Odoo Server 18.0 - en to pt translation catalogue (148 entries)

note: module: openeducat_timetable
en: <b style="margin-left:10px;">To Date:</b>
pt: <b style = "margin-left: 10px;"> até o momento: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Batch :</b>
pt: <b> lote: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Batch: </b>
pt: <b> lote: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Class :</b>
pt: <b> classe: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Course: </b>
pt: <b> Curso: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>End: </b>
pt: <b> final: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Faculty Name:</b>
pt: <b> Nome do corpo docente: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Faculty: </b>
pt: <b> Faculdade: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>From Date :</b>
pt: <b> da data: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>From Date:</b>
pt: <b> da data: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Start: </b>
pt: <b> Iniciar: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>Subject: </b>
pt: <b> Assunto: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <b>To Date :</b>
pt: <b> Até o momento: </b>

note: module: openeducat_timetable
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
pt: <i class = "fa fa fa-long-marrow-right mx-2" aria-label = "seta icon" title = "seta"/>

note: module: openeducat_timetable
en: <span class="fa fa-info-circle" title="Openeducat Enterprise Module"/>
pt: <span class = "fa fa-info-circle" title = "OpenEducat Enterprise Module"/>

note: module: openeducat_timetable
en: <span class="ml-2">Faculty TimeTable</span>
pt: <span class = "ml-2"> cronograma do corpo docente </span>

note: module: openeducat_timetable
en: <span class="ml-2">TimeTable</span>
pt: <span class = "ml-2"> cronograma </span>

note: module: openeducat_timetable
en: AM
pt: SOU

note: module: openeducat_timetable
en: Action Needed
pt: Ação necessária

note: module: openeducat_timetable
en: Active
pt: Ativo

note: module: openeducat_timetable
en: Archived
pt: Arquivado

note: module: openeducat_timetable
en: Are you sure you want to confirm selected sessions ?
pt: Tem certeza de que deseja confirmar sessões selecionadas?

note: module: openeducat_timetable
en: Attachment Count
pt: Contagem de anexos

note: module: openeducat_timetable
en: Batch
pt: Lote

note: module: openeducat_timetable
en: Batch Constraint
pt: Restrição de lote

note: module: openeducat_timetable
en: Batch and Subject Constraint
pt: Restrição de lote e assunto

note: module: openeducat_timetable
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: openeducat_timetable
en: Canceled
pt: Cancelado

note: module: openeducat_timetable
en: Classroom
pt: Sala de aula

note: module: openeducat_timetable
en: Classroom Constraint
pt: Restrição de sala de aula

note: module: openeducat_timetable
en: Close
pt: Fechar

note: module: openeducat_timetable
en: Color Index
pt: Índice de cores

note: module: openeducat_timetable
en: Company
pt: Empresa

note: module: openeducat_timetable
en: Config Settings
pt: Configurações de configuração

note: module: openeducat_timetable
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: openeducat_timetable
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: openeducat_timetable
en: Confirmation
pt: Confirmação

note: module: openeducat_timetable
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: openeducat_timetable
en: Course
pt: Curso

note: module: openeducat_timetable
en: Created by
pt: Criado por

note: module: openeducat_timetable
en: Created on
pt: Criado em

note: module: openeducat_timetable
en: Day
pt: Dia

note: module: openeducat_timetable
en: Days
pt: Dias

note: module: openeducat_timetable
en: Delete
pt: Excluir

note: module: openeducat_timetable
en: Display Name
pt: Nome de exibição

note: module: openeducat_timetable
en: Done
pt: Feito

note: module: openeducat_timetable
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: openeducat_timetable
en: Duration
pt: Duração

note: module: openeducat_timetable
en: Edit
pt: Editar

note: module: openeducat_timetable
en: End Date
pt: Data de término

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: End Date cannot be set before                 Start Date.
pt: A data final não pode ser definida antes da data de início.

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: End Date cannot be set before             Start Date.
pt: A data final não pode ser definida antes da data de início.

note: module: openeducat_timetable
en: End Time
pt: Hora do final

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: End Time cannot be set before Start Time.
pt: O horário final não pode ser definido antes da hora de início.

note: module: openeducat_timetable
en: Faculty
pt: Faculdade

note: module: openeducat_timetable
en: Faculty Constraint
pt: Restrição do corpo docente

note: module: openeducat_timetable
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: openeducat_timetable
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (parceiros)

note: module: openeducat_timetable
en: Friday
pt: Sexta-feira

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Sessions
pt: Gerar sessões

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Sessions Report
pt: Relatório de sessões de geração

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Time Table Lines
pt: Gerar linhas de tabela de tempo

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Time Table Report
pt: Gerar relatório de tabela de tempo

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Timetable
pt: Gerar horário

note: module: openeducat_timetable
en: Generate Timetable Report
pt: Gerar relatório de cronograma

note: module: openeducat_timetable
en: Group By...
pt: Grupo por ...

note: module: openeducat_timetable
en: Has Message
pt: Tem mensagem

note: module: openeducat_timetable
en: Helps you manage your institutes different-different users.
pt: Ajuda você a gerenciar seus institutos diferentes usuários diferentes.

note: module: openeducat_timetable
en: Hours
pt: Horas

note: module: openeducat_timetable
en: ID
pt: EU IA

note: module: openeducat_timetable
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se verificado, novas mensagens exigem sua atenção.

note: module: openeducat_timetable
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se verificado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: Import Template for Sessions
pt: Modelo de importação para sessões

note: module: openeducat_timetable
en: Is Follower
pt: É seguidor

note: module: openeducat_timetable
en: Last Updated by
pt: Última atualização por

note: module: openeducat_timetable
en: Last Updated on
pt: Última atualização em

note: module: openeducat_timetable
en: Manager
pt: Gerente

note: module: openeducat_timetable
en: Message Delivery error
pt: Erro de entrega de mensagens

note: module: openeducat_timetable
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: openeducat_timetable
en: Minute
pt: Minuto

note: module: openeducat_timetable
en: Monday
pt: Segunda-feira

note: module: openeducat_timetable
en: Month
pt: Mês

note: module: openeducat_timetable
en: Name
pt: Nome

note: module: openeducat_timetable
en: No
pt: Não

note: module: openeducat_timetable
en: Number of Actions
pt: Número de ações

note: module: openeducat_timetable
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: openeducat_timetable
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que exigem ação

note: module: openeducat_timetable
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: openeducat_timetable
en: OpenEduCat Faculty
pt: Faculdade de Openeducat

note: module: openeducat_timetable
en: Period
pt: Período

note: module: openeducat_timetable
en: Print
pt: Imprimir

note: module: openeducat_timetable
en: Proceed
pt: Prosseguir

note: module: openeducat_timetable
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: openeducat_timetable
en: SMS Delivery error
pt: Erro de entrega do SMS

note: module: openeducat_timetable
en: Saturday
pt: Sábado

note: module: openeducat_timetable
en: Select
pt: Selecione

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: Select date range for a week!
pt: Selecione o intervalo para uma semana!

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation for the same batch and subject on the same date and time.
pt: A seleção desta opção impedirá a criação da sessão para o mesmo lote e assunto na mesma data e hora.

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation for the same batch, even if it's for a different subject.
pt: A seleção desta opção impedirá a criação da sessão para o mesmo lote, mesmo que seja para um assunto diferente.

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation in the same classroom on the same date and time
pt: Selecionar esta opção impedirá a criação de sessões na mesma sala de aula na mesma data e hora

note: module: openeducat_timetable
en: Selecting this option will prevent session creation with the same faculty on the same date and time.
pt: A seleção desta opção impedirá a criação da sessão com a mesma faculdade na mesma data e hora.

note: module: openeducat_timetable
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: openeducat_timetable
en: Session
pt: Sessão

note: module: openeducat_timetable
en: Session Analysis
pt: Análise de sessão

note: module: openeducat_timetable
en: Session Confirmation
pt: Confirmação da sessão

note: module: openeducat_timetable
en: Session Count
pt: Contagem de sessões

note: module: openeducat_timetable
en: Session Line
pt: Linha de sessão

note: module: openeducat_timetable
en: Session Time
pt: Hora da sessão

note: module: openeducat_timetable
en: Session details - Send by Email
pt: Detalhes da sessão - Enviar por e -mail

note: module: openeducat_timetable
en: Session timing
pt: Tempo de sessão

note: module: openeducat_timetable
en: Sessions
pt: Sessões

note: module: openeducat_timetable
en: Set to Draft
pt: Definido para rascunho

note: module: openeducat_timetable
en: Settings
pt: Configurações

note: module: openeducat_timetable
en: Start Date
pt: Data de início

note: module: openeducat_timetable
en: Start Time
pt: Hora de início

note: module: openeducat_timetable
en: State
pt: Estado

note: module: openeducat_timetable
en: Student
pt: Estudante

note: module: openeducat_timetable
en: Subject
pt: Assunto

note: module: openeducat_timetable
en: Sunday
pt: Domingo

note: module: openeducat_timetable
en: Table Line
pt: Linha de mesa

note: module: openeducat_timetable
en: Thursday
pt: Quinta-feira

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table
pt: Time Time

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines
pt: Linhas de tabela de tempo

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Lines3
pt: Linhas de tabela de tempo3

note: module: openeducat_timetable
en: Time Table Report
pt: Relatório da mesa de horário

note: module: openeducat_timetable
en: TimeTable for Faculties
pt: Cronograma para faculdades

note: module: openeducat_timetable
en: TimeTable for Students
pt: Cronograma para estudantes

note: module: openeducat_timetable
en: Timetable
pt: Cronograma

note: module: openeducat_timetable
en: Timetable Student Report
pt: Relatório do aluno do cronograma

note: module: openeducat_timetable
en: Timetable Teacher Report
pt: Relatório do professor de cronograma

note: module: openeducat_timetable
en: Timing
pt: Tempo

note: module: openeducat_timetable
en: Timings
pt: Horários

note: module: openeducat_timetable
en: Today
pt: Hoje

note: module: openeducat_timetable
en: Tuesday
pt: Terça-feira

note: module: openeducat_timetable
en: User
pt: Usuário

note: module: openeducat_timetable
en: Users
pt: Usuários

note: module: openeducat_timetable
en: Website Messages
pt: Mensagens do site

note: module: openeducat_timetable
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do site

note: module: openeducat_timetable
en: Wednesday
pt: Quarta-feira

note: module: openeducat_timetable
en: Week
pt: Semana

note: module: openeducat_timetable
en: Wizard for Multiple Session Confirmation
pt: Assistente para confirmação de múltiplas sessões

note: module: openeducat_timetable
en: Yes
pt: Sim

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session for the same batch on same time and for same subject
pt: Você não pode criar uma sessão para o mesmo lote no mesmo horário e para o mesmo assunto

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session for the same batch on same time even if it is different subject
pt: Você não pode criar uma sessão para o mesmo lote ao mesmo tempo, mesmo que seja um assunto diferente

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session with same classroom on same date and time
pt: Você não pode criar uma sessão com a mesma sala de aula na mesma data e hora

note: module: openeducat_timetable odoo-python
en: You cannot create a session with same faculty on same date and time
pt: Você não pode criar uma sessão com o mesmo corpo docente na mesma data e hora

note: module: openeducat_timetable
en: or
pt: ou

note: module: openeducat_timetable
en: {{ object.get_subject() }}
pt: {{object.get_subject ()}}
