Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (152 entries)

note: module: openeducat_timetable
en: <b style="margin-left:10px;">To Date:</b>
it: <b style = "margin-left: 10px;"> fino ad oggi: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Batch :</b>
it: <b> batch: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Batch: </b>
it: <b> batch: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Class :</b>
it: <b> Classe: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Course: </b>
it: <b> Corso: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>End: </b>
it: <b> fine: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Faculty Name:</b>
it: <b> Nome della facoltà: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Faculty: </b>
it: <b> Facoltà: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>From Date :</b>
it: <b> Dalla data: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>From Date:</b>
it: <b> Dalla data: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Start: </b>
it: <b> Inizia: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Subject: </b>
it: <b> Oggetto: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>To Date :</b>
it: <b> ad oggi: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
it: <i class = "fa fa-long-arrow-destto mx-2" aria-label = "icona freccia" title = "freccia"/>

note: module: openeducat_timetable
en: <span class="fa fa-info-circle" title="Openeducat Enterprise Module"/>
it: <span class = "Fa Fa-Info-cirle" title = "Modulo Enterprise OpenEDucat"/>

note: module: openeducat_timetable
en: <span class="ml-2">Faculty TimeTable</span>
it: <span class = "ml-2"> calendario della facoltà </span>

note: module: openeducat_timetable
en: <span class="ml-2">TimeTable</span>
it: <span class = "ml-2"> calendario </span>

note: module: openeducat_timetable
en: AM
it: SONO

note: module: openeducat_timetable
en: Action Needed
it: Azione necessaria

note: module: openeducat_timetable
en: Active
it: Attivo

note: module: openeducat_timetable
en: Archived
it: Archiviato

note: module: openeducat_timetable
en: Are you sure you want to confirm selected sessions ?
it: Sei sicuro di voler confermare sessioni selezionate?

note: module: openeducat_timetable
en: Attachment Count
it: Conteggio di allegato

note: module: openeducat_timetable
en: Batch
it: Lotto

note: module: openeducat_timetable
en: Batch Constraint
it: Vincolo batch

note: module: openeducat_timetable
en: Batch and Subject Constraint
it: Vincolo batch e soggetto

note: module: openeducat_timetable
en: Cancel
it: Cancellare

note: module: openeducat_timetable
en: Canceled
it: Annullato

note: module: openeducat_timetable
en: Classroom
it: Classe

note: module: openeducat_timetable
en: Classroom Constraint
it: Vincolo di classe

note: module: openeducat_timetable
en: Close
it: Vicino

note: module: openeducat_timetable
en: Color Index
it: Indice di colore

note: module: openeducat_timetable
en: Company
it: Azienda

note: module: openeducat_timetable
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: openeducat_timetable
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: openeducat_timetable
en: Confirm
it: Confermare

note: module: openeducat_timetable
en: Confirmation
it: Conferma

note: module: openeducat_timetable
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: openeducat_timetable
en: Course
it: Corso

note: module: openeducat_timetable
en: Created by
it: Creato da

note: module: openeducat_timetable
en: Created on
it: Creato su

note: module: openeducat_timetable
en: Day
it: Giorno

note: module: openeducat_timetable
en: Days
it: Giorni

note: module: openeducat_timetable
en: Delete
it: Eliminare

note: module: openeducat_timetable
en: Display Name
it: Nome da visualizzare

note: module: openeducat_timetable
en: Done
it: Fatto

note: module: openeducat_timetable
en: Draft
it: Bozza

note: module: openeducat_timetable
en: Duration
it: Durata

note: module: openeducat_timetable
en: Edit
it: Modificare

note: module: openeducat_timetable
en: End Date
it: Data di fine

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: End Date cannot be set before                 Start Date.
it: La data di fine non può essere impostata prima della data di inizio.

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: End Date cannot be set before             Start Date.
it: La data di fine non può essere impostata prima della data di inizio.

note: module: openeducat_timetable
en: End Time
it: Ora di fine

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: End Time cannot be set before Start Time.
it: L'ora di fine non può essere impostato prima dell'ora di inizio.

note: module: openeducat_timetable
en: Faculty
it: Facoltà

note: module: openeducat_timetable
en: Faculty Constraint
it: Vincolo della facoltà

note: module: openeducat_timetable
en: Followers
it: Seguaci

note: module: openeducat_timetable
en: Followers (Partners)
it: Seguaci (partner)

note: module: openeducat_timetable
en: Friday
it: Venerdì

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Sessions
it: Generare sessioni

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Sessions Report
it: Genera Sessioni Report

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Time Table Lines
it: Genera linee di time tabelle

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Time Table Report
it: Generare il rapporto Time Table

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Timetable
it: Generare un calendario

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Timetable Report
it: Generare un rapporto calendario

note: module: openeducat_timetable
en: Group By...
it: Gruppo di ...

note: module: openeducat_timetable
en: Has Message
it: Ha un messaggio

note: module: openeducat_timetable
en: Helps you manage your institutes different-different users.
it: Ti aiuta a gestire i tuoi istituti utenti diversi diversi.

note: module: openeducat_timetable
en: Hours
it: Ore

note: module: openeducat_timetable
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se controllati, i nuovi messaggi richiedono la tua attenzione.

note: module: openeducat_timetable
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se controllati, alcuni messaggi hanno un errore di consegna.

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: Import Template for Sessions
it: Modello di importazione per sessioni

note: module: openeducat_timetable
en: Is Follower
it: È follower

note: module: openeducat_timetable
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento da

note: module: openeducat_timetable
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento su

note: module: openeducat_timetable
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna dei messaggi

note: module: openeducat_timetable
en: Messages
it: Messaggi

note: module: openeducat_timetable
en: Minute
it: Minuto

note: module: openeducat_timetable
en: Monday
it: Lunedi

note: module: openeducat_timetable
en: Month
it: Mese

note: module: openeducat_timetable
en: Name
it: Nome

note: module: openeducat_timetable
en: No
it: NO

note: module: openeducat_timetable
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: openeducat_timetable
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: openeducat_timetable
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: openeducat_timetable
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: openeducat_timetable
en: OpenEduCat Faculty
it: Facoltà aperta

note: module: openeducat_timetable
en: Period
it: Periodo

note: module: openeducat_timetable
en: Print
it: Stampa

note: module: openeducat_timetable
en: Proceed
it: Procedere

note: module: openeducat_timetable
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: openeducat_timetable
en: Saturday
it: Sabato

note: module: openeducat_timetable
en: Select
it: Selezionare

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: Select date range for a week!
it: Seleziona l'intervallo di date per una settimana!

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation for the same batch and subject on the same date and time.
it: La selezione di questa opzione impedirà la creazione della sessione per lo stesso lotto e soggetto nella stessa data e ora.

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation for the same batch, even if it's for a different subject.
it: La selezione di questa opzione impedirà la creazione della sessione per lo stesso lotto, anche se è per un argomento diverso.

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation in the same classroom on the same date and time
it: La selezione di questa opzione impedirà la creazione della sessione nella stessa classe nella stessa data e ora

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation with the same faculty on the same date and time.
it: La selezione di questa opzione impedirà la creazione della sessione con la stessa facoltà nella stessa data e ora.

note: module: openeducat_timetable
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: openeducat_timetable
en: Session
it: Sessione

note: module: openeducat_timetable
en: Session Analysis
it: Analisi della sessione

note: module: openeducat_timetable
en: Session Confirmation
it: Conferma della sessione

note: module: openeducat_timetable
en: Session Count
it: Conteggio delle sessioni

note: module: openeducat_timetable
en: Session Line
it: Riga di sessione

note: module: openeducat_timetable
en: Session Time
it: Tempo di sessione

note: module: openeducat_timetable
en: Session details - Send by Email
it: Dettagli della sessione - Invia via e -mail

note: module: openeducat_timetable
en: Session timing
it: Tempo di sessione

note: module: openeducat_timetable
en: Sessions
it: Sessioni

note: module: openeducat_timetable
en: Set to Draft
it: Impostato su Draft

note: module: openeducat_timetable
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: openeducat_timetable
en: Start Date
it: Data di inizio

note: module: openeducat_timetable
en: Start Time
it: Ora di inizio

note: module: openeducat_timetable
en: State
it: Stato

note: module: openeducat_timetable
en: Status
it: Stato

note: module: openeducat_timetable
en: Student
it: Studente

note: module: openeducat_timetable
en: Subject
it: Soggetto

note: module: openeducat_timetable
en: Sunday
it: Domenica

note: module: openeducat_timetable
en: Table Line
it: Linea del tavolo

note: module: openeducat_timetable
en: Thursday
it: Giovedì

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table
it: Orario

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines
it: Linee della tabella

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines1
it: Linee della tabella del tempo1

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines2
it: Linee della tabella del tempo2

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines3
it: Linee della tabella del tempo3

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines4
it: Linee della tabella del tempo4

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines5
it: Linee della tabella del tempo5

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines6
it: Linee della tabella del tempo6

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines7
it: Linee della tabella del tempo7

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Report
it: Rapporto della tabella del tempo

note: module: openeducat_timetable
en: TimeTable for Faculties
it: Orario per le facoltà

note: module: openeducat_timetable
en: TimeTable for Students
it: Orario per gli studenti

note: module: openeducat_timetable
en: Timetable
it: Orario

note: module: openeducat_timetable
en: Timetable Student Report
it: Rapporto degli studenti orari

note: module: openeducat_timetable
en: Timetable Teacher Report
it: Rapporto per insegnanti orario

note: module: openeducat_timetable
en: Timing
it: Tempismo

note: module: openeducat_timetable
en: Timings
it: Tempi

note: module: openeducat_timetable
en: Today
it: Oggi

note: module: openeducat_timetable
en: Tuesday
it: Martedì

note: module: openeducat_timetable
en: User
it: Utente

note: module: openeducat_timetable
en: Users
it: Utenti

note: module: openeducat_timetable
en: Website Messages
it: Messaggi del sito web

note: module: openeducat_timetable
en: Website communication history
it: Storia di comunicazione del sito Web

note: module: openeducat_timetable
en: Wednesday
it: Mercoledì

note: module: openeducat_timetable
en: Week
it: Settimana

note: module: openeducat_timetable
en: Wizard for Multiple Session Confirmation
it: Wizard per la conferma di sessioni multiple

note: module: openeducat_timetable
en: Yes
it: SÌ

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session for the same batch on same time and for same subject
it: Non è possibile creare una sessione per lo stesso batch allo stesso tempo e per lo stesso argomento

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session for the same batch on same time even if it is different subject
it: Non è possibile creare una sessione per lo stesso batch allo stesso tempo anche se è un soggetto diverso

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session with same classroom on same date and time
it: Non è possibile creare una sessione con la stessa classe nella stessa data e ora

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session with same faculty on same date and time
it: Non è possibile creare una sessione con la stessa facoltà nella stessa data e ora

note: module: openeducat_timetable
en: or
it: O

note: module: openeducat_timetable
en: {{ object.get_subject() }}
it: {{object.get_subject ()}}
