_subject() }}
fr: {{object.get_subject ()}}
